TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOBELIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Welsh notchwort
1, fiche 1, Anglais, Welsh%20notchwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae. 2, fiche 1, Anglais, - Welsh%20notchwort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gobelin à lobes aigus
1, fiche 1, Français, gobelin%20%C3%A0%20lobes%20aigus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gymnocolée galloise 2, fiche 1, Français, gymnocol%C3%A9e%20galloise
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae. 3, fiche 1, Français, - gobelin%20%C3%A0%20lobes%20aigus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inflated notchwort
1, fiche 2, Anglais, inflated%20notchwort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae. 2, fiche 2, Anglais, - inflated%20notchwort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gobelin noir
1, fiche 2, Français, gobelin%20noir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gymnocolée enflée 2, fiche 2, Français, gymnocol%C3%A9e%20enfl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae. 3, fiche 2, Français, - gobelin%20noir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Theatre and Opera
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shark's tooth scrim
1, fiche 3, Anglais, shark%27s%20tooth%20scrim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sharkstootch scrim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Théâtre et Opéra
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tulle dents de requin
1, fiche 3, Français, tulle%20dents%20de%20requin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les tulles forment la base des effets lumineux sur scène. Le tulle gobelin qui comporte des motifs tissés en forme de dents de requin(en anglais "shark's-tooth scrim"), s’utilise souvent pour obtenir des effets de transparence. Un éclairage approprié devant ou dérrière un rideau de fond Gobelin, peut faire apparaître et disparaître des objets ou artistes sur scène. Les tulles, gazes ou filets de scène s’utilisent comme toile de fond, vélum, surface de projection, comme filet de protection pour la fosse d’orchestre, ou pour y accrocher des éléments décoratifs. 2, fiche 3, Français, - tulle%20dents%20de%20requin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Scenic Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shark's-tooth scrim
1, fiche 4, Anglais, shark%27s%2Dtooth%20scrim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shark's-teeth scrim 2, fiche 4, Anglais, shark%27s%2Dteeth%20scrim
correct
- shark's-tooth 1, fiche 4, Anglais, shark%27s%2Dtooth
correct
- shark's-teeth 2, fiche 4, Anglais, shark%27s%2Dteeth
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Scrim: a transparent theater drop or a transparent section in a drop. 3, fiche 4, Anglais, - shark%27s%2Dtooth%20scrim
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Shark's-tooth or shark's-teeth, adj : of, resembling ... with the teeth of sharks. 3, fiche 4, Anglais, - shark%27s%2Dtooth%20scrim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Scénographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tulle gobelin
1, fiche 4, Français, tulle%20gobelin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tulle à motifs en forme de dents de requin 1, fiche 4, Français, tulle%20%C3%A0%20motifs%20en%20forme%20de%20dents%20de%20requin
correct, nom masculin
- horizon 1, fiche 4, Français, horizon
nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En scénographie, «tulle» désigne le rideau de fond de scène et qui est fait d’un tissu transparent, à maille lâches. En ce qui concerne le design, les tulles diffèrent de l'un à l'autre. Le tulle gobelin(shark's-tooth scrim) comporte des motifs tissés, noirs ou blancs, en petits triangles mis les uns à côtés des autres; c'est ce qu'on appelle : à motifs en forme de dents de requin. 1, fiche 4, Français, - tulle%20gobelin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Renseignement donné par la Place des Arts de Montréal. 1, fiche 4, Français, - tulle%20gobelin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gobelin tapestries 1, fiche 5, Anglais, gobelin%20tapestries
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gobelin 1, fiche 5, Français, gobelin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Gobelins tapestry 1, fiche 6, Anglais, Gobelins%20tapestry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tapisserie gobelin
1, fiche 6, Français, tapisserie%20gobelin
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :