TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOBETAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Construction Finishing
DEF

roughing-in: The first coat of plaster.

DEF

rough coat: The first coat of plaster applied to a wall surface.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Finitions (Construction)
DEF

Mince couche d’enduit projeté en premier et destiné à servir de couche d’accrochage au corps de l’enduit [...]

DEF

Première passe d’un enduit traditionnel.

CONT

Projeté mécaniquement ou à la truelle, le gobetis compose la première couche des enduits traditionnels en mortier de ciment, et la plus riche (la plus dosée) en liant; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • première couche
  • pré-enduit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The layer of soil with which a mushroom bed is cased.

CONT

After the spawn spreads throughout the bed, spread an inch layer of soil (the casing) over the surface of the bed ... keep the casing moist by daily watering with a fine spray until the first mushrooms appear ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Mélange de tourbe et de sédiments calcaires utilisé pour le gobetage.

CONT

Pour que le mycélium fructifie, c'est-à-dire forme les carpophores qui seront récoltés, il lui faut des conditions de milieu très particulières. Pour ce faire, on pratique le gobetage, qui est une opération essentielle de la culture du champignon de couche et qui consiste à recouvrir la surface du substrat envahi par le mycélium par une couche régulière de 2 à 4 cm de «terre de gobetage»

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
OBS

in mushroom production

Terme(s)-clé(s)
  • roughing-in

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
DEF

Opération essentielle dans la culture du champignon de couche, qui consiste à couvrir d’une couche de terre la surface d’un substrat (meule, caisse, sac, lit sur étagère) envahi de mycélium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :