TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GODENDARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-handed saw
1, fiche 1, Anglais, two%2Dhanded%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-man crosscut saw 2, fiche 1, Anglais, two%2Dman%20crosscut%20saw
- misery whip 2, fiche 1, Anglais, misery%20whip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20saw
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw). 3, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passe-partout
1, fiche 1, Français, passe%2Dpartout
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie passe-partout 1, fiche 1, Français, scie%20passe%2Dpartout
correct, nom féminin
- godendard 2, fiche 1, Français, godendard
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie formée d’une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l’emploi exige deux hommes. (Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.) 1, fiche 1, Français, - passe%2Dpartout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bellied blade
1, fiche 2, Anglais, bellied%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breasted blade 1, fiche 2, Anglais, breasted%20blade
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Two-man cross-cut saw. Many (...) patterns have a convex (bellied or breasted) cutting edge and a slightly convex back (known as "fish-backed"). 2, fiche 2, Anglais, - bellied%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame ventrée
1, fiche 2, Français, lame%20ventr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie passe-partout, ou godendard, est une lame large(env. 15 cm), généralement ventrée(bellied, breasted blade), mais parfois droite ou convexe, selon la tradition locale 1, fiche 2, Français, - lame%20ventr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross-cut saw
1, fiche 3, Anglais, cross%2Dcut%20saw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any saw with teeth specially designed for cutting across the grain (...) 2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcut%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie à débiter
1, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie servant à couper les bois perpendiculairement au grain; [par ex. ] scie de charpentier; scie à deux mains; scie harpon; scie passe-partout(Godendard.). 2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La scie à débiter est une grande scie, habituellement à deux hommes, utilisée dans l’exploitation forestière, tandis que la scie à tronçonner, utilisée dans le domaine de la menuiserie, est plus petite. 3, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :