TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endless chain to which buckets are attached; used for transferring grapes or marc from one part of the winery to another.  1, fiche 1, Anglais, - bucket%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wire rope - or chain - driven device for thrusting a dipper and dipper stick outward and inward.  1, fiche 2, Anglais, - crowd

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif entraînée par câble métallique ou par chaîne et servant à déplacer un godet et un bras de godet vers l'avant et l'arrière.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20guidage%20de%20godet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le godet pyrotechnique comporte les éléments de sécurité et une double chaîne de retard de mise à feu.  1, fiche 3, Français, - godet%20pyrotechnique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le godet fait partie de la cartouche anti-véhicule type 314, produite par la société française E. Lacroix.  2, fiche 3, Français, - godet%20pyrotechnique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 4, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d’une caisse métallique n’ayant qu’une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s’arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 4, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de(...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[ prime] b[ prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[ prime] b[ prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s’enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[ prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 4, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A device, either chain - or rope - driven, for powering the retract thrust of dipper and dipper stick.  1, fiche 5, Anglais, - retract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme, entraîné par chaîne ou par câble, servant à produire la traction de rappel du godet à trappe.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20rappel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Winnipeg and Vancouver Bucket Type Parcel Sorting Machines went into operation in 1958. (...) As the parcel is slid, from the cradle below the sorter's trap door, into the next oncoming bucket, a set of brushes becomes identified with this bucket and is adjusted to the code setting corresponding to the appropriate transverse distributing conveyor.  1, fiche 6, Anglais, - bucket%20type%20parcel%20sorting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For source PCPAR, see the text accompanying Drawing No. 6-15 entitled Parcel Sorting Machine - Bucket Chain Type issued by the Mechanical Engineering Division of the Canada Post Office on 15 Sept., 1972.  3, fiche 6, Anglais, - bucket%20type%20parcel%20sorting%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

machine à godets: --le paquet est placé dans un godet ou sur un plateau que l’opérateur indexe pour obtenir son déversement en un point déterminé.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20godets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

godet : Récipient monté généralement sur une chaîne sans fin.  3, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20godets

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir la rubrique "bucket sorter" dans MEIND.  4, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20godets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

working on rollers carried by the bucket ladder  1, fiche 9, Anglais, - chain%20bucket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sur les rouleaux portés par l’élinde  1, fiche 9, Français, - godet%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol