TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GODET DRAGUE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dredge bucket: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

godet de drague : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The dredge bucket is fixed to a dipper arm attached to the end of the boom, and material is removed by pulling the bucket towards the dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le godet de la drague est fixé à un bras de manœuvre articulé sur la flèche, et les matériaux sont extraits en ramenant le godet vers la drague.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The dredge bucket is fixed to a dipper arm attached to the end of the boom, and material is removed by pulling the bucket towards the dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le godet de la drague est fixé à un bras de manœuvre articulé sur la flèche, et les matériaux sont extraits en ramenant le godet vers la drague.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.

CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.

OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.

OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary.]

PHR

Scooptram operator.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Camion ou wagon muni d’un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l’affinerie.

OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s’il est autonome. Un «godet» est la pelle d’une drague ou d’une excavatrice.

PHR

Conducteur de wagon à godet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Besides the traditional digging bucket, this dredge can be equipped with a suction bucket: two dredging pumps right in the bucket continuously pump up dislodged material.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

En plus d’un godet excavateur conventionnel, cette drague peut également être munie d’un godet-pompe : deux pompes à déblais situées dans le godet permettent de pomper en continu les matières délogées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Besides the traditional digging bucket, this dredge can be equipped with a suction bucket: two dredging pumps right in the bucket continuously pump up dislodged material.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

En plus d’un godet excavateur conventionnel, cette drague peut également être munie d’un godet-pompe : deux pompes à déblais situées dans le godet permettent de pomper en continu les matières délogées.

Terme(s)-clé(s)
  • godet pompe

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The bow spud lifts the pontoon above normal position to solidly position the dredge so it can absorb shocks during operation, especially when the bucket penetrates the dredged material.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les béquilles avant servent à soulever le ponton au-dessus de sa position normale, ce qui assure à la drague un positionnement rigoureusement fixe lui permettant d’absorber les secousses en cours d’opération, spécialement lorsque le godet est poussé dans le matériau à draguer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La drague à godets multiples est très performante pour l’exploitation sous l’eau [...]

OBS

Godets. Ils sont fixés entre les deux files de la chaîne, sur laquelle ils s’appuient par leurs bords. De chaque côté, ils ont un oeilleton qui traverse leur axe de fixation; cela permet leur pivotement au passage sur les tourteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
OBS

Geological prospecting implement.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Maximum distance from the bucket cutting edge to the axis of rotation of the dipper arm.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Distance maximale entre l’arête coupante du godet et l’axe de rotation de la flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Dredger excavating the soil with a single bucket moved by dragline.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Drague excavant les matériaux à l'aide d’un godet actionné par une dragline.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Dredger with a single bucket on an arm which moves towards the vessel as the bucket excavates the soil.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Drague à un seul godet sur un bras, excavant les matériaux pendant son mouvement vers la drague.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :