TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  2, fiche 1, Anglais, - enclosed%20bucket

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges.  3, fiche 1, Anglais, - enclosed%20bucket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d’ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d’une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20benne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d’étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20benne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... direct comparison of conventional and enclosed buckets shows that although the latter reduces suspended solids concentrations in the upper part of the water column it can promote an increase in plume size in the deeper part of the column; because of its shape, the enclosed bucket can cause a greater shock wave when it hits the bottom.  1, fiche 2, Anglais, - plume%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...], une comparaison directe entre un godet conventionnel et un godet étanche indique que si le godet étanche permet une réduction des MES dans la partie haute de la colonne d’eau, il peut par contre contribuer à étendre la dimension du panache dans la partie profonde de la colonne d’eau; la configuration du godet peut en effet engendrer une onde de choc plus importante au moment de l'impact sur le fond.  1, fiche 2, Français, - dimension%20du%20panache

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol