TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.  3, fiche 1, Anglais, - scoop%20tram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.  4, fiche 1, Anglais, - scoop%20tram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.  5, fiche 1, Anglais, - scoop%20tram

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary.]  5, fiche 1, Anglais, - scoop%20tram

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Scooptram operator.  6, fiche 1, Anglais, - scoop%20tram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Camion ou wagon muni d’un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l’affinerie.  5, fiche 1, Français, - benne%20%C3%A0%20godet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s’il est autonome. Un «godet» est la pelle d’une drague ou d’une excavatrice.  5, fiche 1, Français, - benne%20%C3%A0%20godet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Conducteur de wagon à godet.  6, fiche 1, Français, - benne%20%C3%A0%20godet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bucket which is mounted at the end of an articulated arm on an excavating machine and which is drawn toward the machine in operation.  5, fiche 2, Anglais, - backhoe%20digging%20bucket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

godet : Outil d’attaque du sol et récipient équipant un engin de chargement(pelle, chargeuse), fonctionnant en butte, en rétro ou en benne preneuse.  3, fiche 2, Français, - godet%20de%20pelle%20r%C3%A9trocaveuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled wheeled machine with a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.  3, fiche 3, Anglais, - backhoe%20loader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine; the backhoe lifts, swings, and discharges material while the undercarriage is stationary. When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.  3, fiche 3, Anglais, - backhoe%20loader

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

backhoe loader: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - backhoe%20loader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin automoteur à roues ayant une structure principale destinée à recevoir, à la fois, un mécanisme frontal de chargement à godet et une rétropelle à l’arrière.  4, fiche 3, Français, - chargeuse%2Dpelleteuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'engin est utilisé côté pelle, il creuse normalement au-dessous du niveau du sol en ramenant le godet vers l'engin; la pelle soulève des matériaux, effectue un mouvement de rotation et décharge ces matériaux, la structure portante elle-même étant immobile. Lorsque l'engin est utilisé côté chargeuse, il charge ou creuse par son mouvement vers l'avant et soulève, transporte et décharge des matériaux.  4, fiche 3, Français, - chargeuse%2Dpelleteuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chargeuse-pelleteuse : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - chargeuse%2Dpelleteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pala] cuya caja, constituida por una cuchara articulada, se carga por sí misma.  1, fiche 3, Espagnol, - pala%20cargadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A combination of electric cable shovels and hydraulic shovels will be used to excavate waste and ore and load the trucks. The cable shovels have 44.3 cubic metre buckets, while the hydraulic shovels may have either 43.5 cubic metre buckets or 30.5 cubic metre buckets.  2, fiche 4, Anglais, - cable%20shovel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont, la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]  2, fiche 4, Français, - pelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelle à câbles; pelleteuse à câbles : termes normalisés par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 4, Français, - pelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of excavating equipment which casts a rope-hung bucket a considerable distance, collects the dug material by pulling the bucket toward itself on the ground with a second rope, elevates the bucket, and dumps the material on a spoil bank, in a hopper, or on a pile.  4, fiche 5, Anglais, - dragline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique à câbles utilisée pour l'extraction à distance de matériaux meubles(terre, sable, gravier, etc.) et comprenant une flèche grue avec un godet racleur actionné par un câble de levage et un câble de halage.  4, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dragline se compose généralement d’un godet racleur articulé, dont les mouvements sont assurés par des câbles mus par un treuil, comportant un tambour de levage et un tambour de traction.  5, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les draglines utilisées dans les mines sont des pelles de grande dimension (appelées aussi pelles à benne traînante) dans lesquelles le godet, dont la capacité peut atteindre 170 m³ est relié à la flèche par un système de câbles qui permettent de l’envoyer assez loin et de le ramener en le traînant sur le tas à charger.  5, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pelle à benne traînante : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pelle à benne traînante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crowd: Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis (shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.  3, fiche 6, Anglais, - dipper%20shovel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.  2, fiche 6, Français, - pelle%20en%20butte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.  3, fiche 6, Français, - pelle%20en%20butte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont la flèche, le bras et le godet sont actionnés par des vérins hydrauliques.  2, fiche 7, Français, - pelle%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pelle hydraulique : Terme et définition normalisés par l’OLF.  3, fiche 7, Français, - pelle%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bucket penetration indicator.  1, fiche 8, Anglais, - penetration%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de pénétration de la mâchoire, de la pelle ou du godet.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

6 metres per second, that bucket hoisting speed be as slow as possible when working in fine, noncohesive material and that no attempts be made to level the dredged surface by dragging the bucket.  1, fiche 9, Anglais, - drag%20the%20bucket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il sera particulièrement important de régler la vitesse de descente de la benne à moins de 0, 6 m/s, de minimaliser la vitesse de remontée du godet ou de la pelle lorsque des matériaux fins et non cohésifs sont dragués et de renoncer à la pratique d’aplanir la surface excavée en traînant la benne.  1, fiche 9, Français, - tra%C3%AEner%20la%20benne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bucket overload warning system.  1, fiche 10, Anglais, - overload%20warning%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Système [...] avertisseur de surcharge de la benne, de la pelle ou du godet.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20de%20surcharge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils.  1, fiche 11, Français, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pelle mécanique à câbles : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.  2, fiche 11, Français, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pelle hydraulique rétrocaveuse destinée principalement au creusage, au talutage et au curetage de fossés, et comportant une flèche poutre pivotant dans son axe longitudinal, un bras coulissant à portée variable et un godet à orientations multiples.  1, fiche 12, Français, - pelle%20t%C3%A9lescopique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pelle télescopique : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.  2, fiche 12, Français, - pelle%20t%C3%A9lescopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pelle hydraulique en butte conçue spécialement pour la reprise et le chargement de matériaux et comprenant une flèche courte et articulée sans bras, et un godet chargeur de grande capacité.  1, fiche 13, Français, - pelle%20chargeuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pelle chargeuse : Terme et définition normalisés par l’OLF.  2, fiche 13, Français, - pelle%20chargeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maximum distance from the bucket cutting edge to the axis of rotation of the dipper arm.  1, fiche 14, Anglais, - dipper%20dredger%20outreach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale entre l’arête coupante du godet et l’axe de rotation de la flèche.  1, fiche 14, Français, - port%C3%A9e%20du%20godet%20de%20la%20drague%20%C3%A0%20pelle%20droite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 7717-154 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%2Dshovel%20operator

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(MINING & QUARRYING)  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%2Dshovel%20operator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 7717-154 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 15, Français, - conducteur%20de%20pelle%20%C3%A0%20godet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.  1, fiche 17, Anglais, - shovel%20bucket

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Basically, whatever the load may be, use the shortest boom that will do the job. This will provide maximum lift capacity, reduce swing time and require less power to swing the boom to release point.  1, fiche 18, Anglais, - swing%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Temps compris entre le déversement du godet et son chargement dans le cas d’une pelle hydraulique.  1, fiche 18, Français, - temps%20de%20giration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.  1, fiche 19, Anglais, - shipper%20shaft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d’une pelle, servant de point d’articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.  1, fiche 19, Français, - arbre%20d%26rsquo%3Barticulation%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trench hoe, dragline capable of being equipped as  1, fiche 20, Anglais, - trench%20hoe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dragline s’équipant à volonté en pelle de tranchée  1, fiche 20, Français, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20godet%20retourn%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol