TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A combination of electric cable shovels and hydraulic shovels will be used to excavate waste and ore and load the trucks. The cable shovels have 44.3 cubic metre buckets, while the hydraulic shovels may have either 43.5 cubic metre buckets or 30.5 cubic metre buckets.  2, fiche 1, Anglais, - cable%20shovel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont, la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]  2, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pelle à câbles; pelleteuse à câbles : termes normalisés par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of excavating equipment which casts a rope-hung bucket a considerable distance, collects the dug material by pulling the bucket toward itself on the ground with a second rope, elevates the bucket, and dumps the material on a spoil bank, in a hopper, or on a pile.  4, fiche 2, Anglais, - dragline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique à câbles utilisée pour l'extraction à distance de matériaux meubles(terre, sable, gravier, etc.) et comprenant une flèche grue avec un godet racleur actionné par un câble de levage et un câble de halage.  4, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dragline se compose généralement d’un godet racleur articulé, dont les mouvements sont assurés par des câbles mus par un treuil, comportant un tambour de levage et un tambour de traction.  5, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les draglines utilisées dans les mines sont des pelles de grande dimension (appelées aussi pelles à benne traînante) dans lesquelles le godet, dont la capacité peut atteindre 170 m³ est relié à la flèche par un système de câbles qui permettent de l’envoyer assez loin et de le ramener en le traînant sur le tas à charger.  5, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pelle à benne traînante : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pelle à benne traînante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crowd: Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis (shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.  3, fiche 3, Anglais, - dipper%20shovel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.  2, fiche 3, Français, - pelle%20en%20butte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.  3, fiche 3, Français, - pelle%20en%20butte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont la flèche, le bras et le godet sont actionnés par des vérins hydrauliques.  2, fiche 4, Français, - pelle%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelle hydraulique : Terme et définition normalisés par l’OLF.  3, fiche 4, Français, - pelle%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils.  1, fiche 5, Français, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pelle mécanique à câbles : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.  2, fiche 5, Français, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.  1, fiche 7, Anglais, - shovel%20bucket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trench hoe, dragline capable of being equipped as  1, fiche 8, Anglais, - trench%20hoe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dragline s’équipant à volonté en pelle de tranchée  1, fiche 8, Français, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20godet%20retourn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol