TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GODET RESSORT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open cup
1, fiche 1, Anglais, open%20cup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Detergent in the open cup falls into the dishwasher when the door is closed so it is used with the first wash fill. 1, fiche 1, Anglais, - open%20cup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- godet ouvert
1, fiche 1, Français, godet%20ouvert
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compartiment du distributeur de détergent qui reçoit le produit lessiviel pour le premier lavage. 1, fiche 1, Français, - godet%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le distributeur de détergent possède un godet ouvert et un godet à ressort pour recevoir le produit lessiviel. 1, fiche 1, Français, - godet%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le détergent est versé avant chaque lavage dans un, deux ou trois godets selon le cycle choisi. 2, fiche 1, Français, - godet%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La source Protégez-vous, juillet 1984, pp. 29-39, mentionne le mot godet pour ce compartiment sans spécifier que celui-ci peut être ouvert ou à ressort. 1, fiche 1, Français, - godet%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swing cup
1, fiche 2, Anglais, swing%20cup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swing-out cup 2, fiche 2, Anglais, swing%2Dout%20cup
correct
- covered cup 2, fiche 2, Anglais, covered%20cup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dishwashers have a swing cup plus an open cup on the door; one or both can be filled at the beginning for automatic dispensing. 1, fiche 2, Anglais, - swing%20cup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- godet à ressort
1, fiche 2, Français, godet%20%C3%A0%20ressort
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compartiment du distributeur de détergent qui reçoit le produit lessiviel pour le deuxième lavage. 1, fiche 2, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le distributeur de détergent possède un godet ouvert et un godet à ressort pour recevoir le produit lessiviel. 1, fiche 2, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le détergent est versé avant chaque lavage dans un, deux ou trois godets selon le cycle choisi. 2, fiche 2, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La source Protégez-vous, juillet 1984, pp. 29-39, mentionne le mot godet pour ce compartiment sans spécifier que celui-ci peut être ouvert ou à ressort. 1, fiche 2, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weight sizer
1, fiche 3, Anglais, weight%20sizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. to sort fruit according to weight 1, fiche 3, Anglais, - weight%20sizer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calibreuse au poids
1, fiche 3, Français, calibreuse%20au%20poids
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calibreuse pondérale 1, fiche 3, Français, calibreuse%20pond%C3%A9rale
correct, nom féminin
- calibreuse à contrepoids 1, fiche 3, Français, calibreuse%20%C3%A0%20contrepoids
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les calibreuses de fruits et légumes obéissent à cinq principes mécaniques. [...] La calibreuse à contrepoids comporte des tiges, fixées de façon à former un plateau tournant et à l'extrémité desquelles est placé un godet, où est posé le fruit, tandis qu'à l'autre bout glisse un contrepoids qui finit par ne plus équilibrer le poids du produit. À ce moment, celui-ci tombe dans une case de réception correspondant à une classe de poids. Dans d’autres calibreuses, chaque godet est supporté par un peson à ressort, dont le basculement est déclenché à partir d’un seuil prédéterminé. 2, fiche 3, Français, - calibreuse%20au%20poids
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :