TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GODILLE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small lighweight nearly flat-bottomed boat with a broad transom ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation de service à fond plat, souvent manœuvré à la godille.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sculling oar: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aviron de godille : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l’eau pour se propulser et soutenir le corps dans l’eau.

OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.

CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships
DEF

An oar used to propel a boat by working it from side to side over the stern of the boat, reversing the blade at each turn.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
DEF

Aviron manié à l’arrière d’une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
DEF

Remo grande usado a popa de una embarcación como timón o para singar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.

DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.

CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.

OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu’un blocage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A method of two-footed progression forward or backward by an in-and-out movement of the feet.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Manière de se déplacer sur la glace, en avant ou en arrière, en alternant ouverture et fermeture des pieds à plat sur la glace.

CONT

Ces mouvements de godille avant et arrière donnent l'impression de glisser sans propulsion et sans efforts apparents.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A combination of close parallel turns made in the fall line with a minimum of edge set.

OBS

godille: A French term for the German "wedeln".

OBS

According to source HOSPO,1976,,,214, American writers use "wedel" instead of "wedeln" (the German verb) as both noun and verb.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, enchaînement de virages courts de part et d’autre de la ligne de plus grande pente [tout en maintenant les skis parallèles].

CONT

La godille se décompose en un mouvement tournant des jambes, un planté du bâton aval, un redressement, une rotation de la jambe extérieure pendant la flexion et un mouvement d’inclinaison latérale.

OBS

En ski acrobatique, dans l'épreuve des bosses, les skieurs exécutent habituellement une godille, entre la dernière bosse et la ligne d’arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

[To make a serpent turn,] a great skier ... remains in continual contact with the snow, almost without sideslipping.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La godille est, en ski alpin, un enchaînement de virages courts de part et d’autre de la ligne de pente. On nomme «godille freinage» une succession de virages fermés et courts, sur une pente forte, et «godille serpentine», une succession de virages ouverts et longs, sur pente faible. [Selon GRALU, 1995, 7,, 4841-4842. ]

OBS

Dans l'épreuve des bosses, les skieurs terminent souvent leur prestation par une godille serpentine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of teaching skiing that involves starting adults on extremely short skis about 3 feet long and teaching parallel turns from the beginning.

OBS

Beginners may find shorter skis more suitable, and many schools provide sets of graduated lengths to assist progress.

Terme(s)-clé(s)
  • gradual length method
  • graduated ski-length method

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Pratique du ski consistant dans l’utilisation de skis de plus en plus longs au fur et à mesure des progrès du skieur.

OBS

Le ski évolutif est né à Courchevel en 1966. Il permet au débutant d’apprendre à skier sur des skis courts et sans l'utilisation de bâtons; en une semaine, en augmentant progressivement la longueur des skis, les plus habiles en viennent au virage parallèle et à la godille. Cette méthode a révolutionné le miniski devenu le point de départ de l'apprentissage du ski.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.

Terme(s)-clé(s)
  • sculling

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Se propulser dans l’eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l’inverse; se maintenir en position stationnaire dans l’eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l’eau ou l’y ramener, le temps d’une respiration.

OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.

OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A sequence of short forward and backward underwater strokes made with the paddle at an angle to the water, the combined effect of which moves the canoe sideways towards the paddle.

CONT

Used to move the canoe sideways, the sculling draw is ideal for water too shallow to get a good draw or as a bracing technique in rough waters.

CONT

By reversing the angles used for the sculling draw, a [sculling] pry can be applied for lateral translation away from the stroke side.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The figure-eight stroke is a modification of the sculling draw. At the end of each stroke, draw in toward the canoe to enhance the sideslipping.

CONT

Reverse over a figure eight - mainly using a reverse j-stroke to steer (bow paddler steering for tandem).

OBS

Path of the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

L'enchaînement en huit représente un appel latéral en godille modifié. On enchaîne par un mouvement de godille les appels actifs sur l'avant et sur l'arrière, de façon à accentuer le déplacement latéral. La pagaie décrit un mouvement continu en forme de 8.

OBS

L’aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Trou semicirculaire qui sert de point d’appui à la godille sur le tableau arrière.

CONT

Une dame de godille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

godille

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Series of short, connected parallel turns where the lower body swings with the skis, and the upper body swings in the opposite direction.

CONT

To balance the twists, properly, the skier must keep his arms out to the sides, a subtle but necessary position.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une série de virages courts, enchaînés sans traversée, et avec des phases de conduites réduites.

CONT

La godille relève de cet esprit d’attaque et les virages se succèdent à la vitesse supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

short swing lead to an actual hopping of the ski tails from side to side, with the body continuing in a straight line down the slope.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Enchaînement de virages avals dont l’allure générale est celle d’une serpentine dans le sens de la ligne de pente.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

conditioning exercise

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

exercice de conditionnement

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

short ski: A ski usually less than 4 feet long designed for use by adults.

DEF

miniski: A short ski usually worn by a beginner.

OBS

Usually used in the singular form in English but also referred to as "short skis" or "miniskis".

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Type de ski relativement court (1,6 à 1,8 m), assez large, très maniable, destiné à faciliter la progression des débutants.

CONT

Dernier avatar, le ski «évolutif», né à Courchevel en 1966, apprend au débutant à évoluer sans risques sur des skis courts et sans bâtons qui lui permettent en huit jours le virage parallèle et la godille. La progression de la longueur des skis permet l'adaptation rapide aux skis correspondant à la taille et au poids. «La révolution du miniski»(La Science et la Vie, mars 1970).

OBS

En français, on utilise le singulier pour parler du sport ou de la méthode : «apprendre sur ski court ou sur miniski». Par contre, le pluriel désigne l’instrument, qui vient par paire; on dit donc «skier sur skis courts ou sur miniskis». Inventés en même temps que la vogue des mini-jupes, ces skis ont d’abord été surtout désignés «miniskis»; aujourd’hui, on y fait davantage allusion sous les appellations «skis courts» ou «skis compacts».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Forward Double Sculling across the width of the rink [is part of the] stroking test [in the] National Skating tests.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Double godille vers l'avant sur toute la largeur de la patinoire [est un élément du] test de poussées-élan [dans les] tests nationaux.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

(...) a hanging stroke which facilitates extreme leans, balance being maintained by literally hanging on the stabilized paddle. To be effective [it] requires high relative velocity of water flow against the angled blade.

CONT

The high brace is very much like the draw except that its purpose is to right and support the canoe rather than move it sideways.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

[Un appui] par le creux de la pale. Les bras sont sous le manche. [L’appui est fait avec] de la vitesse ou dans un courant - angle ouvert.

CONT

L'appui en suspension peut être réalisé lorsque le bateau est immobile, par un mouvement de godille en surface. Lorsque le bateau avance, on utilise des effets d’angles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :