TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOELETTE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main trysail gaff
1, fiche 1, Anglais, main%20trysail%20gaff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main spencer gaff 1, fiche 1, Anglais, main%20spencer%20gaff
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corne de voile de goélette
1, fiche 1, Français, corne%20de%20voile%20de%20go%C3%A9lette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mainmast
1, fiche 2, Anglais, mainmast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- main mast 2, fiche 2, Anglais, main%20mast
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand mât
1, fiche 2, Français, grand%20m%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mât principal d’un voilier. 2, fiche 2, Français, - grand%20m%C3%A2t
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le gréement, le grand mât est placé devant(dundee ou ketch), ou derrière(goélette) le mât de misaine. 2, fiche 2, Français, - grand%20m%C3%A2t
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- palo mayor
1, fiche 2, Espagnol, palo%20mayor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main trysail
1, fiche 3, Anglais, main%20trysail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- main spencer sail 1, fiche 3, Anglais, main%20spencer%20sail
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grand-voile goélette
1, fiche 3, Français, grand%2Dvoile%20go%C3%A9lette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- three-masted sailing ship
1, fiche 4, Anglais, three%2Dmasted%20sailing%20ship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- three-masted ship 2, fiche 4, Anglais, three%2Dmasted%20ship
correct
- three-master 3, fiche 4, Anglais, three%2Dmaster
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The three-masted sailing ship Dunsyre, 277 feet long, 2,140 gross tons, was built in Glasgow in 1891 ... She was the first sailing ship to go through the Panama Canal ... 1, fiche 4, Anglais, - three%2Dmasted%20sailing%20ship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trois-mâts
1, fiche 4, Français, trois%2Dm%C3%A2ts
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Navire à voiles à trois mâts [...] 2, fiche 4, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Les trois mâts sont] de l’avant vers l’arrière : misaine, grand mât et artimon; on ne compte jamais le beaupré. 2, fiche 4, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
trois-mâts barque, trois-mâts carré, trois-mâts goélette, trois-mâts latin 3, fiche 4, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- velero de tres palos
1, fiche 4, Espagnol, velero%20de%20tres%20palos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los Borbones impulsaron la modernización de la marina de guerra. A partir del siglo XVIII se empezaron a construir navíos de línea y fragatas, veleros de tres palos con mucha mayor potencia de fuego que los galeones, hasta 70 cañones repartidos en tres cubiertas. 2, fiche 4, Espagnol, - velero%20de%20tres%20palos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- four-masted sailing ship
1, fiche 5, Anglais, four%2Dmasted%20sailing%20ship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- four-masted ship 2, fiche 5, Anglais, four%2Dmasted%20ship
correct
- four-master 3, fiche 5, Anglais, four%2Dmaster
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The four-masters were utterly different vessels to the far more common barques and ships with three masts ... 4, fiche 5, Anglais, - four%2Dmasted%20sailing%20ship
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quatre-mâts
1, fiche 5, Français, quatre%2Dm%C3%A2ts
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] navire à voiles comportant [quatre] mâts verticaux (d’avant en arrière) : le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât arrière et le mât d’artimon. 2, fiche 5, Français, - quatre%2Dm%C3%A2ts
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
quatre-mâts barque, quatre-mâts carré, quatre-mâts goélette 3, fiche 5, Français, - quatre%2Dm%C3%A2ts
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- velero de cuatro palos
1, fiche 5, Espagnol, velero%20de%20cuatro%20palos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El buque escuela [es] un velero de cuatro palos, con casco de acero […] 2, fiche 5, Espagnol, - velero%20de%20cuatro%20palos
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
El mismo armador disponía en ese entonces de otros 18 veleros de cuatro palos (casco de hierro o acero) y de 19 de tres palos (en hierro). 3, fiche 5, Espagnol, - velero%20de%20cuatro%20palos
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fishing schooner
1, fiche 6, Anglais, fishing%20schooner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fishing schooner: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - fishing%20schooner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goélette de pêche
1, fiche 6, Français, go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
goélette de pêche : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 6, Français, - go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jackass bark
1, fiche 7, Anglais, jackass%20bark
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
jackass bark: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - jackass%20bark
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goélette à hunier
1, fiche 7, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20hunier
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
goélette à hunier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 7, Français, - go%C3%A9lette%20%C3%A0%20hunier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- schooner
1, fiche 8, Anglais, schooner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
schooner: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - schooner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goélette
1, fiche 8, Français, go%C3%A9lette
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
goélette : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 8, Français, - go%C3%A9lette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- schooner
1, fiche 9, Anglais, schooner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A Fore-and-aft rigged sailing vessel, originally and still typically having two masts, although multimasted schooners were tried for a short time late in the days of sail. 2, fiche 9, Anglais, - schooner
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fore-and-aft sail: A sail designed to have a leading edge (Luff) and a trailing edge (Leech) cut in a triangular or quadrilateral shape, but neither square nor rectangular. 2, fiche 9, Anglais, - schooner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- goélette
1, fiche 9, Français, go%C3%A9lette
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Navire à voiles à deux mâts, appelés mât de misaine et grand mât et munis, outre les focs, flèches et voiles d’étai, de voiles goélettes, c.-à-d. auriques. 2, fiche 9, Français, - go%C3%A9lette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- goleta
1, fiche 9, Espagnol, goleta
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Grand Banks schooner 1, fiche 10, Anglais, Grand%20Banks%20schooner
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- goélette des Grands bancs
1, fiche 10, Français, go%C3%A9lette%20des%20Grands%20bancs
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sailing schooner 1, fiche 11, Anglais, sailing%20schooner
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- goélette à voile
1, fiche 11, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20voile
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Types of Ships and Boats
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Gloucester fishing schooner 1, fiche 12, Anglais, Gloucester%20fishing%20schooner
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Types de bateaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- goélette de pêche de Gloucester
1, fiche 12, Français, go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche%20de%20Gloucester
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-08-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fishing schooner
1, fiche 13, Anglais, fishing%20schooner
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- schooner 1, fiche 13, Anglais, schooner
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The Bluenose has adorned the reverse of the Canadian ten-cent coin since 1937, except for coins dated 1967. 1, fiche 13, Anglais, - fishing%20schooner
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- goélette de pêche
1, fiche 13, Français, go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le Bluenose figure sur le revers de la pièce canadienne de dix cents depuis 1937, sauf sur celle de 1967. 1, fiche 13, Français, - go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-05-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- schooner
1, fiche 14, Anglais, schooner
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
a ship with two or more masts, rigged fore and aft. 2, fiche 14, Anglais, - schooner
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- schooner
1, fiche 14, Français, schooner
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Petit navire à deux mâts, goélette utilisée pour la pêche et le commerce. 1, fiche 14, Français, - schooner
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-07-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Hunting and Sport Fishing
- Commercial Fishing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fishing boat
1, fiche 15, Anglais, fishing%20boat
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- pinky schooner 2, fiche 15, Anglais, pinky%20schooner
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Today's fishing boats offer a great variety of sizes, shapes, materials and designs. 3, fiche 15, Anglais, - fishing%20boat
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Chasse et pêche sportive
- Pêche commerciale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bateau de pêche
1, fiche 15, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- embarcation de pêche 2, fiche 15, Français, embarcation%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- barque de pêche 3, fiche 15, Français, barque%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- chaloupe de pêche 4, fiche 15, Français, chaloupe%20de%20p%C3%AAche
correct, voir observation, nom féminin, régional
- goélette de pêche 5, fiche 15, Français, go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
chaloupe de pêche : au Canada, petit bateau à rames [servant à la pratique de la pêche]. 6, fiche 15, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
bateau : nom générique des embarcations de toutes sortes et de toutes dimensions susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer. 7, fiche 15, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Caza y pesca deportiva
- Pesca comercial
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- embarcación de pesca
1, fiche 15, Espagnol, embarcaci%C3%B3n%20de%20pesca
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- pesquero 2, fiche 15, Espagnol, pesquero
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- dory schooner 1, fiche 16, Anglais, dory%20schooner
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 16, La vedette principale, Français
- goélette de pêche en doris
1, fiche 16, Français, go%C3%A9lette%20de%20p%C3%AAche%20en%20doris
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- schooner de pêche en doris 1, fiche 16, Français, schooner%20de%20p%C3%AAche%20en%20doris
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- bank schooner 1, fiche 17, Anglais, bank%20schooner
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 17, La vedette principale, Français
- schooner de pêche sur les bancs
1, fiche 17, Français, schooner%20de%20p%C3%AAche%20sur%20les%20bancs
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- goélette pour la pêche sur les bancs 1, fiche 17, Français, go%C3%A9lette%20pour%20la%20p%C3%AAche%20sur%20les%20bancs
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- tern schooner
1, fiche 18, Anglais, tern%20schooner
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Built in Nova Scotia around 1870. 2, fiche 18, Anglais, - tern%20schooner
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- goélette à trois mâts
1, fiche 18, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20trois%20m%C3%A2ts
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
D'inspiration nord-américaine, la goélette semble avoir pris naissance au XVIIIe s. sur la côte atlantique. La goélette franche ou latine n’ a que des voiles auriques. Dans la seconde moitié du XIXe s., on a construit des goélettes à trois mâts, baptisées "trois-mâts latins" par les marins français, puis à quatre, cinq et six mâts, et d’un tonnage de plus en plus considérable. 1, fiche 18, Français, - go%C3%A9lette%20%C3%A0%20trois%20m%C3%A2ts
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-08-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- topsail schooner 1, fiche 19, Anglais, topsail%20schooner
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- top sail schooner
- top-sail schooner
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- goélette à hunier
1, fiche 19, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20hunier
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-08-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- three-mast schooner 1, fiche 20, Anglais, three%2Dmast%20schooner
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- goélette à trois-mâts
1, fiche 20, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20trois%2Dm%C3%A2ts
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- goélette à trois mâts
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-06-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- barquentine 1, fiche 21, Anglais, barquentine
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- barkentine 1, fiche 21, Anglais, barkentine
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 21, La vedette principale, Français
- barquentine
1, fiche 21, Français, barquentine
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Trois-mâts goélette anglais. 1, fiche 21, Français, - barquentine
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
origine anglaise. 1, fiche 21, Français, - barquentine
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- barquentina
1, fiche 21, Espagnol, barquentina
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- St. Roch 1, fiche 22, Anglais, St%2E%20Roch
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
the RCMP Schooner, St. Roch 1, fiche 22, Anglais, - St%2E%20Roch
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 22, La vedette principale, Français
- St-Roch 1, fiche 22, Français, St%2DRoch
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
la goélette St-Roch de la G. R. C. 1, fiche 22, Français, - St%2DRoch
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-01-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- schooner 1, fiche 23, Anglais, schooner
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- goélette franche
1, fiche 23, Français, go%C3%A9lette%20franche
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Navire grée dans le sens longitudinal, muni de 2 à 6 mâts et commun aux métiers de cabotage et de pêche. 1, fiche 23, Français, - go%C3%A9lette%20franche
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- auxiliary schooner 1, fiche 24, Anglais, auxiliary%20schooner
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- goélette à moteur auxiliaire 1, fiche 24, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20moteur%20auxiliaire
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- motorized schooner 1, fiche 25, Anglais, motorized%20schooner
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Marine Débats, 28 Jan. 1953, p. 1498 1, fiche 25, Anglais, - motorized%20schooner
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 25, La vedette principale, Français
- goélette à moteur 1, fiche 25, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20moteur
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
sail :goélette à voile-idem 1, fiche 25, Français, - go%C3%A9lette%20%C3%A0%20moteur
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Water Transport
- Types of Ships and Boats
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- freighting schooner 1, fiche 26, Anglais, freighting%20schooner
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Transport par eau
- Types de bateaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- goélette à marchandises
1, fiche 26, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20marchandises
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Water Transport
- Types of Ships and Boats
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- schooner brig 1, fiche 27, Anglais, schooner%20brig
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- hermaphrodite brig 1, fiche 27, Anglais, hermaphrodite%20brig
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
D.a two-masted vessel with square-rigged foremast and fore-and-aft rigged mainmast. [1--] O.the term "hermaphrodite brig" has been used by the leading American writers to describe this rig (...) although that term was not used in the official records. [KEMAR 61 688] 1, fiche 27, Anglais, - schooner%20brig
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Transport par eau
- Types de bateaux
Fiche 27, La vedette principale, Français
- brick-goélette 1, fiche 27, Français, brick%2Dgo%C3%A9lette
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
D. navire à deux mâts, portant au mât de misaine des voiles carrées comme un brick, et au grand mât une voile aurique comme une goélette. 1, fiche 27, Français, - brick%2Dgo%C3%A9lette
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :