TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOELETTE VOILE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main trysail gaff
1, fiche 1, Anglais, main%20trysail%20gaff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main spencer gaff 1, fiche 1, Anglais, main%20spencer%20gaff
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corne de voile de goélette
1, fiche 1, Français, corne%20de%20voile%20de%20go%C3%A9lette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sailing schooner 1, fiche 2, Anglais, sailing%20schooner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goélette à voile
1, fiche 2, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20voile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motorized schooner 1, fiche 3, Anglais, motorized%20schooner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marine Débats, 28 Jan. 1953, p. 1498 1, fiche 3, Anglais, - motorized%20schooner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goélette à moteur 1, fiche 3, Français, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20moteur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sail :goélette à voile-idem 1, fiche 3, Français, - go%C3%A9lette%20%C3%A0%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- schooner brig 1, fiche 4, Anglais, schooner%20brig
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hermaphrodite brig 1, fiche 4, Anglais, hermaphrodite%20brig
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D.a two-masted vessel with square-rigged foremast and fore-and-aft rigged mainmast. [1--] O.the term "hermaphrodite brig" has been used by the leading American writers to describe this rig (...) although that term was not used in the official records. [KEMAR 61 688] 1, fiche 4, Anglais, - schooner%20brig
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brick-goélette 1, fiche 4, Français, brick%2Dgo%C3%A9lette
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D. navire à deux mâts, portant au mât de misaine des voiles carrées comme un brick, et au grand mât une voile aurique comme une goélette. 1, fiche 4, Français, - brick%2Dgo%C3%A9lette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :