TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guarantee of a reasonable job offer
1, fiche 1, Anglais, guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GRJO 2, fiche 1, Anglais, GRJO
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- guaranteed reasonable job offer 3, fiche 1, Anglais, guaranteed%20reasonable%20job%20offer
correct, nom
- GRJO 3, fiche 1, Anglais, GRJO
correct, nom
- GRJO 3, fiche 1, Anglais, GRJO
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment. 4, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration. 4, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garantie d’une offre d’emploi raisonnable
1, fiche 1, Français, garantie%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GOER 2, fiche 1, Français, GOER
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garantie d’offre d’emploi raisonnable 3, fiche 1, Français, garantie%20d%26rsquo%3Boffre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable
correct, nom féminin
- GOER 3, fiche 1, Français, GOER
correct, nom féminin
- GOER 3, fiche 1, Français, GOER
- offre d’emploi raisonnable garantie 4, fiche 1, Français, offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable%20garantie
correct, nom féminin
- OERG 4, fiche 1, Français, OERG
correct, nom féminin
- OERG 4, fiche 1, Français, OERG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans l’administration publique centrale faite par l’administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs. 5, fiche 1, Français, - garantie%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d’un emploi dans l’administration publique centrale. 5, fiche 1, Français, - garantie%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- movie goer
1, fiche 2, Anglais, movie%20goer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- movie-goer 2, fiche 2, Anglais, movie%2Dgoer
correct
- moviegoer 3, fiche 2, Anglais, moviegoer
correct
- cinema-goer 4, fiche 2, Anglais, cinema%2Dgoer
correct
- cinema goer 5, fiche 2, Anglais, cinema%20goer
correct
- cinemagoer 6, fiche 2, Anglais, cinemagoer
correct
- picture goer 7, fiche 2, Anglais, picture%20goer
correct
- picture-goer 8, fiche 2, Anglais, picture%2Dgoer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who attends movie theaters. 9, fiche 2, Anglais, - movie%20goer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cinéphile
1, fiche 2, Français, cin%C3%A9phile
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aime le cinéma et s’y intéresse au point de fréquenter régulièrement les salles. 2, fiche 2, Français, - cin%C3%A9phile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «cinéphile» se démarque des correspondants anglais «movie(-) goer», «cinema(-) goer» et «picture(-) goer» en ce qu'il ajoute les traits sémantiques de la passion et de l'intérêt mais il est l'acception la plus courante pour traduire ceux-ci. 2, fiche 2, Français, - cin%C3%A9phile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guidelines relating to surplus declaration and the application of the exemptions to the guaranteed reasonable job offer 1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20relating%20to%20surplus%20declaration%20and%20the%20application%20of%20the%20exemptions%20to%20the%20guaranteed%20reasonable%20job%20offer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Guidelines relating to surplus declaration and the application of the exemptions to the GRJO 1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20relating%20to%20surplus%20declaration%20and%20the%20application%20of%20the%20exemptions%20to%20the%20GRJO
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lignes directrices visant les déclarations d’excédentaires et l’application des exemptions relatives à la garantie d’une offre d’emploi raisonnable
1, fiche 3, Français, Lignes%20directrices%20visant%20les%20d%C3%A9clarations%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dentaires%20et%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20exemptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20garantie%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Lignes directrices visant les déclarations d’excédentaires et l'application des exemptions relatives à la GOER 1, fiche 3, Français, Lignes%20directrices%20visant%20les%20d%C3%A9clarations%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dentaires%20et%20l%27application%20des%20exemptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20GOER
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gestion des ressources humaines. 2, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20visant%20les%20d%C3%A9clarations%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dentaires%20et%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20exemptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20garantie%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20raisonnable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conference-goer
1, fiche 4, Anglais, conference%2Dgoer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With the development of highly portable, battery powered models, many conference-goers use their tape recorders to record speeches and make other personal comments and reflections toward the presentation of exhibits visited. 1, fiche 4, Anglais, - conference%2Dgoer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
goer: one that attends regularly or frequents - used chiefly in combination (a strange and rich tonal world ... alien to contemporary concertgoers ...) (less than one fifth of the agricultural population are weekly filmgoers ...). 2, fiche 4, Anglais, - conference%2Dgoer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- habitué de conférences
1, fiche 4, Français, habitu%C3%A9%20de%20conf%C3%A9rences
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- habituée de conférences 1, fiche 4, Français, habitu%C3%A9e%20de%20conf%C3%A9rences
proposition, nom féminin
- amateur de conférences 1, fiche 4, Français, amateur%20de%20conf%C3%A9rences
proposition, nom masculin
- amatrice de conférences 1, fiche 4, Français, amatrice%20de%20conf%C3%A9rences
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
habitué,ée : Personne qui fréquente habituellement un lieu. 2, fiche 4, Français, - habitu%C3%A9%20de%20conf%C3%A9rences
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
film goer : amateur du cinéma. 3, fiche 4, Français, - habitu%C3%A9%20de%20conf%C3%A9rences
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :