TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOETHITE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Replacement boxwork textures are generally evident and the proportions of goethite, hematite, jarosite, and alunite are controlled by the original composition of the mineralized host rock ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des textures cloisonnées de remplacement sont généralement apparentes et les proportions de goethite, d’hématite, de jarosite et d’alunite sont régies par la composition originale de la roche hôte minéralisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A jet-black mineral, ..., a member of the diaspore-goethite group; ... brilliant submetallic to adamantine luster; orthorhombic, wedge-shaped crystals; exhibits strong pleochroism.

CONT

Groutite occurs in two distinct habits. The first of these, reported by Klein and Frondel (1967), occurs as platy, irregular, bladed, opaque 0.5 mm crystals, black, with strong reddish-brown internal reflections and perfect {010} cleavage (Figure 22-57). This groutite is rare; only one specimen is known. The more common groutite is strongly prismatic in habit, opaque, and black (Figures 22-58 and 22-59). Groutite also occurs as dense mats of thin acicular reddish-brown crystals (Figure 22-60). It is best identified using X-ray diffraction techniques.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (hydroxyde) blanc, du système cristallin orthorhombique, souvent en association avec les minerais de fer, blanc, brillant à adamantin.

CONT

Groupe du diaspore. Il s’agit d’espèces minérales de formules générique X3O(OH) tous du système cristallin orthorhombique, formé de métaux oxyhydroxylés. Le diaspore le plus courant est le chef de file d’un groupe qui comprend : Bracewellite : CrO(OH), Diaspore : AlO(OH), Goethite : Fe[ exposant+3] O(OH), Groutite : Mn3O(OH), Montroseite :(V, Fe) 3O(OH) et Tsumgallite : GaO(OH).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.

OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.

OBS

Goethite: [Etymology:] named after the poet and philosopher Goethe.

OBS

Chemical formula: alpha-Fe+3O(OH)

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.

OBS

Étymologie : en l’honneur du poète Goethe.

OBS

Formule chimique : alpha-Fe+3O(OH)

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.

OBS

Fórmula química: alpha-Fe+3O(OH)

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Banded chert is found occasionally in sequences of ironstone ...

OBS

ribbon chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'hématite et la goethite se sont formées aux dépens d’une formation ferrifère à sidérite-pyrite interstratifiée avec du chert rubané semblable à la formation ferrifère de Michipicoten.

OBS

chert zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • massive-sulfide-zone gossan

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Impure iron deposits that develop in bogs or swamps by the chemical or biochemical oxidation of iron carried in solution.

CONT

Goethite ... is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ... and is deposited as bog iron in marshes and stagnant pools.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Dépôts de fer impur se formant dans les tourbières et les marais par oxydation chimique ou biochimique du fer en solution.

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques (sable, argile), de phosphate de fer (vivianite de coloration bleu vif) et de matières organiques, se forme sous l’action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

CONT

La goethite se forme généralement par altération des minéraux ferrifères; elle constitue, en outre, ce qu'on appelle le «fer des marais» d’origine organogène.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mineralogy
DEF

Resembling a worm in form ...

CONT

Much of the blue hematite, martite, and goethite form vermicular to irregular microscopic intergrowths ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Minéralogie
DEF

Qui a quelque ressemblance de forme avec les vers.

CONT

L'hématite bleue, la martite et la goethite forment en grande partie des enchevêtrements microscopiques vermiculaires à irréguliers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mineralogía
DEF

Alargado, con forma de gusano.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A shattered zone containing a network of small nonpersistent veins.

CONT

If exposed, the stringer zone will be altered to a "disseminated-zone gossan" formed predominantly of goethite which can be very rich in Au.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

Lorsqu'elle affleure, la zone de minéralisation filonienne est altérée en un «chapeau de fer de zone de minéralisation disséminée» largement constitué de goethite et qui peut être fortement enrichi en Au.

Terme(s)-clé(s)
  • faisceau de veinules

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular-boxwork texture

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

If exposed, the stringer zone will be altered to a "disseminated-zone gossan" formed predominantly of goethite which can be very rich in Au.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'elle affleure, la zone de minéralisation filonienne est altérée en un «chapeau de fer de zone de minéralisation disséminée» largement constitué de goethite et qui peut être fortement enrichi en Au.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d’hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Yellow to brown ore, referred to as "SCIF" ore, was derived from silicate-carbonate iron-formation lithofacies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxide minerals and dark brown martite. It is earthy to ochreous and has a high proportion of clay-size particles.

Terme(s)-clé(s)
  • silicate-carbonate iron-formation ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Le minerai jaune à brun est dérivé de lithofaciès silicatés-carbonatés de la formation de fer; il est composé principalement de goethite ou de minéraux d’oxydes de fer hydratés et de martite brun foncé. Il est terreux à ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

[A concretion], composed mainly of iron oxide, deposited in the lower part of A horizon and in the upper part of B horizon.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

L’oxyde de fer [...] sous forme ferrique [...] forme un revêtement cristallin autour des grains de sable pouvant aller jusqu’au concrétionnement [...] Les concrétions ferrugineuses modifient le caractère du sous-sol, le rendent cohérent, imperméable et infertile; mises à jour par décapage, elles apparaissent comme des roches de néoformation.

CONT

Des argiles de néoformation [...], des concrétions ferrugineuses(goethite) et de l'alumine libre(gibbsite, diaspore) caractérisent les horizons moyens.

CONT

La latérite est le produit de la décomposition en surface de la roche primitive sous l’action [...] de l’humidité chaude des climats tropicaux; à la surface, il s’est formé des concrétions brunes ferrugineuses : cuirasse et grenailles, et, en dessous, on trouve des silts [...] constituant la latérite proprement dite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

If drainage is excellent, the [alkaline] parent rock is transformed directly to geothite and gibbsite with permanence of structures and volumes: they are the "pains d'épice" (ginger bread) of Lacroix (1913).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Si le drainage est excellent, la roche mère [basique] se transforme directement en goethite et en gibbsite, avec permanence des structures et des volumes : ce sont les pains d’épice de Lacroix(1913).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :