TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOITRE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • The Thyroid
  • Hearing
CONT

PS is an autosomal recessive disorder characterized by goiter and sensorineural hearing impairment with an enlarged vestibular aqueduct [occurring] bilaterally.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Thyroïde
  • Ouïe
DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique récessive qui [est caractérisée par une] surdité de perception bilatérale, [un] goitre euthyroïdien ou hypothyroïdien et [des] troubles de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Il arrive aussi que [le goitre chez le fœtus] affecte la croissance des os ou certaines fonctions cérébrales. Voilà pourquoi nous avons décidé de traiter in utero, explique le Dr X, de l'unité de réanimation néonatale du CHI [Centre hospitalier intercommunal] de Poissy.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Leucaena leucocephala
latin
DEF

A small tree with finely divided, light green, bipinnate leaves. The leaflets, about 15 pairs, are 1-1.5 cm. long, opposite, asymmetrical and slightly curved. The flowering heads grow in clusters from branch ends. The individual flowers are white, the head turning brown as it matures. The pods are flat, about 15 cm. long, green when immature, turning brown with age. The oval seeds are flat and glossy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Leucaena leucocephala
latin
DEF

Originaire du Mexique et du nord de l'Amérique Centrale, cette plante est maintenant largement naturalisée sous les tropiques. C'est un arbuste de 0, 8 à 5 mètres, aux jeunes rameaux finement poilus. Les feuilles alternes sont pari-bipennées. Les petites fleurs blanches forment des glomérules suivies de gousses plates marron. Cette plante est souvent utilisée comme fourrage pour les animaux, mais elle renferme de la mimosine, acide aminé qui provoque à la longue la chute du poil des ruminants et peut leur faire développer un goitre si consommée en excès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Leucaena leucocephala
latin
CONT

La leucaena (Leucaena leucocephala) es una leguminosa que puede alcanzar hasta 20 m de altura; pero cuando se utiliza como forraje debe tener una altura menor de tres metros. Tiene una raíz profunda y pivotante, por lo tanto soporta la sequía. Las hojas son bipinnadas con numerosas pínulas. Los flores son blancas y conforman una inflorescencia globular y su fruto es alargado y plano. Las semillas son de color marrón brillante comprimidas y elípticas, presentan buena viabilidad, y generalmente poseen latencia. El número de semillas por kilo es cercano a 20.000.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
OBS

A large soft type in which the follicles of the gland are greatly distended with colloid.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
DEF

Goitre diffus ou nodulaire, caractérisé par sa richesse en substance colloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland ... the formation of multinodular goiter ... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone (TSH) response.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’ est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.

CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9090/0
code de système de classement
DEF

A teratoma of the ovary composed mostly of thyroid tissue.

OBS

9090/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9090/0
code de système de classement
DEF

Dysembryome de l’ovaire, constitué de façon prédominante par un tissu thyroïdien hyperplasique.

OBS

9090/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Subnormal ability to expand the thorax, sometimes observed in Graves disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Réduction de l'amplitude thoracique respiratoire observée dans le goitre exophtalmique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

A movable goiter located sometimes above and sometimes below the sternal notch.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
DEF

Goitre mobile pédiculisé, «plongeant» dans le médiastin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A murmur sometimes heard in the eye in exophthalmic goitre.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
DEF

Souffle vasculaire inconstant perçu sur les globes oculaires, dans le goitre exophtalmique.

OBS

Le terme «souffle oculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
DEF

A rarely reported aetiology of unilateral mydriasis, lid retraction and exophthalmos.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
DEF

Association de mydriase, d’exophtalmie, d’élargissement de la fente palpébrale et accessoirement de pâleur et de refroidissement de la face.

OBS

Ce syndrome, inverse du syndrome de Claude Bernard-Horner, est dû à l'irritation du sympathique cervical provoquée, le plus souvent, par un goitre basedowifié ou une maladie de Basedow à prédominance unilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fine rapid tremor of the closed eyelids in Graves' disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signe inconstant de la maladie de Basedow(anciennement goître ophtalmique) qui se manifeste par un tremblement fin des paupières fermées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves' ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves' disease ... The common, clinically diagnostic eye signs include: von Graefe's sign (superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign (eyelid retraction), Stellwag's sign (infrequent blinking), and Ballet's sign (palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe's sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow,(anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Les tératomes spécialisés, goitre ovarien, carcinoïde, goitre et carcinoïde(«strumal carcinoid») sont des tumeurs bénignes souvent associées au kyste dermoïde, ces variantes peuvent prendre l'aspect de tumeurs solides ou à prédominance solide, mais creusées de zones de nécrose. Tissu thyroïdien et/ou cellules argentaffines prédominant les définissent. Le syndrome endocrinien est constant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An enlargement of the thyroid gland seen as a swelling in the neck.

OBS

The term "goiter" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement de la partie antérieure du cou résultant d’une augmentation du volume de la glande thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

Usually 1 part of iodine in 25,000 - 50,000 parts of salt.

DEF

Common table salt to which a small amount of sodium iodine or potassium iodine has been added.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

iodé : Produit alimentaire enrichi d’iode. Cette technique est utilisée dans les régions où existe un risque de goitre par défaut d’apport en iode. On utilise souvent le sel de cuisine comme véhicule pour une fourniture supplémentaire d’iode, étant donné la régularité observée dans l'usage du sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Tending to produce goiter.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui provoque l'augmentation de volume de la glande thyroïde ou goitre.

CONT

La thyréostimuline ou TSH agit sur la glande thyroïde [...] en augmentant le métabolisme de la glande, consommation d’oxygène, pompes à sodium, glycolyse et voie des pentoses-phosphates, renouvellement des phospholipides membranaires, transcription de gènes et croissance de la glande (effet goitrigène).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

A nonmetallic ... element belonging to the halogens that is obtained usually as heavy shining blackish gray crystals subliming to a violet-colored irritating vapor, that occurs naturally only in combination in small quantities especially in seawater, rocks, soils, and underground brines and in marine plants and animals, that is essential for the normal functioning of the thyroid gland of all vertebrates ...

CONT

Nutritionists have found that the most efficient way to add iodine to the diet is through the use of iodized salt.

OBS

iodine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

Métalloïde très volatil [...] qui donne naissance à des vapeurs violettes quand on le chauffe.

CONT

L’iode existe à l’état combiné dans l’eau de mer, les végétaux marins; il est indispensable à l’organisme. [...] Utilisation de l’iode dans l’industrie, en photographie, en médecine comme révulsif et antiseptique.

CONT

L'insuffisance d’iode, l'un des constituants de l'hormone de la thyroïde, conduit au goitre hypothyroïdien. Dans les pays où le mal existe à l'état endémique, on a coutume de joindre de l'iodure de sodium au sel de cuisine.

OBS

iode : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
OBS

Elemento de número atómico 53. Sólido de color negro grisáceo; con brillo metálico y olor característico. Soluble en alcohol, cloroformo, éter, tetracloruro de carbono y glicerina; insoluble en agua. No combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9090/3
code de système de classement
OBS

9090/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9090/3
code de système de classement
OBS

9090/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of goiter retractors, often bearing the name of their inventor: Beckman goiter retractor; Green goiter retractor; Kocher goiter retractor; Lahey goiter retractor; Sloan goiter retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U.S. surgeon (1880-1935): Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Gazella subgutturosa
latin
OBS

An Asian mammal of the family Bovidae.

OBS

The specific name means "full below the throat" and refers to the male having an enlargement of the neck and throat during the mating season.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Gazella subgutturosa
latin
CONT

La gazelle à goitre(Gazella subgutturosa) [...] considérée quasi menacée, est aujourd’hui(2007) classée par l'UICN((International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) dans la catégorie Vulnérable.

OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

OBS

Contrairement aux autres gazelles, généralement seul le mâle porte des cornes, mais dans certaines populations, les femelles en portent elles aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).

CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l’origine d’une sécrétion trop importante d’hormone thyroïdienne.

OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.

CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d’iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s’est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d’iode alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

Denoting a condition resembling Graves' disease (Basedow's disease), but without toxic symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Se dit d’une affection qui rappelle le goître exophtalmique mais sans les symptômes toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Administration of thyroid hormone in doses higher than those produced physiologically by the gland results in suppression of the production of endogenous hormone. This is the basis for the thyroid suppression test and is used as an aid in the diagnosis of patients with signs of mild hyperthyroidism in whom baseline laboratory tests appear normal or to demonstrate thyroid gland autonomy in patients with Graves' ophthalmopathy.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Le test de référence pour prouver le caractère autonome d’un nodule(d’un goitre) euthyroïdien reste l'épreuve de Werner : persistance d’un contraste scintigraphique et d’une fixation significative, en présence d’une TSH effondrée, après administration de triiodothyronine. Le test de Werner ne doit pas être indiqué en routine et est inutile si la TSH est < 0, 3 µU/ml.

OBS

T3 = L’hormone thyroidienne : la triiodothyronine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlargement of an ectopic or supernumerary thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Blepharochalasis, edema of the lips, and goiter without hyperthyroidism.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Malformation associant un blépharochalasis bilatéral, un oedème des lèvres et un goitre généralement sans signes d’hyperthyroïdie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Situated or occurring behind the sternum.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui se produit ou se situe derrière le sternum.

Terme(s)-clé(s)
  • goitre rétrosternal

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

...suppose you find the gland swollen, painlessly, but neither obvious thyrotoxicosis nor myxedema. How can you tell whether the patient has a diffuse nontoxic goiter, a mild toxic goiter with no eye signs, or a viral thyroiditis somehow free of pain... More clues, aside from palpation: the key to quiescent toxic goiter could be nonsuppressibility of the uptake of radioactive iodine by the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
OBS

Le terme «goitre toxique» a été relevé dans MERCK, page 1098.-L'adjectif «quiescent» l'a été dans le contexte suivant :«On peut distinguer les patientes dont la grossesse se situe lors d’une phase quiescente de la maladie et celles dont la grossesse survient lors d’une période d’activité de la rectocolite».(EMEST, 1991, volume 3, n° 9059A10, page 12.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :