TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOITRE EXOPHTALMIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bryson sign
1, fiche 1, Anglais, Bryson%20sign
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subnormal ability to expand the thorax, sometimes observed in Graves disease. 1, fiche 1, Anglais, - Bryson%20sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signe de Bryson
1, fiche 1, Français, signe%20de%20Bryson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction de l'amplitude thoracique respiratoire observée dans le goitre exophtalmique. 1, fiche 1, Français, - signe%20de%20Bryson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ocular bruit
1, fiche 2, Anglais, ocular%20bruit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A murmur sometimes heard in the eye in exophthalmic goitre. 1, fiche 2, Anglais, - ocular%20bruit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- souffle oculaire
1, fiche 2, Français, souffle%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signe de Snellen 1, fiche 2, Français, signe%20de%20Snellen
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Souffle vasculaire inconstant perçu sur les globes oculaires, dans le goitre exophtalmique. 2, fiche 2, Français, - souffle%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «souffle oculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - souffle%20oculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- von Graefe's sign
1, fiche 3, Anglais, von%20Graefe%27s%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Thyroid eye disease, Graves' ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves' disease ... The common, clinically diagnostic eye signs include: von Graefe's sign (superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign (eyelid retraction), Stellwag's sign (infrequent blinking), and Ballet's sign (palsy of one or more extraocular muscles). 1, fiche 3, Anglais, - von%20Graefe%27s%20sign
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Graefe's sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de von Graefe
1, fiche 3, Français, signe%20de%20von%20Graefe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans la maladie de Basedow,(anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire. 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20von%20Graefe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Hypophysis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Graves' disease
1, fiche 4, Anglais, Graves%27%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Graves disease 2, fiche 4, Anglais, Graves%20disease
correct
- Basedow's disease 3, fiche 4, Anglais, Basedow%27s%20disease
correct
- Basedow disease 4, fiche 4, Anglais, Basedow%20disease
correct
- von Basedow disease 5, fiche 4, Anglais, von%20Basedow%20disease
correct
- Basedow's syndrome 6, fiche 4, Anglais, Basedow%27s%20syndrome
- exophthalmic goiter 2, fiche 4, Anglais, exophthalmic%20goiter
- diffuse toxic goiter 6, fiche 4, Anglais, diffuse%20toxic%20goiter
- struma exophthalmica 6, fiche 4, Anglais, struma%20exophthalmica
- Flajani's disease 6, fiche 4, Anglais, Flajani%27s%20disease
- Flajani-Basedow syndrome 6, fiche 4, Anglais, Flajani%2DBasedow%20syndrome
- Parry's disease 6, fiche 4, Anglais, Parry%27s%20disease
- Marsh's disease 6, fiche 4, Anglais, Marsh%27s%20disease
- Begbie's disease 6, fiche 4, Anglais, Begbie%27s%20disease
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs). 6, fiche 4, Anglais, - Graves%27%20disease
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone. 7, fiche 4, Anglais, - Graves%27%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Hypophyse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie de Basedow
1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Basedow
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie de Graves 1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Graves
correct, nom féminin
- goitre exophtalmique 2, fiche 4, Français, goitre%20exophtalmique
nom masculin
- maladie de Parry 2, fiche 4, Français, maladie%20de%20Parry
nom féminin
- maladie de Flajani 2, fiche 4, Français, maladie%20de%20Flajani
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l’origine d’une sécrétion trop importante d’hormone thyroïdienne. 3, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Basedow
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire. 2, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Basedow
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Hipófisis
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Graves
1, fiche 4, Espagnol, enfermedad%20de%20Graves
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Thyroid
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- basedoid
1, fiche 5, Anglais, basedoid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Denoting a condition resembling Graves' disease (Basedow's disease), but without toxic symptoms. 1, fiche 5, Anglais, - basedoid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Thyroïde
Fiche 5, La vedette principale, Français
- basedowoïde
1, fiche 5, Français, basedowo%C3%AFde
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une affection qui rappelle le goître exophtalmique mais sans les symptômes toxiques. 1, fiche 5, Français, - basedowo%C3%AFde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :