TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Golden Dome is envisioned to include ground and space-based capabilities that are able to detect and stop missiles at all four major stages of a potential attack: detecting and destroying them before a launch, intercepting them in their earliest stage of flight, stopping them midcourse in the air, or halting them in the final minutes as they descend toward a target.  2, fiche 1, Anglais, - Golden%20Dome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Dôme d’or» se veut un système de défense contre un large éventail d’armes ennemies, des missiles balistiques intercontinentaux aux missiles hypersoniques ou de croisière, en passant par les drones.  3, fiche 1, Français, - Golden%20Dome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... hunting dog that was specifically bred to retrieve game shot by a hunter without bitting into it.  2, fiche 2, Anglais, - retriever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chien de chasse dressé à rapporter le gibier abattu, en particulier le gibier à plumes.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La qualité primordiale d’un bon chien rapporteur est son désir de rapporter et assurément sa capacité à bien mémoriser le point de chute de l’oiseau tombé.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le golden rétrieveur et le labrador sont des races de rétrieveurs.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rapporteur de gibier : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9trieveur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Golden retrievers excel at retrieving game for hunters, tracking, sniffing out drugs, and as therapy and assistance dogs.  2, fiche 3, Anglais, - golden%20retriever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

golden retriever: designation used by the Fédération cynologique internationale (World Canine Organization).  3, fiche 3, Anglais, - golden%20retriever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Race canine d’origine britannique, d’assez grande taille, à poil long, blond ou doré, et à oreilles tombantes, que l’on a d’abord utilisée pour la chasse au gibier aquatique et qui est aujourd’hui très répandue comme animal de compagnie et comme chien d’assistance.  1, fiche 3, Français, - golden%20r%C3%A9trieveur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

golden retriever : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.  3, fiche 3, Français, - golden%20r%C3%A9trieveur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Golden Lake First Nation: band located in Ontario.  1, fiche 4, Anglais, - Golden%20Lake%20First%20Nation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première Nation de Golden Lake : bande vivant en Ontario.  1, fiche 4, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Golden%20Lake

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a hybrid dog breed resulting from breeding a poodle with a golden retriever.  3, fiche 7, Anglais, - goldendoodle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 2005, goldendoodles have been used as pets, agility dogs, guide dogs, therapy dogs, diabetic dogs, search dogs and rescue dogs as they have inherited the poodle's intelligence and the golden retriever's ease of training.  4, fiche 7, Anglais, - goldendoodle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Race canine hybride issue du croisement du caniche et du golden rétrieveur.  2, fiche 7, Français, - goldendoodle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a member-based, democratic, non-profit organization which acts as a collective voice for housing co-ops and associated organizations in the [Hamilton-Niagara region.]  3, fiche 8, Anglais, - Golden%20Horseshoe%20Co%2Doperative%20Housing%20Federation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The federation was founded in 1986 as the Co-operative Housing Federation of Hamilton and, in 1994, changed its name to The Golden Horseshoe Co-operative Housing Federation …  3, fiche 8, Anglais, - Golden%20Horseshoe%20Co%2Doperative%20Housing%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] time during which medical/surgical intervention has the greatest likelihood of saving [the life of a trauma victim].  2, fiche 9, Anglais, - golden%20hour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il a été démontré qu'une intervention tardive de plus de 60 minutes réduit gravement les chances de survie des personnes victimes de traumatismes. Cela a donné naissance au concept de l'heure critique(golden hour) reconnu et adopté dans la majorité des pays occidentaux [...]  1, fiche 9, Français, - heure%20critique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d’un petit intérêt immédiat.  1, fiche 10, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l’œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d’une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.  1, fiche 10, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Traduction littérale de l'expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» : tuer l'oie qui pond les œufs d’or.  1, fiche 10, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1993.  3, fiche 11, Anglais, - Parksville%20Golden%20Oldies%20Sports%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide physical activities to citizens of Parksville over 55.  3, fiche 11, Anglais, - Parksville%20Golden%20Oldies%20Sports%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Golden Women's Centre Society is a registered non-profit charity, dedicated to the safety and empowerment of women. The GWRC provides a secure environment, support, information and resources and sense of community. The Society also provides outreach services, education and advocacy for women and the issues that affect them.  1, fiche 12, Anglais, - Golden%20Women%27s%20Centre%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Objectives. To promote the interests of the Golden Age Society and to provide for the recreation of the members and to promote and afford the opportunity for friendly and social activities, promote, support and advance cultural, recreational, athletic and charitable activities in the Yukon.  2, fiche 13, Anglais, - Golden%20Age%20Society

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Golden Age Society was organized in 1976 to provide a drop-in centre for Whitehorse seniors, and any visiting seniors.  3, fiche 13, Anglais, - Golden%20Age%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [company] creates a "golden record" for each guest by merging all databases ...  2, fiche 14, Anglais, - golden%20record

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le «golden record», ou «enregistrement de référence», est une série de données uniques, complètes et exactes concernant un client, créée en regroupant toutes les sources de données issues de l'écosystème d’information de l'entreprise.  2, fiche 14, Français, - enregistrement%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Rosaceae.  2, fiche 15, Anglais, - Golden%20Hornet%20crab%20apple

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Rosacées.  2, fiche 15, Français, - pommetier%20%26rsquo%3BGolden%20Hornet%26rsquo%3B

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Golden Venture Partners has closed its oversubscribed second fund, Golden Venture Partners II, LP (GVP II), with $40 million commitments anchored by Northleaf Venture Catalyst Fund (NVCF) ($15 million) with participation from BDC Capital and other investors.  1, fiche 17, Anglais, - Golden%20Venture%20Partners%20II%2C%20LP

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulex® is a new growth regulator consisting of a mixture of gibberellins A4 and A7. When applied at petal fall, it reduces fruit russeting considerably or several varieties, particularly Golden Delicious.  1, fiche 18, Anglais, - Regulex%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Regulex: Registered trademark of Imperial Chemical Industries PLC.  2, fiche 18, Anglais, - Regulex%C2%AE

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulex® est un produit spécifiquement étudié contre la rugosité de la pomme(Golden delicious).(...) Regulex agit grâce aux Gibbérellines A4 et A7(hormones naturelles).  1, fiche 18, Français, - Regulex%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Regulex® : Marque déposée de la compagnie Imperial Chemical Industries PLC.  2, fiche 18, Français, - Regulex%C2%AE

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algonquins of Pikwakanagan.  1, fiche 19, Anglais, - Pikwakanagan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algonquins de Pikwakanagan.  1, fiche 19, Français, - Pikwakanagan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale des revendications globales.  1, fiche 19, Français, - Pikwakanagan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method for assessing skeletal maturity.  2, fiche 20, Anglais, - Girdany%2DGolden%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode destinée à évaluer l’âge osseux.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Girdany%20et%20Golden

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 21, Anglais, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).  3, fiche 21, Anglais, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 21, Anglais, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 21, Anglais, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 21, Anglais, - Whitehorse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 21, Français, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).  3, fiche 21, Français, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 21, Français, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 21, Français, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»  2, fiche 21, Français, - Whitehorse

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 21, Français, - Whitehorse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 21, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trademark of St-Lawrence Starch Company Ltd.  2, fiche 22, Anglais, - Bee%20Hive%20Golden%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de St-Lawrence Starch Company Ltd.  2, fiche 22, Français, - Bee%20Hive%20Golden%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Galoob (Hong Kong).  1, fiche 23, Anglais, - Golden%20Girl%2FVultura%26trade%3B

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Description: Plastic figure 16 cm high. Woman warrior with various accessories. There are 36 different models in the series.  1, fiche 23, Anglais, - Golden%20Girl%2FVultura%26trade%3B

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Golden Girl/Vultura^MC : Marque de commerce de la compagnie Galoob, Hong Kong.  1, fiche 23, Français, - Golden%20Girl%2FVultura

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Description : Figurine en plastique de 16 cm de hauteur représentant une guerrière avec différents accessoires.  1, fiche 23, Français, - Golden%20Girl%2FVultura

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Whitman Golden (Canada).  1, fiche 24, Anglais, - Poleconomy%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Description: Monopoly-type board game for 2-6 players. Combines politics and economics at 2 levels of difficulty.  1, fiche 24, Anglais, - Poleconomy%26trade%3B

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Peleconomy^MC : Marque de commerce de Whitman Golden Ltd., Canada.  1, fiche 24, Français, - Poleconomy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société genre Monopoly pour 2 à 6 joueurs à 2 niveaux de difficulté alliant politique et économie.  1, fiche 24, Français, - Poleconomy

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An unofficial designation for the inhabited lands stretching along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario. The name comes from the fact that this horseshoe-like part of Ontario is, at the same time, the most highly urbanized area of Canada and the industrial heartland of the country.  2, fiche 25, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A crescent of land forming the Western tip of Lake Ontario, stretching from St. Catharines in the South to Oshawa in the Northeast, and including Hamilton and Toronto. The area contains approximately four million people, the majority of whom are located in and around Metropolitan Toronto. It is also called Mississauga, ... Conurbation Canada, and the Canadian Megalopolis. (Colombo's Canadian References)  3, fiche 25, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Niagara Peninsula is not part of the Golden Horseshoe, even if the two areas are close together.  2, fiche 25, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désignation non officielle des terres en forme de fer à cheval qui bordent l’extrémité ouest du lac Ontario et qu’occupent en succession les villes de St. Catharines, Hamilton, Burlington, Oakville, Lakeview, le Grand Toronto (Mississauga, Etobicoke, Brampton, Vaughan, York, North York, East York, Markham, Scarborough et Toronto), et Oshawa. Le nom vient de la grande concentration urbaine doublée d’une riche production industrielle.  2, fiche 25, Français, - Golden%20Horseshoe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C'est une erreur de rendre «Golden Horseshoe» par «triangle d’or» [comme dans CAENC-F, 1987, 3, 1968] ;cette dernière appellation désigne, de façon informelle, le triangle de terres contenues entre les lacs Ontario, Érié et Huron, et correspond à la désignation non officielle anglaise «Golden Triangle».  2, fiche 25, Français, - Golden%20Horseshoe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

De même, il est inexact de rendre «Golden Horseshoe Area» par «péninsule du Niagara» ou par «région du Niagara», les territoires couverts n’ étant pas les mêmes. Le «Golden Horseshoe» borde l'ouest du lac Ontario. De forme rectangulaire, la péninsule du Niagara s’étend depuis les rives sud-ouest du lac Ontario jusqu'aux rives nord-est du lac Érié et est bornée à l'est par la rivière Niagara, marquant à ce point la frontière entre le Canada et les États-Unis; elle est réputée pour ses vignobles et ses vergers. La région du Niagara(«région de la rivière Niagara») est cette bande de terre fertile de chaque côté de la rivière Niagara, dite «le Niagara» lorsqu'on enlève le générique.  2, fiche 25, Français, - Golden%20Horseshoe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A strain of rice that has been genetically modified to increase its vitamin A content.  1, fiche 26, Anglais, - golden%20rice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le riz génétiquement modifié a reçu trois nouveaux gènes qui lui permettent de produire la bêta-carotène et qui lui confèrent, du coup, une couleur dorée inhabituelle. La nouvelle variété a d’ailleurs été baptisée «riz doré»(Golden Rice). Cette plante a été développée à l'Institut fédéral suisse de technologie, grâce, notamment à un don de la Fondation Rockfeller, un organisme philanthropique américain [...]  1, fiche 26, Français, - riz%20dor%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El arroz dorado, golden rice, auspiciado por la Fundación Rockefeller y la UE [Unión Europea] y desarrollado por Ingo Potrykus y Peter Beyer, es el primer organismo modificado genéticamente destinado a incrementar los aportes de vitamina A de las poblaciones que más lo necesitan [...]. El arroz dorado es un arroz modificado genéticamente para acumular en su embrión betacaroteno y otros carotenos, que son precursores de la vitamina A. Este betacaroteno es el que le otorga un característico y peculiar color dorado, y da origen a su nombre. Este arroz acumula 1,6 miligramos/kilogramo de provitamina A.  1, fiche 26, Espagnol, - arroz%20dorado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato virus disease (SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing. ... Sweet potato chlorotic fleck virus (SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus (SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus (SPLV) was never detected.  3, fiche 27, Anglais, - chlorotic%20fleck

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.  4, fiche 27, Anglais, - chlorotic%20fleck

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les préparations d’EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).  3, fiche 27, Français, - point%20chlorotique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d’aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.  4, fiche 27, Français, - point%20chlorotique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l'arachide(«peanut clump»), de la rosette de l'arachide(«groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide(«groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide(«groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate(«tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide(«groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n’ ont fait l'objet que d’une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide(«groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide(«groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide(«groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide(«groundnut golden mosaic»).  5, fiche 27, Français, - point%20chlorotique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A carpet trimmer.  2, fiche 28, Anglais, - wall%20trimmer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction. ... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source: Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc.", Centre d'accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent.]  3, fiche 28, Anglais, - wall%20trimmer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.  4, fiche 28, Anglais, - wall%20trimmer

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.  4, fiche 28, Anglais, - wall%20trimmer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d’accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].  2, fiche 28, Français, - outil%20%C3%A0%20tailler%20pour%20finition%20le%20long%20du%20mur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Visit a fruit growing farm and treat yourself to fresh Saskatoon berries, black currants and other flavorful fruits.  4, fiche 29, Anglais, - fruit%2Dgrowing%20farm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation fruitière [...] s’étend sur 27 ha [...], comprenant 23 ha de pommiers produisant Golden, Delbard, Jubilée, Gala et Granny, ainsi que poiriers, William, Comice et Conférence.  3, fiche 29, Français, - exploitation%20fruiti%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

exploitation fruitière : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 29, Français, - exploitation%20fruiti%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A very famous variety of apple from England.  2, fiche 30, Anglais, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une variété de pommes.  2, fiche 30, Français, - Cox%26rsquo%3Bs%20Orange%20Pippin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pommes Cox's Orange Pippin [...] et Golden delicious [...], la questche yougoslave Pozegaska, le colza Bienvenue(F) ont pu être très largement dominants(jusqu'à 95 % du marché dans un pays), avec tous les risques que cela comporte(appauvrissement génétique mais aussi risque d’épidémies comme le rouille du caféier, du blé, l'helminthosporiose du maïs à cytoplasme Texan...).  3, fiche 30, Français, - Cox%26rsquo%3Bs%20Orange%20Pippin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pomme de table d’origine anglaise obtenue en 1830 par M. Cox.  2, fiche 30, Français, - Cox%26rsquo%3Bs%20Orange%20Pippin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An American variety of apples.  1, fiche 31, Anglais, - Golden%20Delicious

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pomme à couteau, à peau jaune et à chair juteuse.  2, fiche 31, Français, - Golden%20Delicious

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les espèces les plus estimées de pommes de table sont : parmi les variétés d’origine américaine, la «Golden Delicious», de couleur jaune or, de forme tronconique, à chair fine, juteuse, très savoureuse, pouvant être consommée entre octobre et avril [...]  3, fiche 31, Français, - Golden%20Delicious

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des goldens.  2, fiche 31, Français, - Golden%20Delicious

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

goldens : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 31, Français, - Golden%20Delicious

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Golden Delicious: variedad [de manzana] de origen americano, una de las más cultivadas en todo el mundo. Su piel es amarilla verdosa con pequeños puntos oscuros que se llaman lenticelas y que son los órganos respiratorios de la fruta. Su forma es redonda y regular. La carne es jugosa, crujiente, dulce y aromática. Se encuentra en las fruterías a partir del mes de septiembre y durante todo el año hasta finales del agosto siguiente.  1, fiche 31, Espagnol, - Golden%20Delicious

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, fiche 32, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers. ... A well-trained avalanche rescue dog ... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, fiche 32, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 32, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, fiche 32, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 32, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d’avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s’enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, fiche 32, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d’avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 32, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chien d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 32, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We offer a distinguished and distinct selection of holistic wellness and natural products including holistic organic skincare and body care, essential oils, and aromatherapy blends and supplies including organic and wild crafted essential oils, flower essences, homeopathic self-care products, music, art, yoga supplies, Bach Flower Essences and Bach Rescue Remedy ...  1, fiche 33, Anglais, - wellness%20product

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Produits du mieux-être et de la société de la performance, les compléments ou suppléments ont explosé pendant les années «golden boys» que furent les «eighties». Beauté, santé, réussite, autant de nouvelles valeurs d’une société hédoniste et fièrement narcissique où le «mieux vivre plus longtemps» se programme déjà dans la composition de son assiette. La nutrition est devenue une science dès après la guerre et l'envolée des découvertes biochimiques des années 60 a fait le reste.  2, fiche 33, Français, - produit%20du%20mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Produit de la Société McFeeters (Toronto) formé de miel, beurre poudre de petit lait ou de lait écrémé, ou les deux et cannelle.  2, fiche 34, Français, - beurre%20de%20miel%20%C3%A0%20la%20cannelle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Désignation française figurant sur l'emballage de ce produit(Marque Golden Bar).  2, fiche 34, Français, - beurre%20de%20miel%20%C3%A0%20la%20cannelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D&L Thomas Equipment Corporation provides new and used drilling and blasting equipment and supplies to the construction, mining, quarry and water well drilling industries.  2, fiche 37, Anglais, - blasting%20equipment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Newmont Mining Corporation-Mine Golden Giant(Ontario) [...] Équipement de dynamitage [...]  2, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le Comité de révision de la réglementation a proposé de modifier l’article 27.1 du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines en vue de rendre obligatoires deux nouveaux modules du programme FMTM [Formation modulaire du travailleur minier] pour la fin de 2001, soit le module 5 : «Consolidation du terrain», et le module 7 : «Matériel et équipement de sautage».  3, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Si l’on s’en tient à la définition des dictionnaires généraux (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et Robert électronique), le terme dynamitage a un sens plus restreint «action de faire sauter (qqch) à la dynamite» que le terme «sautage» «action de faire sauter, de disloquer par une explosion (une substance dure, une roche...).  4, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le dynamitage d’un pont, d’une voie ferrée.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Request for Air Displays by the Sky Hawks. ... Requests for Foreign Parachute Team Participation.  2, fiche 38, Anglais, - request%20for%20team%20air%20displays

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Demandes visant la participation des Sky Hawks. [...] Les demandes de participation des équipes de parachutistes telles que la Golden Knights des É.-U., la Navy Seals des É.-U., la Red Knights du R. U., etc., doivent être présentées au Directeur-Politique et ressources(Terre)(DPRT/QGDN).  1, fiche 38, Français, - demande%20de%20participation%20des%20%C3%A9quipes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Stomata confined to lower epidermis [of a leaf].  2, fiche 39, Anglais, - hypostomatic

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.  3, fiche 39, Anglais, - hypostomatic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates seulement sur la face inférieure.  2, fiche 39, Français, - hypostomatique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les stomates peuvent être répartis : soit seulement sur la face inférieure («hypostomatiques») avec parfois quelques stomates sur la face supérieure près de l’apex ; soit de façon sensiblement égale sur les 2 faces («amphistomatiques») [...]  3, fiche 39, Français, - hypostomatique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les feuilles des cultivars «Exotica» et «Golden king» sont hypostomatiques.  4, fiche 39, Français, - hypostomatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An award presented in recognition of outstanding contribution to military aviation. It is a reminder of the Golden Hawks, a precision flying team formed in 1959, and disbanded since.  2, fiche 40, Anglais, - RCAF%20Golden%20Hawks%20Award

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné pour reconnaître une contribution exceptionnelle à l'aviation militaire au Canada. On fait allusion aux Golden Hawks, l'équipe de présentation aérienne, créée en 1959 et disparue depuis.  2, fiche 40, Français, - prix%20Golden%20Hawks%20de%20l%27ARC

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lead alloy bullet having a thin metal alloy coating, e.g. Remington-Peters "Golden Bullet" and Winchester-Western "Lubaloy". See "brass washed bullet"; "copper washed bullet".  1, fiche 41, Anglais, - coated%20bullet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Balle d’alliage de plomb recouverte d’un mince enduit d’un alliage, e. g. la balle «Golden Bullet» de Remington-Peters et la balle «Lubaloy» de Winchester-Western.  1, fiche 41, Français, - balle%20laitonn%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

balle laitonnée; balle cuivrée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 41, Français, - balle%20laitonn%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil administratif mis sur pied par la bande des Algonquins de Golden Lake pour représenter les intérêts de tous les Algonquins de l'Ontario(inscrits et non inscrits, habitant dans les réserves et hors réserve) dans la négociation de revendications territoriales avec le gouvernement fédéral.  1, fiche 42, Français, - Algonquin%20Nation%20Negotiations%20Interim%20Directorate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de l’établissement des programmes et du soutien des revendications, Direction générale des revendications globales.  1, fiche 42, Français, - Algonquin%20Nation%20Negotiations%20Interim%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 43, Anglais, - Boisdale%20bodies

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

They form the Milkish Head and Golden Grove bodies near Saint John, New Brunswick, and the bodies in the Boisdale and Conheath Hills of central Cape Breton Island.  3, fiche 43, Anglais, - Boisdale%20bodies

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Located in Nova Scotia.  4, fiche 43, Anglais, - Boisdale%20bodies

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 43, Français, - massif%20de%20Boisdale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 43, Français, - massif%20de%20Boisdale

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Ces roches forment les massifs de Milkish Head et de Golden Grove près de Saint-Jean(N.-B.) et ceux de Boisdale et de Conheath Hills, dans le centre de l'île du Cap-Breton.  3, fiche 43, Français, - massif%20de%20Boisdale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, fiche 44, Anglais, - Golden%20Links%20Lodge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, fiche 44, Français, - Golden%20Links%20Lodge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

golden: having a promising future, being assured of success.  3, fiche 45, Anglais, - golden%20collar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cadres à haut potentiel qui ont une formation de niveau base+4 et 5, la maîtrise de 3 langues dont l’anglais et une expérience professionnelle ou des séjours de longue durée à l’étranger.  1, fiche 45, Français, - cols%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les «cols d’or», des golden collars, par référence aux cols blancs(cadres) et aux cols bleus(ouvriers) de l'ère industrielle. L'élite de l'élite.  1, fiche 45, Français, - cols%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 46, Anglais, - Golden%20Food%20Bank

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, fiche 46, Français, - Golden%20Food%20Bank

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 47, Anglais, - Golden%20Horseshoe%20Health%20Libraries%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, fiche 47, Français, - Golden%20Horseshoe%20Health%20Libraries%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 48, Anglais, - Golden%20Prairie%20Arts%20Council

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, fiche 48, Français, - Golden%20Prairie%20Arts%20Council

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Kitchener, Ontario.  1, fiche 53, Anglais, - The%20Golden%20Triangle%20Parrot%20Club

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Kitchener, Ontario.  1, fiche 53, Français, - The%20Golden%20Triangle%20Parrot%20Club

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L’une de deux expressions proposées par les poissonneries des Maritimes pour remplacer l’expression «Gaspé Cure» que veulent se réserver en exclusivité les transformateurs de la Gaspésie.  1, fiche 54, Français, - Canadian%20Light%20Golden%20Cure

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction MPO [ministère des Pêches et des Océans] et ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].  1, fiche 54, Français, - Canadian%20Light%20Golden%20Cure

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sabres used on the Golden Hawks aerobatic team belonged to the Sabre Transition Unit (later 1(Fighter)Operational Training Unit) of Canadian Forces Base Chatham, New Brunswick.  1, fiche 55, Anglais, - Golden%20Hawks

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Une formation de Sabre, pilotée par l'équipe des Golden Hawks, électrisa par ses voltiges aériennes les foules qui ne sont pas prêtes d’oublier les prouesses de cet avion doré arborant de chaque côté le blason d’un faucon rouge et blanc.  1, fiche 55, Français, - Golden%20Hawks

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans Internet.  1, fiche 55, Français, - Golden%20Hawks

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

An unofficial designation for the lands comprising and surrounding what is called the "Golden Horseshoe", the stretch of cities along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario.  2, fiche 56, Anglais, - Golden%20Horseshoe%20Area

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Désignation non officielle des terres comprenant et avoisinant ce que l'on appelle le «Golden Horseshoe», la succession de villes disposées en fer à cheval et qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario.  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Golden%20Horseshoe

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

C'est une erreur de rendre «Golden Horseshoe Area» par «Région de Niagara» : 1. un nom de région ne porte pas de majuscule, à moins d’être la désignation officielle d’une région administrative; 2. la particule «de» laisse croire que la région porte officiellement le nom de «Niagara» alors qu'aucune région administrative n’ est répertoriée sous ce nom; 3. une région géographique se nomme d’après une autre entité, habituellement un cours d’eau, ce qui appelle une formule «région du/de la/de l'... », mais jamais «région de... ».  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Golden%20Horseshoe

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Variété de pommes.  1, fiche 57, Français, - Golden%20Russet

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Variété de prunes.  1, fiche 58, Français, - Golden

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Golden, British Columbia.  1, fiche 59, Anglais, - Golden%20Women%27s%20Centre%20Society%20%2D%20Golden%20Safe%20Homes%20Program

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maison d’hébergement pour femmes violentées situé à Golden(Colombie-Britannique).  1, fiche 59, Français, - Golden%20Women%27s%20Centre%20Society%2DGolden%20Safe%20Homes%20Program

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol