TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one's ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 1, Anglais, - disc%20golf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 1, Anglais, - disc%20golf

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 1, Anglais, - disc%20golf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 1, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d’employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 1, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disc designed for slower, more stable flight.  6, fiche 2, Anglais, - approach%20disc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Wolf is an understable mid-range disc designed for making medium range straight and turnover shots. … The Wolf allows any player to learn anhyzer shots with very little effort.  7, fiche 2, Anglais, - approach%20disc

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The typical golf disc falls into one of three categories: driver, midrange or putter. There are dozens of golf discs to chose from depending on a player's style and level of experience.  8, fiche 2, Anglais, - approach%20disc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  9, fiche 2, Anglais, - approach%20disc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau sport de disque fait son apparition à Québec, le disc golf. Ce sport individuel très populaire aux États-Unis est comparable au golf, mais avec des disques particuliers tels que le driver, le disque d’approche et le putter, mais aussi le panier dans lequel le disque doit atterrir.  2, fiche 2, Français, - disque%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour les approches de 40 à 60 mètres, vous pouvez utiliser les disques d’approche.  3, fiche 2, Français, - disque%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  4, fiche 2, Français, - disque%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

803.11 Lost Disc A. A disc shall be declared lost if the player cannot locate it within three minutes after arriving at the spot where it was last seen by the group or an official. All players of the group must, upon request, assist in searching for the disc for the full three minutes before the disc is declared lost. The disc is considered lost immediately upon the expiration of the three minute time limit.  2, fiche 3, Anglais, - lost%20disc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Refusal to perform an action expected by the rules, such as assisting in the search for a lost disc, moving discs or equipment, or keeping score properly, etc., is a courtesy violation.  2, fiche 3, Anglais, - lost%20disc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  3, fiche 3, Anglais, - lost%20disc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An out-of-bounds disc is not a lost disc.  2, fiche 3, Anglais, - lost%20disc

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refuser d’effectuer une action prévue par les règles, telle qu’aider un autre joueur à chercher un disque perdu, déplacer un disque ou son équipement, tenir proprement la marque, etc., est une violation des règles de courtoisie.  2, fiche 3, Français, - disque%20perdu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  3, fiche 3, Français, - disque%20perdu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles de la Professional Disc Golf Association, les joueurs auront droit à trois minutes pour chercher un disque. Si les joueurs n’ ont pas trouvé le disque à la suite des trois minutes réglementaires, le disque est considéré comme étant perdu.  3, fiche 3, Français, - disque%20perdu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un joueur ou une joueuse dont le disque est perdu encourt une pénalité d’un lancer.  3, fiche 3, Français, - disque%20perdu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol