TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLFE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Magdalen Islands Lagoons Marine Refuge is located in the Estuary and Gulf of St. Lawrence Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin des lagunes des îles de la Madeleine est situé dans la biorégion de l'estuaire et golfe du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Strait of Hormuz is a narrow waterway that connects the Persian Gulf and the Gulf of Oman–the only passage from the oil-rich gulf to the Indian Ocean for maritime traffic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit assurant la communication entre le golfe Persique et la mer d’Oman [...] Le détroit d’Ormuz est utilisé pour le trafic pétrolier : 35 % du commerce maritime international et près d’un cinquième de la consommation mondiale y transitent, surtout en direction de l'Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Water Transport
CONT

Iceberg bulletins describe the furthest extent of icebergs in Canada's East Coast waters and, where applicable, the western limit in the Gulf of St. Lawrence.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Transport par eau
CONT

Les bulletins sur les icebergs indiquent l'étendue la plus au sud des icebergs le long de la côte est du Canada et, le cas échéant, la limite occidentale dans le golfe du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A very large multitasked icebreaker (approx. 130 metres in length), capable of sustained operations in the Arctic archipelago over 2 seasons per year and escort operations in the Gulf of St. Lawrence and east coast of Newfoundland.

Terme(s)-clé(s)
  • program ice breaker
  • program ice-breaker

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

[...] très grand brise-glace polyvalent(environ 130 mètres de long), capable de mener des opérations soutenues dans l'archipel arctique pendant 2 saisons par an et des opérations d’escorte dans le golfe du Saint‑Laurent et sur la côte est de Terre‑Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • brise-glaces de programme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

An icebreaker capable of Atlantic and Gulf operations under severe weather conditions through areas of Arctic ice zone 6 that escorts large vessels over an extended season.

OBS

The word Gulf refers to the Gulf of St. Lawrence.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy Gulf ice breaker
  • heavy Gulf ice-breaker

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Brise-glace pouvant servir d’escorte aux grands navires dans des conditions très difficiles au cours d’une saison prolongée dans la zone de glace 6.

OBS

Le mot Golfe fait référence au golfe du Saint-Laurent.

Terme(s)-clé(s)
  • brise-glaces lourd du Golfe

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Oceanography
OBS

Located in the Gulf of Saint-Lawrence, between the administrative region of Quebec called Côte-Nord and the area of Newfoundland and Labrador called the Great Northern Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Océanographie
OBS

Située dans la golfe du Saint-Laurent, entre la région administrative du Québec appelée Côte-Nord et la région de Terre-Neuve-et-Labrador appelée Grande Péninsule du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mariehamn is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mariehamn est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio del archipiélago de Aland.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lumparland is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lumparland est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio e isla del archipiélago de las Aland.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lemland is a municipality and an island in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lemland est une municipalité et une île faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Localidad de Finlandia [...] dentro del territorio autónomo de las Islas Åland.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Kumlinge is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Kumlinge est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio finlandés de la región autónoma de Åland, formado por un archipiélago.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Kökar is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Kökar est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Kökar es un municipio y una isla localizada al sureste del archipiélago de Åland, en Finlandia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Jomala is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Jomala est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio de Åland, un territorio autónomo de Finlandia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Hammarland is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Hammarland est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Localidad de Finlandia dentro del territorio autónomo de las Islas Åland.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d’Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique(Somalie) et la péninsule arabique(Yémen).

OBS

golfe d’Aden; GoA : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-GPK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-GPK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-GPK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-GPK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PG-GPK
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Papúa Nueva Guinea.

OBS

PG-GPK: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Finström is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Finström est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

Municipio de Finlandia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Geta is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 4

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Geta est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio del archipiélago Åland, provincia autónoma de Finlandia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Föglö is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Föglö est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio de Finlandia situado en la región de Åland.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Coronation Gulf, south of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le golfe Coronation, au sud de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 68° 31’ 0" N, 110° 51’ 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" O.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.

OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l’est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l’ouest.

OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n’ est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d’eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

La región de la meseta Edwards comprende un área del centro de Texas comúnmente conocida como Texas Hill Country.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Eckerö is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Eckerö est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla y municipio de las islas Aland, en Finlandia.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a sea passage in the Northern Territory of Australia located between Melville Island and the Cobourg Peninsula.

Terme(s)-clé(s)
  • Strait of Dundas

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] détroit reliant la mer d’Arafura et le golfe de Van Diemen, dans le nord de l'Australie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ruta marítima en el Territorio del Norte​ de Australia situada entre la isla de Melville y el parque nacional de Garig Gunak Barlu, en la península de Cobourg.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river located in the Northern Territory of Australia and that drains into the Van Diemen Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du nord de l'Australie se déversant dans le golfe de Van Diemen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río situado en el Territorio del Norte de Australia.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

The Park is located in northern Cape Breton and is bordered on the west by the Gulf of St. Lawrence and on the east by the Cabot Strait.

OBS

Coordinates: 46° 44′ 30″ N, 60° 38′ 30″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Le parc se trouve dans le Nord du cap Breton; il est bordé par le golfe du Saint-Laurent à l'ouest et par le détroit de Cabot à l'est.

OBS

Coordonnées : 46° 44′ 30″ N, 60° 38′ 30″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Nombres de parques, lugares y canales históricos
OBS

Coordenadas: 46° 44′ 30″ N, 60° 38′ 30″ O.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt ... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder. A salt canopy is a composite structure, formed through the coalescence of two or more salt sheets ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsqu'un étalement du sel en surface [...] se produit dans une famille de diapirs voisins, la structure résultante est appelée «canopée de sel» [...] L'étalement des chapeaux de diapirs peut être suffisant pour qu'ils deviennent jointifs et produisent une nouvelle couche de sel au-dessus de la couverture sédimentaire, en laissant toutefois des sutures entre les chapeaux de diapirs voisins. Ce mécanisme est l'un de ceux que l'on invoque pour expliquer la formation de couches de sel secondaire dite «sel allochtone» dans certains bassins salifères, comme par exemple le Golfe du Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Guaymas Basin is the largest marginal rift basin located in the Gulf of California.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le bassin de Guaymas, situé dans le golfe de Californie se caractérise par la présence d’une activité hydrothermale dans un contexte de marge, d’où la présence à quelques dizaines de km de distance de sites hydrothermaux et de zones d’émission de fluides froids.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The [St. Lawrence River], about 1,197 km long, issues from Lake Ontario, flows northeast past Montréal and Québec ... to the Gulf of St. Lawrence.

OBS

Coordinates: 45° 11' 48" N, 74° 19' 53" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Prenant sa source dans le lac Ontario, le fleuve [Saint-Laurent], d’une longueur d’environ 1 197 km, coule en direction du nord-est jusqu'à Montréal et à Québec pour aller se jeter dans le golfe du Saint-Laurent.

OBS

Coordonnées : 45° 11’ 48" N, 74° 19’ 53" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Mexico is a marginal sea of the Atlantic Ocean and the world's largest gulf. It is largely surrounded by the continent of North America.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale de l’Amérique du Nord, entre le continent et Cuba.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Maine is a large watershed spanning much of the provinces of Nova Scotia and New Brunswick and the states of Maine, New Hampshire and Massachusetts, which border its coast.

OBS

Coordinates: 44° 0' 0" N, 66° 30' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe du Maine est un vaste bassin hydrographique qui longe une bonne partie des provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, de même que des États du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts, qui s’étendent le long de sa côte.

OBS

Coordonnées : 44° 0’ 0" N, 66° 30’ 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Coordinates: 59° 4' 0" N, 144° 58' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Coordonnnées : 59° 4’ 0" N, 144° 58’ 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Also referred to as the Sea of Cortés, the Gulf of California is a long and narrow extension of the Eastern Pacific Ocean and is geographically positioned along the northwestern coast of Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer bordière de l’océan Pacifique qui sépare la péninsule de Basse-Californie du Mexique continental.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Prince Edward Island is Canada's smallest province, ... It is situated in the Gulf of St Lawrence and separated from Nova Scotia and New Brunswick by the Northumberland Strait.

OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 63° 0' 0" W.

OBS

Inhabitant: Prince Edward Islander.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

P.E.I. refers to the province abbreviation, and PE to the Canada Post two-character symbol.

OBS

Prince Edward Island; PEI: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

L'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province canadienne [...]. Elle est située dans le Golfe du Saint-Laurent et est séparée de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau-Brunswick par le détroit de Northumberland.

OBS

Coordonnées : 46° 30’ 0" N, 63° 0’ 0" O.

OBS

Habitant : Prince-Édouardien, Prince-Édouardienne.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d’intérêt pancanadien», une liste de noms d’entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Î.-P.-É. désigne l’abréviation de la province, et PE, l’indicatif de Postes Canada.

OBS

Île-du-Prince-Édouard; Î.-P.-É. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

La abreviatura de la provincia de la Isla del Príncipe Eduardo es I.P.E. El símbolo PE está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Gulf of St. Lawrence connects the Great Lakes to the Atlantic Ocean via the St. Lawrence River.

OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 61° 29' 57" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le golfe du Saint-Laurent est un vaste golfe de l'Est du Canada communiquant avec l'océan Atlantique.

OBS

Coordonnées : 46° 30’ 0" N, 61° 29’ 57" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La baie des Chaleurs, qui s’étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.

OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 65° 45’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northeastern Arabia, on the Persian Gulf, between Qatar and Oman.

OBS

Capital: Abu Dhabi.

OBS

Inhabitant: Emirati.

OBS

AE; ARE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d’Asie, dans le nord-est de la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Abou Dhabi.

OBS

Habitant : Émirien, Émirienne.

OBS

AE; ARE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller aux Émirats arabes unis, visiter les Émirats arabes unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Asia, en el noreste de la península de Arabia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Abu Dabi.

OBS

Habitante: emiratí.

OBS

AE; ARE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los Emiratos Árabes Unidos se pueden nombrar mediante la sigla "EAU", escrita sin puntos ni espacios intermedios.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Crustaceans
CONT

[The map shows] the boundary lines of the lobster fishing area in the [gulf]. There are six lobster fishing areas and each area is assigned a name.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Crustacés
CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du homard dans le [golfe]. Il existe six zones de pêche du homard et [chacune] est [attribuée] un nom.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A zone of variable width (up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.

CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name. ... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.

PHR

herring fishing area

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.

PHR

zone de pêche du hareng

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d’abondance et la distribution du crabe des neiges et d’autres espèces de capture accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environment
OBS

changing wind: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • changing winds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Environnement
CONT

Lorsque des fronts froids intenses, annoncés par de forts vents du sud, traversent le nord du golfe [...], les vents changeants qui s’ensuivent provoquent souvent des mers croisées ainsi que des mers agitées et tumultueuses.

OBS

vent changeant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vents changeants

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Paramuricea biscaya
latin
OBS

A coral of the family Plexauridae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Paramuricea biscaya
latin
OBS

Corail de la famille des Plexauridae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing
CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year ... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d’invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d’importance commerciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
US
code de système de classement, voir observation
USA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country ... in North America bordering on the Atlantic, Pacific, and Arctic oceans.

OBS

Capital: Washington, D.C.

OBS

Inhabitant: American.

OBS

United States: common name of the country.

OBS

US; USA: codes recognized by ISO.

OBS

The "United States" and the "United States of America" are treated as singular nouns.

OBS

United States; ; US; USA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
US
code de système de classement, voir observation
USA
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d’Amérique du Nord borné au nord par le Canada et, pour ce qui est de l'Alaska, l'océan Arctique, à l'est par l'océan Atlantique, au sud par le Mexique et le golfe du Mexique, et à l'ouest par l'océan Pacifique.

OBS

Capitale : Washington.

OBS

Habitant : Américain, Américaine.

OBS

États-Unis : nom usuel du pays.

OBS

US; USA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller aux États-Unis, visiter les États-Unis

OBS

États-Unis; É.-U. : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
US
code de système de classement, voir observation
USA
code de système de classement, voir observation
OBS

País de América del Norte.

OBS

Capital: Washington D. C.

OBS

Habitante: estadounidense.

OBS

Estados Unidos: nombre usual del país.

OBS

US; USA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Estados Unidos de América: El nombre del país puede usarse con artículo o sin él: los Estados Unidos de América o Estados Unidos de América.

OBS

EE. UU.; EUA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la abreviatura "EE. UU." (duplicando las letras para indicar el plural, con puntos abreviativos y espacio intermedio) como la sigla "EUA" son adecuadas para referirse a los Estados Unidos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters. ...The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle of the Gulf of Saint Lawrence

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s’est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot(sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d’un plus grand conflit qui s’est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • bataille du golfe du St-Laurent

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Sund is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sund est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Saltvik is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Saltvik est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Sottunga is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sottunga est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Vårdö is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vårdö est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" W.

OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule du Canada(Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.

OBS

Coordonnées : 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Commercial Fishing
CONT

The Gulf Nova Scotia area comprises all NS [Nova Scotia] waters within the Gulf of St. Lawrence in addition to NS [Nova Scotia] rivers emptying into the Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Pêche commerciale
CONT

Le secteur du Golfe de la Nouvelle-Écosse comprend toutes les eaux de la Nouvelle-Écosse dans le golfe du Saint-Laurent ainsi que les rivières de la Nouvelle-Écosse qui se jettent dans le golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A diagram in which entities are depicted with circles (bubbles) and relationships are represented by links drawn between the circles.

CONT

Bubble plot of logit-scale random intercept term ... from the smoothed age-length key model for Winter Flounder from the southern Gulf of St. Lawrence, showing the deviations from the fixed intercept terms ... through time.

OBS

bubble chart: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Diagramme dans lequel les entités sont représentées sous forme de bulles reliées entre elles par des arcs représentant leurs relations.

CONT

Graphique à bulles du terme d’intersection aléatoire à l'échelle logit […] provenant du modèle de clé âge-longueur lissée pour la plie rouge du sud du golfe du Saint-Laurent montrant les écarts par rapport aux termes d’intersection fixes […] au fil du temps.

OBS

diagramme à bulles : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Modelización (Matemáticas)
CONT

Un gráfico de burbujas es una variación de un gráfico de dispersión en el que los puntos de datos se reemplazan por burbujas y se representa una dimensión adicional de los datos en el tamaño de las burbujas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Gulf Ground Fish Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe(CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d’organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d’organisations autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The flat Gulf of Mexico trawl is a model of traditional shrimp trawl. It is a four-panel trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Chalut à crevettes de type plat […] Ce chalut […] est utilisé pour pêcher la crevette dans le golfe du Mexique […] Bien que ce filet possède quatre faces, il constitue un bon exemple du chalut à faible ouverture verticale […] Dans ce chalut […], le recouvrement de dos est faible […] et les ailes réduites laissent des grands carrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
OBS

Nairobi; June 1977.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Ecosystems
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ..., determined using data from the Department of Fisheries and Oceans' nGSL [northern Gulf of St. Lawrence ecosystem] survey (1990 to 2018), is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Écosystèmes
CONT

L'indice de condition de Fulton [...], calculé à partir des données du relevé nGSL [écosystème du nord du golfe du Saint-Laurent] du ministère des Pêches et des Océans(1990 à 2018), est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d’août.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

Every summer since 1990, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) conducts a trawl survey in the northern Gulf of St. Lawrence using a shrimp trawl with a mesh fine enough to retain several small organisms ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
CONT

Le ministère des Pêches et des Océans(MPO) réalise chaque été, depuis 1990, un relevé de chalutage dans le nord du golfe du Saint-Laurent à l'aide d’un chalut à crevette dont les mailles sont assez fines pour retenir plusieurs organismes de petite taille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Commercial Fishing
CONT

One aspect that has received substantial scientific attention recently is fisheries‐induced evolution (FIE). Increasing evidence indicates that intensive fishing has the potential to exert strong directional selection on life‐history traits, behaviour, physiology, and morphology of exploited fish. Of particular concern is that reversing evolutionary responses to fishing can be much more difficult than reversing demographic or phenotypically plastic responses.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Pêche commerciale
CONT

On a émis une hypothèse selon laquelle l'évolution induite par les pêches retarderait le rétablissement des stocks effondrés de poissons en ayant des effets sur leur productivité. [...] L'âge et la taille à la maturité des morues du SGSL [sud du golfe du Saint-Laurent] ont diminué de façon marquée au fil du temps dans les cohortes produites dans les années 1950 et 1960 – ce qui reflète vraisemblablement une réponse évolutionnaire à l'intensification de la pêche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
  • Marine Biology
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
  • Biologie marine
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Several factors are at play in the determination of dissolved oxygen in waters entering the Gulf of St. Lawrence, including bacterial activity and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'activité bactérienne et la température comptent parmi les nombreux facteurs qui influencent la teneur en oxygène dissous des eaux entrant dans le GSL [golfe du Saint-Laurent].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Larval drift is a critical phase of ontogenetic development for many species of ... fishes. Downstream advection and dispersion of passively drifting larvae or eggs is controlled by the complex interaction of flow regime, channel planform, local channel morphology, and the resulting hydraulic gradients.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les déplacements côtiers saisonniers et le manque de preuve que la plie rouge migre beaucoup ont mené à spéculer que le sud du golfe du Saint-Laurent pourrait abriter plusieurs stocks locaux de plie rouge, partiellement connectés par la dérive larvaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Transports through sections under the direct estuarine influence of the St. Lawrence River ... have a more direct response to change in freshwater runoff while others ... have a different response, presumably due to redistribution of circulation in the Gulf of St. Lawrence under varying runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les sections qui se trouvent sous l'influence estuarienne directe du Saint-Laurent […], les transports réagissent plus directement aux changements intervenant dans le ruissellement alors que dans d’autres […], ils réagissent différemment, probablement en raison de la redistribution de la circulation dans le golfe du Saint-Laurent en fonction de la variation du ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

The amount of energy in food ... typically measured in the units calorie ...

CONT

... reported that winter flounder in the Gulf estuary grew slower than more southerly populations, but that condition was higher, suggesting a requirement to accumulate more food energy as reserve in an environment with a relatively brief growing season.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

[…] ont indiqué que la plie rouge croît plus lentement dans l'estuaire du golfe que les populations plus au sud, mais que leur condition était meilleure, ce qui suggère la nécessité d’accumuler davantage d’énergie alimentaire en réserve dans un environnement où la saison de croissance est relativement courte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

... southern GSL [Gulf of St. Lawrence] (sGSL): this region is shallow ... and much warmer in summer. It is under the influence of the Gaspé current and includes TIDM [Magdalen Islands] section only.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] sud du GSL [golfe Saint-Laurent](sGSL) : cette région est peu profonde [...] et beaucoup plus chaude en été. Elle est influencée par le courant de Gaspé et n’ inclut que le transect des îles de la Madeleine(TIDM) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

PBR is defined as the number of human-caused deaths the stock can withstand annually and still reach and maintain an optimum population level.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les prises accidentelles de petits rorquals ont été rapportées principalement dans des casiers d’invertébrés et excèdent certaines années le prélèvement biologique potentiel(PBP) du «stock» de petits rorquals du golfe et de l'estuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in Poland flowing north from the Carpathian Mountains into the Gulf of Gdańsk.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principal fleuve de Pologne, né dans les Carpates et qui rejoint la Baltique dans le golfe de Gdańsk.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Principal río de Polonia, que nace en los Cárpatos y desemboca en el Báltico, en la bahía de Gdańsk.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula in northwestern Mexico between the Pacific and the Gulf of California ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Longue péninsule montagneuse et aride du Mexique au sud de la Californie […], entre le Pacifique et le golfe de Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Península montañosa y árida del [noroeste] de México, que se extiende a lo largo de 1260 km, entre el Pacífico y el golfo de California […]

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river located in the Northern Territory of Australia and that drains into the Van Diemen Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du nord de l'Australie se déversant dans le golfe de Van Diemen.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river located in the Northern Territory of Australia and that drains into the Van Diemen Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du nord de l'Australie se déversant dans le golfe de Van Diemen.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a gulf in the Northern Territory of Australia which connects to the Timor Sea in the north via Dundas Strait.

OBS

Coordinates: 11° 49' 00" S, 131° 57' 00" E.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Golfe de la côte nord de l'Australie.

OBS

Coordonnées : 11° 49’ 00" S, 131° 57’ 00" E.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula of southwestern Asia ... including Saudi Arabia, Oman, Yemen, and the Persian Gulf States ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste péninsule constituant l'extrémité Sud-Ouest de l'Asie, entre la mer Rouge et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Vasta península que constituye el extremo sudoeste de Asia, entre el mar Rojo y el golfo Pérsico, en el mar de Arabia (o mar de Omán).

OBS

península arábiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la expresión "península arábiga", preferible a "península arábica", con iniciales minúsculas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An arm of the Arabian sea between southwestern Iran and Arabia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Dépendance de l’océan Indien, entre l’Arabie et l’Iran.

OBS

Golfe : On parle très souvent du «Golfe», tout court. Il est à noter que, dans ce cas, le mot «golfe» s’écrit avec un «G» majuscule. Par contre, si on utilise l'appellation complète, «golfe» s’écrit avec un «g» minuscule, tandis que les adjectifs «Persique» ou «Arabo-Persique» prennent une majuscule initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parte del océano Índico, entre Arabia e Irán.

OBS

golfo Arábigo: […] la Secretaría de las Naciones Unidas ha emitido directrices (1994 y 1999) que establecen "golfo Pérsico" como única forma en sus documentos, y el grupo de expertos sobre nombres geográficos también apoyan este último nombre como el oficial, además de rechazar el de "golfo Arábigo".

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
DEF

... an advocacy, social and support association for PGV (Persian Gulf veterans) and their families.

OBS

The PGVC also works to increase knowledge of Canada's contributions in the Persian Gulf to the Canadian public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southern Asia, east of India, in the area where the Ganges and Brahmaputra rivers empty into the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Dhaka.

OBS

Inhabitant: Bangladeshi.

OBS

Bangladesh: common name of the country.

OBS

BD; BGD: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie, sur le golfe du Bengale.

OBS

Capitale : Dacca.

OBS

Habitant : Bangladais, Bangladaise.

OBS

Bangladesh : nom usuel du pays.

OBS

BD; BGD : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Bangladesh, visiter le Bangladesh

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

[...] país situado al sur de Asia [que] se encuentra rodeado casi por completo por la India, a excepción de una pequeña franja al sureste donde limita con Birmania.

OBS

Capital: Daca.

OBS

Habitante: bangladesí.

OBS

Bangladés; Bangladesh: nombres usuales del país.

OBS

BD; BGD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bangladés; República Popular de Bangladés: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bangladesh; República Popular de Bangladesh: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Bangladés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Bangladés", en lugar de "Bangladesh", es el topónimo propuesto por la Ortografía de la lengua española para referirse a este país asiático.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

North group of islands in east part of Bay of Bengal.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel du golfe du Bengale, au sud de la Birmanie, formant, avec les îles Nicobar, un territoire de l'Inde.

OBS

habitants : Andamanais.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Grupo de islas en el golfo de Bengala, que junto con las Islas Nicobar, forman parte del territorio de la India.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.

CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.

Terme(s)-clé(s)
  • icing of ship
  • vessels icing
  • icing of vessel
  • icing of vessels

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d’un navire.

OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins-2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.

Terme(s)-clé(s)
  • givrage des navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve d’Europe, né près d’Ostrava(en Moravie) et qui rejoint la Baltique dans le golfe de Szczecin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El Óder nace en la República Checa. Tiene 912 kilómetros de longitud. En su curso atraviesa Silesia, pasando por la ciudad de Wroclaw, y por la ciudad alemana de Fráncfort del Óder.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

Elemental sulfur mixed with gangue ... is known as native sulfur.

OBS

native: As found in nature in the elemental form ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

[...] les dômes de sel dans la région du golfe du Mexique ont été d’importantes sources de soufre natif dans le passé.

CONT

Soufre natif [...] On le trouve en poudre jaune ou en très beaux cristaux brillants et pratiquement incolores (mais presque invisibles à l’œil nu).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southern Arabia bordering on the Red Sea and the Gulf of Aden.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Inhabitant: Yemenite.

OBS

Yemen: common name of the country.

OBS

YE; YEM: codes recognized by ISO.

OBS

Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967. On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud de l'Arabie, sur la mer Rouge et le golfe d’Aden.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

Habitant : Yéménite.

OBS

Yémen : nom usuel du pays.

OBS

YE; YEM : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Le Yémen a été admis à l’Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé «Yémen».

PHR

aller au Yémen, visiter le Yémen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al mar Rojo y el golfo de Adén.

OBS

Capital: Saná.

OBS

Habitante: yemení.

OBS

Yemen: nombre usual del país.

OBS

YE; YEM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Yemen" es opcional.

OBS

El 30 de septiembre de 1947, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Árabe de Yemen. El 14 de diciembre de 1967, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Democrática Popular de Yemen. El 22 de mayo de 1990 se unieron para formar un solo estado con el nombre de "Yemen".

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The American marker crude oil.

CONT

The year 2000 began well for the producers: the WTI (West Texas Intermediate), the US [United States] marker crude oil, crossed $30/barrel in February and Brent followed suit in April.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole brut de référence américain.

CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent(Mer du Nord, Europe, 38 °API) ;le Dubai Fateh(Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI(West Texas Intermediate, US [États-Unis], 40 °API).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

[...] petróleo de referencia para el mercado de Estados Unidos [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BH
code de système de classement, voir observation
BHR
code de système de classement, voir observation
OBS

A small ... state situated in a bay on the southwestern coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Manama.

OBS

Inhabitant: Bahraini.

OBS

Bahrain: common name of the country.

OBS

BH; BHR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BH
code de système de classement, voir observation
BHR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Manama.

OBS

Habitant : Bahreïnien, Bahreïnienne.

OBS

Bahreïn : nom usuel du pays.

OBS

BH; BHR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Bahreïn».

PHR

visiter Bahreïn, aller à Bahreïn

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BH
code de système de classement, voir observation
BHR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, en el golfo Pérsico.

OBS

Capital: Manama.

OBS

Habitante: bareiní.

OBS

Baréin; Bahrein: nombres usuales del país.

OBS

BH; BHR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Baréin; Reino de Baréin: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bahrein; Reino de Bahrein: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.

CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...

CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...

CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.

OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).

CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TG
code de système de classement, voir observation
TGO
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa.

OBS

Capital: Lomé.

OBS

Inhabitant: Togolese.

OBS

Togo: common name of the country.

OBS

TG; TGO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TG
code de système de classement, voir observation
TGO
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Lomé.

OBS

Habitant : Togolais, Togolaise.

OBS

Togo : nom usuel du pays.

OBS

TG; TGO : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Togo, visiter le Togo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TG
code de système de classement, voir observation
TGO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Lomé.

OBS

Habitante: togolés, togolesa.

OBS

Togo: nombre usual del país.

OBS

TG; TGO: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Togo" es opcional.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Africa, located on the Equator in the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Inhabitant: Sao Tomean.

OBS

Sao Tome and Principe: common name of the country.

OBS

ST; STP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d’Afrique situé dans l'Atlantique(golfe de Guinée), au large des côtes du Gabon.

OBS

Capitale : Sao Tomé.

OBS

Habitant : Santoméen, Santoméenne.

OBS

Sao Tomé-et-Principe : nom usuel du pays.

OBS

ST; STP : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Sao Tomé-et-Principe».

PHR

aller à Sao Tomé-et-Principe, visiter Sao Tomé-et-Principe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Habitante: santotomense.

OBS

Santo Tomé y Príncipe: nombre usual del país.

OBS

ST; STP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SA
code de système de classement, voir observation
SAU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Asia between the Red Sea and the Persian Gulf.

OBS

Capital: Riyadh.

OBS

Inhabitant: Saudi Arabian.

OBS

Saudi Arabia: common name of the country.

OBS

SA; SAU: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SA
code de système de classement, voir observation
SAU
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale baigné à l'ouest par la mer Rouge et à l'est par le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Riyad.

OBS

Habitant : Saoudien, Saoudienne.

OBS

Arabie saoudite : nom usuel du pays.

OBS

SA; SAU : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Arabie saoudite, visiter l’Arabie saoudite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SA
code de système de classement, voir observation
SAU
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Riad.

OBS

Habitante: saudí.

OBS

Arabia Saudita; Arabia Saudí: nombres usuales del país.

OBS

SA; SAU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Arabia Saudita; Reino de Arabia Saudita: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Arabia Saudí; Reino de Arabia Saudí: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Arabia Saudí; Arabia Saudita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Arabia Saudí y Arabia Saudita son topónimos igualmente apropiados, de acuerdo con la Ortografía académica. [...] Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, ambas formas se consideran igualmente válidas en español. Mientras que Arabia Saudí es la grafía preferida en España, Arabia Saudita, sin tilde, es la denominación más extendida en Hispanoamérica.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Yaoundé.

OBS

Inhabitant: Cameroonian.

OBS

Cameroon: common name of the country.

OBS

CM; CMR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Yaoundé.

OBS

Habitant : Camerounais, Camerounaise.

OBS

Cameroun : nom usuel du pays.

OBS

CM; CMR : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Cameroun, visiter le Cameroun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Yaundé.

OBS

Habitante: camerunés, camerunesa.

OBS

Camerún: nombre usual del país.

OBS

CM; CMR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Camerún" es opcional.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CI
code de système de classement, voir observation
CIV
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Africa ...

OBS

Capital: Yamoussoukro.

OBS

Inhabitant: Ivorian.

OBS

Côte d'Ivoire; Ivory Coast: common names of the country.

OBS

CI; CIV: codes recognized by ISO.

OBS

Côte d'Ivoire; Republic of Côte d'Ivoire: names recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CI
code de système de classement, voir observation
CIV
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale, sur la côte nord du golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Yamoussoukro.

OBS

Habitant : Ivoirien, Ivoirienne.

OBS

Côte d’Ivoire : nom usuel du pays.

OBS

CI; CIV : codes reconnus par l’ISO.

PHR

visiter la Côte d’Ivoire, aller en Côte d’Ivoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CI
code de système de classement, voir observation
CIV
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Yamusukro.

OBS

Habitante: costamarfileño, costamarfileña.

OBS

Costa de Marfil; Côte d'Ivoire: nombres usuales del país.

OBS

CI; CIV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Costa de Marfil; República de Costa de Marfil: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Côte d'Ivoire; República de Côte d'Ivoire: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KW
code de système de classement, voir observation
KWT
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Asia ... at the head of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Kuwait City.

OBS

Inhabitant: Kuwaiti.

OBS

Kuwait: common name of the country.

OBS

KW; KWT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KW
code de système de classement, voir observation
KWT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Koweït.

OBS

Habitant : Koweïtien, Koweïtienne.

OBS

Koweït : nom usuel du pays.

OBS

KW; KWT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Koweït, visiter le Koweït

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KW
code de système de classement, voir observation
KWT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Kuwait.

OBS

Habitante: kuwaití.

OBS

Kuwait: nombre usual del país.

OBS

KW; KWT: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BJ
code de système de classement, voir observation
BEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Porto Novo.

OBS

Seat of government: Cotonou.

OBS

Inhabitant: Benin.

OBS

Benin: common name of the country.

OBS

BJ; BEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BJ
code de système de classement, voir observation
BEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale, sur le golfe du Bénin.

OBS

Capitale : Porto-Novo.

OBS

Siège du gouvernement : Cotonou.

OBS

Habitant : Béninois, Béninoise.

OBS

Bénin : nom usuel du pays.

OBS

BJ; BEN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Bénin, visiter le Bénin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BJ
code de système de classement, voir observation
BEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Benín.

OBS

Capital: Porto Novo.

OBS

Sede del gobierno: Cotonú.

OBS

Habitante: beninés, beninesa.

OBS

Benín: nombre usual del país.

OBS

BJ; BEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Benín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Benín", con tilde por ser voz aguda terminada en -n.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in West Africa.

OBS

Capital: Malabo.

OBS

Inhabitant: Equatorial Guinean.

OBS

Equatorial Guinea: common name of the country.

OBS

GQ; GNQ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique équatoriale, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Malabo.

OBS

Habitant : Équato-Guinéen, Équato-Guinéenne.

OBS

Guinée équatoriale : nom usuel du pays.

OBS

GQ; GNQ : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Guinée équatoriale, visiter la Guinée équatoriale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Malabo.

OBS

Habitante: ecuatoguineano, ecuatoguineana.

OBS

Guinea Ecuatorial: nombre usual del país.

OBS

GQ; GNQ: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea Ecuatorial" es opcional.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent emirate on the west coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Inhabitant: Qatari.

OBS

Qatar: common name of the country.

OBS

QA; QAT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale [...] dans la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Doha.

OBS

Habitant : Qatarien, Qatarienne.

OBS

Qatar : nom usuel du pays.

OBS

QA; QAT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Qatar, visiter le Qatar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Habitante: qatarí; catarí.

OBS

Qatar; Catar: nombre usual del país.

OBS

QA; QAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Catar: Grafía propuesta en la "Ortografía de la lengua española".

OBS

Catar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la última edición de la Ortografía de la lengua española propone, para referirse al país cuyo nombre se escribía tradicionalmente "Qatar", la grafía "Catar".

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

[As part of the Operation FRICTION,] Canada sent forces to the Persian Gulf region in 1990-1991 to support the UN in its Security Council resolutions to liberate Kuwait. Within the overall military operation, Canadians provided detachments of air, navy, and land forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[Dans le cadre de l'opération FRICTION, le] Canada a envoyé des militaires dans le golfe Persique en 1990 et en 1991 afin d’appuyer la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à libérer le Koweït de l'Iraq.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MX
code de système de classement, voir observation
MEX
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southern North America and the third largest country in Latin America ...

OBS

Capital: Mexico City.

OBS

Inhabitant: Mexican.

OBS

Mexico: common name of the country.

OBS

MX; MEX: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • United States of Mexico

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MX
code de système de classement, voir observation
MEX
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Amérique du Nord, bordé au nord par les États-Unis, à l'est par l'océan Atlantique(golfe du Mexique et mer des Antilles) [...]

OBS

Capitale : Mexico.

OBS

Habitant : Mexicain, Mexicaine.

OBS

Mexique : nom usuel du pays.

OBS

MX; MEX : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Mexique, visiter le Mexique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MX
code de système de classement, voir observation
MEX
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América del Norte, al sur de los Estados Unidos.

OBS

Capital: Ciudad de México.

OBS

Habitante: mexicano, mexicana.

OBS

México: nombre usual del país.

OBS

MX; MEX: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

Environment Canada.

OBS

... conducted studies of trace metal abundances, organic chemical species and of conventional chemicals in the Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Environnement Canada.

OBS

[...] a entrepris des études sur les quantités d’oligométaux, les espèces chimio-organiques et les produits chimiques classiques présents dans le golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Suite aux enseignements de la Guerre du Golfe, plusieurs étages de la dissuasion nucléaire infra-stratégique pourraient être supplantés par une dissuasion conventionnelle avec mise en œuvre de stratégies basées sur les frappes à distance, les frappes d’interdiction et les frappes stratégiques classiques à longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 5 - Northern Pacific Rainforest. The coastal rainforest stretches from the western Gulf of Alaska south through British Columbia and the Pacific Northwest to northern California. Its maritime climate is characterized by heavy precipitation and mild temperatures.

OBS

Region 5 (BCR 5) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 5-Forêt pluviale du nord du Pacifique. La forêt pluviale côtière s’étend à partir de l'ouest du golfe d’Alaska, puis vers le sud sur toute la Colombie-Britannique et du nord-ouest du Pacifique au nord de la Californie. Son climat maritime se caractérise par de fortes précipitations et des températures clémentes.

OBS

Région 5 (RCO 5) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Taraxacum laurentianum
latin
OBS

Laurentian dandelion: equivalent proposed by a specialist from the ministère des Ressources naturelles du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Taraxacum laurentianum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of the island occupied by the insular portion of the province of Newfoundland that entered Canadian Confederation in 1949 and was renamed "Newfoundland and Labrador" on December 6, 2001. The island is surrounded by the Strait of Belle Isle to the North, the Labrador Sea and the Atlantic Ocean to the East, the Atlantic Ocean and the Cabot Strait to the South, and the Gulf of St. Lawrence to the West.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom de l'île qu'occupe la portion insulaire de la province de Terre-Neuve entrée dans la Confédération canadienne en 1949 et renommée «Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001. L'île est bornée par le détroit de Belle Isle au nord, la mer du Labrador et l'océan Atlantique à l'est, l'océan Atlantique et le détroit de Cabot au sud, et le golfe du Saint-Laurent à l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Penaeus aztecus
latin
DEF

A large reddish brown shrimp ... common in the Gulf of Mexico that is a leading economic species along the gulf coast ...

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Penaeus aztecus
latin
OBS

Dans le golfe du Mexique, la mer des Caraïbes et les côtes du Brésil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Penaeus aztecus
latin
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ceratoscopelus maderensis
latin
OBS

The spelling madeirensis for the species name is an incorrect emendation, even though the islands after which the species is named are correctly spelled Madeira. Known range extended to Gulf of Maine by Musick (1973a).

OBS

A fish of the family Myctophidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ceratoscopelus maderensis
latin
OBS

La graphie madeirensis pour le nom spécifique est une émendation incorrecte(même si le nom des îles d’où est tiré le nom de l'espèce est en portugais Madeira). Aire de répartition prolongée jusqu'au golfe du Maine par Musick(1973a).

OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :