TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLFE ADEN [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d’Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique(Somalie) et la péninsule arabique(Yémen).

OBS

golfe d’Aden; GoA : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southern Arabia bordering on the Red Sea and the Gulf of Aden.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Inhabitant: Yemenite.

OBS

Yemen: common name of the country.

OBS

YE; YEM: codes recognized by ISO.

OBS

Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967. On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud de l'Arabie, sur la mer Rouge et le golfe d’Aden.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

Habitant : Yéménite.

OBS

Yémen : nom usuel du pays.

OBS

YE; YEM : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Le Yémen a été admis à l’Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé «Yémen».

PHR

aller au Yémen, visiter le Yémen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE
code de système de classement, voir observation
YEM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al mar Rojo y el golfo de Adén.

OBS

Capital: Saná.

OBS

Habitante: yemení.

OBS

Yemen: nombre usual del país.

OBS

YE; YEM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Yemen" es opcional.

OBS

El 30 de septiembre de 1947, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Árabe de Yemen. El 14 de diciembre de 1967, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Democrática Popular de Yemen. El 22 de mayo de 1990 se unieron para formar un solo estado con el nombre de "Yemen".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... since seismic refraction profiling is significantly more cost-effective than drilling test borings, it provides the geologist a very important tool in the identification and characterization of sand and gravel aquifers.

OBS

seismic refraction profiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les profils de sismique réfraction fournissent des informations précises sur la nature des roches présentes sur ce segment de marge continentale, alors que les profils réflexion permettent d’imager la structure profonde de la marge continentale et de la croûte océanique mise en place à l'axe du paléo-rift du golfe d’Aden.

OBS

profil de sismique-réfraction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong southwest wind on the southern shore of the Gulf of Aden, especially at Berbera, Somaliland, during the southwest monsoon.

OBS

The Kharif is a wind of the South-West Monsoon, which blows along the coast of southern Arabia from June to September.

OBS

It resembles a land breeze, but on a much larger scale than the normal land breeze, owing to the rugged topography and consequent great depth of the layer of cooled air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Fort vent du sud-ouest sur la côte sud du golfe d’Aden, particulièrement à Berbera, en Somalie, durant la mousson du sud-ouest.

OBS

Vent [...], qui souffle du sud-ouest, de juin à septembre sur la côte sud du golfe d’Aden, durant la mousson.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Jiddah, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l’environnement. Djeddah, 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

Also referred to as Regional Plan of Action for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden

OBS

Full name Red Sea and Gulf of Aden.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Red Sea and Gulf of Aden Environment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Pollution
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Source: ALECSO [Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization], with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] co-operation; Jiddah.

Terme(s)-clé(s)
  • Program on the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'eau
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Contaminación del agua
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

To be established under a project financed IMO/Norway Cooperation Programme; for Democratic Yemen, Djibouti, Somalia.

Terme(s)-clé(s)
  • Gulf of Aden Sub-regional Training and Response Center for Combatting Oil Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
OBS

ALECSO/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization];

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Program for the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former British protectorate, south coast of Arabian Peninsula, extending from Aden to border of Oman.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Anciens territoires sous protectorat britannique sur le golfe d’Aden.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

The Gulf of Aden and the Red Sea rifts constitute one and the same tectonic megastructure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Les rifts du golfe d’Aden et de la mer Rouge constituent la même mégastructure tectonique.

OBS

(...) la structure tectonique à l’échelle de la cartographie géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :