TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLFE PERSIQUE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Strait of Hormuz is a narrow waterway that connects the Persian Gulf and the Gulf of Oman–the only passage from the oil-rich gulf to the Indian Ocean for maritime traffic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit assurant la communication entre le golfe Persique et la mer d’Oman [...] Le détroit d’Ormuz est utilisé pour le trafic pétrolier : 35 % du commerce maritime international et près d’un cinquième de la consommation mondiale y transitent, surtout en direction de l'Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northeastern Arabia, on the Persian Gulf, between Qatar and Oman.

OBS

Capital: Abu Dhabi.

OBS

Inhabitant: Emirati.

OBS

AE; ARE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d’Asie, dans le nord-est de la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Abou Dhabi.

OBS

Habitant : Émirien, Émirienne.

OBS

AE; ARE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller aux Émirats arabes unis, visiter les Émirats arabes unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Asia, en el noreste de la península de Arabia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Abu Dabi.

OBS

Habitante: emiratí.

OBS

AE; ARE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los Emiratos Árabes Unidos se pueden nombrar mediante la sigla "EAU", escrita sin puntos ni espacios intermedios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
OBS

Nairobi; June 1977.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula of southwestern Asia ... including Saudi Arabia, Oman, Yemen, and the Persian Gulf States ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste péninsule constituant l'extrémité Sud-Ouest de l'Asie, entre la mer Rouge et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Vasta península que constituye el extremo sudoeste de Asia, entre el mar Rojo y el golfo Pérsico, en el mar de Arabia (o mar de Omán).

OBS

península arábiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la expresión "península arábiga", preferible a "península arábica", con iniciales minúsculas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An arm of the Arabian sea between southwestern Iran and Arabia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Dépendance de l’océan Indien, entre l’Arabie et l’Iran.

OBS

Golfe : On parle très souvent du «Golfe», tout court. Il est à noter que, dans ce cas, le mot «golfe» s’écrit avec un «G» majuscule. Par contre, si on utilise l'appellation complète, «golfe» s’écrit avec un «g» minuscule, tandis que les adjectifs «Persique» ou «Arabo-Persique» prennent une majuscule initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parte del océano Índico, entre Arabia e Irán.

OBS

golfo Arábigo: […] la Secretaría de las Naciones Unidas ha emitido directrices (1994 y 1999) que establecen "golfo Pérsico" como única forma en sus documentos, y el grupo de expertos sobre nombres geográficos también apoyan este último nombre como el oficial, además de rechazar el de "golfo Arábigo".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The American marker crude oil.

CONT

The year 2000 began well for the producers: the WTI (West Texas Intermediate), the US [United States] marker crude oil, crossed $30/barrel in February and Brent followed suit in April.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole brut de référence américain.

CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent(Mer du Nord, Europe, 38 °API) ;le Dubai Fateh(Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI(West Texas Intermediate, US [États-Unis], 40 °API).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

[...] petróleo de referencia para el mercado de Estados Unidos [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BH
code de système de classement, voir observation
BHR
code de système de classement, voir observation
OBS

A small ... state situated in a bay on the southwestern coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Manama.

OBS

Inhabitant: Bahraini.

OBS

Bahrain: common name of the country.

OBS

BH; BHR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BH
code de système de classement, voir observation
BHR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Manama.

OBS

Habitant : Bahreïnien, Bahreïnienne.

OBS

Bahreïn : nom usuel du pays.

OBS

BH; BHR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Bahreïn».

PHR

visiter Bahreïn, aller à Bahreïn

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BH
code de système de classement, voir observation
BHR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, en el golfo Pérsico.

OBS

Capital: Manama.

OBS

Habitante: bareiní.

OBS

Baréin; Bahrein: nombres usuales del país.

OBS

BH; BHR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Baréin; Reino de Baréin: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bahrein; Reino de Bahrein: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SA
code de système de classement, voir observation
SAU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Asia between the Red Sea and the Persian Gulf.

OBS

Capital: Riyadh.

OBS

Inhabitant: Saudi Arabian.

OBS

Saudi Arabia: common name of the country.

OBS

SA; SAU: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SA
code de système de classement, voir observation
SAU
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale baigné à l'ouest par la mer Rouge et à l'est par le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Riyad.

OBS

Habitant : Saoudien, Saoudienne.

OBS

Arabie saoudite : nom usuel du pays.

OBS

SA; SAU : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Arabie saoudite, visiter l’Arabie saoudite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SA
code de système de classement, voir observation
SAU
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Riad.

OBS

Habitante: saudí.

OBS

Arabia Saudita; Arabia Saudí: nombres usuales del país.

OBS

SA; SAU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Arabia Saudita; Reino de Arabia Saudita: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Arabia Saudí; Reino de Arabia Saudí: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Arabia Saudí; Arabia Saudita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Arabia Saudí y Arabia Saudita son topónimos igualmente apropiados, de acuerdo con la Ortografía académica. [...] Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, ambas formas se consideran igualmente válidas en español. Mientras que Arabia Saudí es la grafía preferida en España, Arabia Saudita, sin tilde, es la denominación más extendida en Hispanoamérica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KW
code de système de classement, voir observation
KWT
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Asia ... at the head of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Kuwait City.

OBS

Inhabitant: Kuwaiti.

OBS

Kuwait: common name of the country.

OBS

KW; KWT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KW
code de système de classement, voir observation
KWT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Koweït.

OBS

Habitant : Koweïtien, Koweïtienne.

OBS

Koweït : nom usuel du pays.

OBS

KW; KWT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Koweït, visiter le Koweït

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KW
code de système de classement, voir observation
KWT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Kuwait.

OBS

Habitante: kuwaití.

OBS

Kuwait: nombre usual del país.

OBS

KW; KWT: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent emirate on the west coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Inhabitant: Qatari.

OBS

Qatar: common name of the country.

OBS

QA; QAT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale [...] dans la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Doha.

OBS

Habitant : Qatarien, Qatarienne.

OBS

Qatar : nom usuel du pays.

OBS

QA; QAT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Qatar, visiter le Qatar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Habitante: qatarí; catarí.

OBS

Qatar; Catar: nombre usual del país.

OBS

QA; QAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Catar: Grafía propuesta en la "Ortografía de la lengua española".

OBS

Catar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la última edición de la Ortografía de la lengua española propone, para referirse al país cuyo nombre se escribía tradicionalmente "Qatar", la grafía "Catar".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

[As part of the Operation FRICTION,] Canada sent forces to the Persian Gulf region in 1990-1991 to support the UN in its Security Council resolutions to liberate Kuwait. Within the overall military operation, Canadians provided detachments of air, navy, and land forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[Dans le cadre de l'opération FRICTION, le] Canada a envoyé des militaires dans le golfe Persique en 1990 et en 1991 afin d’appuyer la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à libérer le Koweït de l'Iraq.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
CONT

The Persian Gulf conflict provided a forceful illustration of how quickly and unexpectedly regional disputes can degenerate into crises and wars.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
CONT

Les différends régionaux peuvent dégénérer soudain en crises et en guerres, auxquelles le Canada et les Forces canadiennes pourraient être mêlés de diverses façons, comme l'a incontestablement démontré le conflit du golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
OBS

The Gulf War was a war waged by a U.N.-authorized coalition force from thirty-four nations led by the United States, against Iraq in response to Iraq's invasion and annexation of the state of Kuwait.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
OBS

Nom donné au conflit déclenché par l’invasion (1er-2 août 1990) et l’annexion du Koweït par l’Iraq et ayant opposé à ce pays une coalition d’une trentaine de nations conduite par les États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Royaume arabe tirant du pétrole l’essentiel de ses revenus.

DEF

État pétrolier du Golfe Persique à gouvernement monarchique.

CONT

[...] les pétromonarchies du Golfe [...] souhaitaient en priorité accroître la part du marché du cartel, si besoin avec une guerre des prix [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Also Bahrein. Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf [that constitutes the "State of Bahrain", or Bahrein].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bahreïn, ou Bahrain, en arabe «Bahrayn» : émirat du golfe Persique, sur la côte orientale de l'Arabie, constitué d’un archipel de 33 îles [dont] les deux îles principales sont celles de Bahreïn proprement dite, où se trouve la capitale, Manama, et la petite île voisine de Muharraq, qui lui est reliée par une jetée.

OBS

Dans l’usage, on appelle «les îles Bahrein» l’ensemble que forment «l’île de Bahrein», où se trouve la capitale de l’émirat de Bahrein, et «l’île de Muharraq», les deux principales îles de l’«archipel de Bahrein».

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • îles Bahrein

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

We have seen international stability shaken by military hostilities in the Persian Gulf and by political upheaval in Eastern Europe and the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

La stabilité internationale a été ébranlée par les opérations militaires dans le golfe Persique et par les bouleversements politiques survenus en Europe de l'Est et en Union soviétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

Agitación política en Colombia. El ambiente político colombiano está fuertemente agitado por las acusaciones hechas contra altos dignatarios del gobierno, dirigentes políticos y generales retirados del ejército y la policía por [el] máximo jefe de los paramilitares de derecha.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A mountain range in south and southwest Iran, extending along parts of the borders of Turkey and Iraq. Highest peak, Zardeh Kuh, 14,912 feet (4,545 metres).

OBS

Both the singular "the Zagros" and plural "Zagros Mountains" forms are used.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne de montagnes du sud-ouest de l'Iran, séparant le plateau iranien au nord-est de la plaine mésopotamienne et du golfe Persique au sud-ouest. Allongé sur près de 1 800 km du nord-ouest au sud-est depuis la frontière turque(où il se raccorde au Taurus oriental) jusqu'au-dessus de Bandar ’Abbas [barre sur le deuxième «a» de «Abbas»] et du détroit d’Ormuz, large de 250 km en moyenne, le Zagros dépasse 4 500 mètres d’altitude dans la partie centrale au sud-sud-ouest d’Ispahan. L'édifice s’abaisse et se morcèle au sud-est dans le secteur des bassins du Fars [barre sur le «a»].

OBS

Considérée comme un tout, la chaîne de montagnes est nommée «le Zagros», qu’on désigne au singulier «la montagne», tout en faisant l’accord au masculin singulier : Montagne de climat méditerranéen, le Zagros était voué par la nature à la vie sédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A moderate to gale-force southeasterly wind in the Persian Gulf.

OBS

It is accompanied by gloomy weather, rain, and squalls. The kaus is most frequent between December and April. It is associated with the passage of a winter depression, and is often followed by a strong southwesterly wind, the suahili.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud-est de modéré à fort dans le golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.

CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude (42°API, 0.4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0.1-per-cent sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.

CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d’un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.

OBS

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent(Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh(Golfe Persique [...]; le WTI(West Texas Intermediate [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Restricted basins ... are often a consequence of continental rifting (Red Sea) or continental collision (Persian Gulf).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Les bassins à circulation restreinte [...] sont souvent le produit de la séparation de continents(mer Rouge) ou de leur collision(golfe Persique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing from east Turkey through Syria and Iraq, joining the Tigris to form the Shatt-al-Arab near the Persian Gulf. 1700 miles (2735 kilometres) long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les parties orientales de la Turquie et de la Syrie, traverse l'Iraq et aboutit(par le Chatt al-’Arab) au golfe Persique; 2 780 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long.

OBS

Dicle (Turkish).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d’aboutir au Chatt al-’Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d’Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province du sud de l'Iran, sur le golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, dust-laden, northwest wind in the lower valley of the Tigris and Euphrates rivers and in the Persian Gulf.

OBS

It may set in suddenly at any time, and generally lasts from one to five days, dying down at night and freshening again by day; however, in June and early July it continues almost without cessation (the great or forty-day shamal). Although the wind rarely exceeds 13 m s1 (30 mph), it is very hot, dry, and dusty. The sky is cloudless but the haze is often so thick as to obscure the land, making navigation dangerous.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud du nord-ouest, chargé de poussière, affectant la partie inférieure de la vallée du Tigre et de l'Euphrate et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del noroeste, cálido y cargado de polvo, que sopla en la parte inferior del valle del Tigris y del Eufrates, y en el Golfo Pérsico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Petite île située dans le golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des deux îles dans le golfe Persique. L'autre île se nomme la Petite Tunb.

OBS

Grande-Tunb : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Persian Gulf States: term commonly applied to a number of states on east coast of Arabian Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Pays côtiers du golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An arm of the Arabian Sea extending between North Oman, Southeast Arabian Peninsula, and the southeast coast of Iran.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Le golfe d’Oman, en bordure du sultanat d’Oman, [...] forme la partie la plsu resserrée [de la mer d’Oman] et communique par le détroit d’Ormuz avec le golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

North sea reference crude oil.

CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.

Terme(s)-clé(s)
  • Brent benchmark crude
  • Brent marker

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l’un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s’est très légèrement repris hier en s’affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.

CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent(Mer du Nord, Europe, 38 °API) ;le Dubai Fateh(Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI(West Texas Intermediate, US, 40 °API).

CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s’est établie en moyenne à 110F/tonne.

OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d’Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Military (General)
OBS

Department of National Defence (DND). June 29, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Militaire (Généralités)
OBS

ministère de la Défense nationale (MDN).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

In Doha, Qatar.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Ce groupe a participé à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • COMCANFORME

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Le titulaire de ce poste participe à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
  • Stratégie militaire
OBS

Force déployée dans le golfe Persique pour exercer des missions de surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Services and Social Work
OBS

Source: UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: National Defence, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Défense nationale, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

An inhabitant of Sumer

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Habitant de Sumer, une région correspondant à la Basse-Mésopotamie, en bordure du golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A sub-branch of the Indo-European family of languages, including for instance, Persan, Pashto, Avestan, Kurdish, Median and Scythian.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues de la famille indo-européenne parlées sur le plateau d’Iran et dans les régions environnantes, de l'Euphrate à l'Hindu Kuch, du golfe Persique aux environs de la mer Caspienne et du Caucase. Elles comprennent le persan, le pachto, l'avestique, le kurde, le médian et le scythe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Washington, le 6 août 1990. Signé par le Canada le 6 août 1990

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Organisme multidisciplinaire chargé de remettre au ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, après évaluation, des renseignements sur la crise et la guerre qui s’en est suivie dans le golfe Persique. Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Direction générale de l'analyse extérieure

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

We have seen international stability shaken by military hostilities in the Persian Gulf and the political upheaval in Eastern Europe and the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La stabilité internationale a été ébranlée par les opérations militaires dans le golfe Persique et par les bouleversements politiques survenus en Europe de l'Est et en Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

FC dans le golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Il s’agit du nom d’un escadron qui se trouve dans le Golfe persique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Ce groupe participe à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Ces forces participent à la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Cette compagnie est basée au Qatar pour le temps que durera la guerre du golfe Persique.

OBS

Terme anglais et traduction française approuvés par la Direction générale - Information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :