TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLFEUSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- golf player
1, fiche 1, Anglais, golf%20player
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- golfer 1, fiche 1, Anglais, golfer
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- golf-player
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- golfeur
1, fiche 1, Français, golfeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- golfeuse 1, fiche 1, Français, golfeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scorecard
1, fiche 2, Anglais, scorecard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- score card 2, fiche 2, Anglais, score%20card
correct
- golf card 1, fiche 2, Anglais, golf%20card
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome. 1, fiche 2, Anglais, - scorecard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules. 1, fiche 2, Anglais, - scorecard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte de golf
1, fiche 2, Français, carte%20de%20golf
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carte de pointage 2, fiche 2, Français, carte%20de%20pointage
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- carte de marquage 3, fiche 2, Français, carte%20de%20marquage
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- carte de parcours 4, fiche 2, Français, carte%20de%20parcours
correct, voir observation, nom féminin
- carte de résultats 5, fiche 2, Français, carte%20de%20r%C3%A9sultats
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor. 1, fiche 2, Français, - carte%20de%20golf
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains notent le nombre absolu de coups. D’autres préfèrent établir le compte d’après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro. 1, fiche 2, Français, - carte%20de%20golf
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L’expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu’une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l’issue de la ronde. 1, fiche 2, Français, - carte%20de%20golf
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- PGA tour golfer
1, fiche 3, Anglais, PGA%20tour%20golfer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Français
- golfeur de la PGA
1, fiche 3, Français, golfeur%20de%20la%20PGA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- golfeuse de la PGA 2, fiche 3, Français, golfeuse%20de%20la%20PGA
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- duffer
1, fiche 4, Anglais, duffer
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One that is incompetent or clumsy (as at a game). 1, fiche 4, Anglais, - duffer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Here, applied to golf. 2, fiche 4, Anglais, - duffer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Français
- golfeur du dimanche
1, fiche 4, Français, golfeur%20du%20dimanche
correct, voir observation, nom masculin, péjoratif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- golfeuse du dimanche 1, fiche 4, Français, golfeuse%20du%20dimanche
correct, voir observation, nom féminin, péjoratif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joueur de golf qui ne joue qu’occasionnellement, il n’est donc pas un mordu, ignore souvent la plupart des règles et son tir est loin d’être précis. 1, fiche 4, Français, - golfeur%20du%20dimanche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette expression a un sens positif lorsqu’elle signifie «joueur qui joue pour son plaisir» bien que souvent, ce type de joueur n’est pas toujours respectueux de l’étiquette du golf. 1, fiche 4, Français, - golfeur%20du%20dimanche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scratch golfer
1, fiche 5, Anglais, scratch%20golfer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scratch (adj.): (of a contest or contestant) being without handicap or allowance. 2, fiche 5, Anglais, - scratch%20golfer
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
scratch (adj.): Good enough to compete at scratch in competition in which others are given handicaps. 3, fiche 5, Anglais, - scratch%20golfer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Français
- golfeur à handicap 0
1, fiche 5, Français, golfeur%20%C3%A0%20handicap%200
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- golfeuse à handicap 0 1, fiche 5, Français, golfeuse%20%C3%A0%20handicap%200
correct, voir observation, nom féminin
- golfeur à handicap nul 1, fiche 5, Français, golfeur%20%C3%A0%20handicap%20nul
correct, voir observation, nom masculin
- golfeuse à handicap nul 1, fiche 5, Français, golfeuse%20%C3%A0%20handicap%20nul
correct, voir observation, nom féminin
- golfeur à marge d’erreur nulle 1, fiche 5, Français, golfeur%20%C3%A0%20marge%20d%26rsquo%3Berreur%20nulle
correct, voir observation, nom masculin
- golfeuse à marge d’erreur nulle 1, fiche 5, Français, golfeuse%20%C3%A0%20marge%20d%26rsquo%3Berreur%20nulle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Golfeur(euse) qui s’est amélioré(e) au point où son handicap est maintenant de zéro. 1, fiche 5, Français, - golfeur%20%C3%A0%20handicap%200
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Golfeur(euse) sans handicap» : qui n’a pas joué suffisamment de parties sur un terrain pour avoir un handicap. 1, fiche 5, Français, - golfeur%20%C3%A0%20handicap%200
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- golf professional 1, fiche 6, Anglais, golf%20professional
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 3710-146 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 6, Anglais, - golf%20professional
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(AMUSE. & REC.) 1, fiche 6, Anglais, - golf%20professional
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- golfeur professionnel 1, fiche 6, Français, golfeur%20professionnel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- golfeuse professionnelle 2, fiche 6, Français, golfeuse%20professionnelle
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 3710-146 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 6, Français, - golfeur%20professionnel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :