TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLOT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bolt
1, fiche 1, Anglais, bolt
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A point of protection permanently installed in a hole drilled into the rock, to which a metal hanger is attached, with a hole for a carabiner or ring. 2, fiche 1, Anglais, - bolt
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anchors include ... the bolt, which is a metal rod that is hammered into a hole drilled by the climber and to whose exposed, threaded end a hanger is then attached ... 3, fiche 1, Anglais, - bolt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goujon
1, fiche 1, Français, goujon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- golot 2, fiche 1, Français, golot
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un goujon est surmonté d’une plaquette dans laquelle on passe un mousqueton. 2, fiche 1, Français, - goujon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expansion bolt
1, fiche 2, Anglais, expansion%20bolt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a bolt that anchors into the rock by expanding against the sides of a pre-drilled hole. 2, fiche 2, Anglais, - expansion%20bolt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bolts. These are nail-like shafts of metal gear driven into holes drilled in the rock ... There are two basic types, the contraction bolt, which is squeezed together when driven into the hole, and the expansion bolt, which presses apart a surrounding sleeve. 3, fiche 2, Anglais, - expansion%20bolt
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Where there are no cracks, climbers sometimes use various kinds of expansion bolts driven into blank rock for protection and aid. 4, fiche 2, Anglais, - expansion%20bolt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piton à expansion
1, fiche 2, Français, piton%20%C3%A0%20expansion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cheville à expansion 2, fiche 2, Français, cheville%20%C3%A0%20expansion
nom féminin
- gougeon à expansion 3, fiche 2, Français, gougeon%20%C3%A0%20expansion
nom masculin
- goujon à expansion 3, fiche 2, Français, goujon%20%C3%A0%20expansion
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piton très court que l’on enfonce en le forçant dans un trou préalablement creusé dans la roche compacte. 3, fiche 2, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une technologie issue du bâtiment : les pitons à expansion. De modèles variés, ceux-ci peuvent se placer n’importe où, puisqu’on les enfonce dans un trou creusé à l’aide d’un tamponnoir. 4, fiche 2, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Souvent, les termes spit, golot, cheville auto-foreuse et goujon sont utilisés en tant que synonymes de piton à expansion. Piton à expansion est un générique et ses spécifiques sont spit, golot et cheville auto-foreuse, lesquels semblent définir un piton à expansion avec cône à ajouter et goujon, un piton à expansion avec cône intégré. 3, fiche 2, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :