TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 1, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, fiche 1, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d’adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fairly concentrated solution of shellac in alcohol, used for sealing knots in new wood.  2, fiche 2, Anglais, - knotting%20varnish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

knotting varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - knotting%20varnish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vernis, dont la spécificité est de donner des feuils durs, relativement étanches, susceptibles de s’opposer aux exsudations de résine des subjectiles en bois à l’emplacement des nœuds.  3, fiche 2, Français, - vernis%20d%26rsquo%3Bobturation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les vernis d’obturation(parmi lesquels on trouve des vernis à la gomme laque), sont appliqués sur des subjectiles en bois avant la première couche d’impression et après lavage des nœuds à l'aide d’une solution d’acide acétique.  3, fiche 2, Français, - vernis%20d%26rsquo%3Bobturation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vernis d’obturation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - vernis%20d%26rsquo%3Bobturation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vernis d’obturation; vernis couvre-nœuds : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - vernis%20d%26rsquo%3Bobturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, fiche 3, Anglais, - French%20polish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

French polish: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - French%20polish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

French polish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - French%20polish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vernis appliqué par couches et frotté avec un tampon sur une pièce de bois.  3, fiche 3, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vernis au tampon ordinaire [...] s’obtient par simple dissolution à froid de gomme laque dans l'alcool éthylique dénaturé pesant 95 degrés Gay-Lussac. [...] Pour vernir l'ébène et les bois noirs, on devra employer du «vernis au tampon noir» [...]  4, fiche 3, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On devrait dire «vernis laque au tampon» s’il est à base de gomme laque ou «vernis pour vernissage au tampon».  5, fiche 3, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vernis au tampon : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vernis au tampon; vernis tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - vernis%20au%20tampon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.  3, fiche 4, Anglais, - bleeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparition de résine à la surface d’un bois résineux fraîchement coupé.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9panchement

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Émission de résine, de gomme ou d’autres liquides visqueux produits par le bois.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9panchement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term formerly given to the substance extracted from wood by dilute alkali; generally composed mainly of xylans, with some mannan, araban and galactan.  2, fiche 5, Anglais, - wood%20gum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme [...] désignant une substance mal définie, extraite du bois par des solvants alcalins, et composée principalement de xylane et, en moindre proportions, de mannane, arabane, galactane.  1, fiche 5, Français, - gomme%20de%20bois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément Duval et Raymonde Duval fait un renvoi synonymique du terme «gomme de bois» à la notion plus technique de «xylane», on ne saurait considérer ces termes comme étant interchangeables, la gomme de bois ne contenant pas seulement du xylane.  2, fiche 5, Français, - gomme%20de%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forest managed primarily for the direct, material products of its growth, particularly its major produce.  2, fiche 6, Anglais, - production%20forest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon le rôle principal qui leur est attribué, on distingue : les forêts de production, dont le but est la fourniture de bois et de produits secondaires(liège, résine, latex, gomme, tanin) ou accessoires(pâturage, chasse) ;les forêts de protection, dont la vocation est d’assurer la protection du sol contre l'érosion et de régulariser le régime des eaux, spécialement dans les régions montagneuses [...]  2, fiche 6, Français, - for%C3%AAt%20de%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bosque ordenado por su producción.  2, fiche 6, Espagnol, - bosque%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gum exuded by various trees of the Sterculiaceae family, used as a substitute for gum tragacanth: a gellifying, emulsifying and stabilizing agent for ice cream, cream cheese, salad dressings, etc.  7, fiche 7, Anglais, - karaya%20gum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also used as a denture adhesive and as a bulk laxative.  6, fiche 7, Anglais, - karaya%20gum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gomme d’exsudation fournie par divers arbres de la famille des Sterculiacées, employée comme substitut de la gomme adragante : gélifiant, émulsifiant et stabilisant pour crèmes glacées, fromages à la crème, vinaigrettes, etc.  4, fiche 7, Français, - gomme%20karaya

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gommes d’exsudat sont récoltées, par cueillette, triées, parfois blanchies au soleil, puis broyées. Elles sont classées d’après leur coloration et la présence d’impuretés :bois et écorce. Dans certains cas, elles sont purifiées par dissolution dans l'eau et par précipitation alcoolique. C'est le cas [...] de la gomme karaya, fournie par certaines espèces de sterculies, obtenue par saignée et utilisée à la place de la gomme adragante(Inde) [...]  5, fiche 7, Français, - gomme%20karaya

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shield-like tangential plate of varying size, even forming a complete ring, of gum- or kino-impregnated wood, found in hardwoods, particularly Eucalypts.  1, fiche 8, Anglais, - gum%20vein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans certains bois durs, accumulation totale de gomme affectant la forme d’une veine.  2, fiche 8, Français, - filon%20de%20gomme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pointed rod of silver, which, when drawn across paper that has been specially coated with white pigment, leaves minute particles of the metal embedded in the surface, producing a graphish line that becomes darker in time as the silver tarnishes...  1, fiche 9, Anglais, - silver%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also a drawing so made. The color and delicacy of the lines in silver-point drawings have always been admired.  1, fiche 9, Anglais, - silver%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stylet ou barrette d’argent effilée(de 3 à 4 cm de long), maintenus dans un manche de bois, utilisés jusqu'à la Renaissance pour dessiner sur un papier ou un parchemin obligatoirement recouvert d’un enduit à base de poudre d’os mêlée d’eau, de gomme arabique et de couleurs; d’où le nom de carta-tinta(papier préparé).  1, fiche 9, Français, - pointe%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canaux entre les fibres de bois servant au déplacement de la gomme ou résine.  1, fiche 10, Français, - conduit%20r%C3%A9sinif%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

veine résineuse, accumulation locale de résine dans certains bois durs, se présentant sous forme d’une veine ou poche  1, fiche 10, Français, - conduit%20r%C3%A9sinif%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol