TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOMME LAQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Fairly concentrated solution of shellac in alcohol, used for sealing knots in new wood.

OBS

knotting varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis, dont la spécificité est de donner des feuils durs, relativement étanches, susceptibles de s’opposer aux exsudations de résine des subjectiles en bois à l’emplacement des nœuds.

OBS

Les vernis d’obturation(parmi lesquels on trouve des vernis à la gomme laque), sont appliqués sur des subjectiles en bois avant la première couche d’impression et après lavage des nœuds à l'aide d’une solution d’acide acétique.

OBS

vernis d’obturation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

vernis d’obturation; vernis couvre-nœuds : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.

OBS

French polish: term standardized by ISO.

OBS

French polish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis appliqué par couches et frotté avec un tampon sur une pièce de bois.

CONT

Le vernis au tampon ordinaire [...] s’obtient par simple dissolution à froid de gomme laque dans l'alcool éthylique dénaturé pesant 95 degrés Gay-Lussac. [...] Pour vernir l'ébène et les bois noirs, on devra employer du «vernis au tampon noir» [...]

OBS

On devrait dire «vernis laque au tampon» s’il est à base de gomme laque ou «vernis pour vernissage au tampon».

OBS

vernis au tampon : terme normalisé par l’ISO.

OBS

vernis au tampon; vernis tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Additives
DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.

CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.

CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.

OBS

Do not confuse with shellac.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Résine d’origine partiellement animale, soluble dans l’alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu’une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.

CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.

OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n’ est pas une gomme, mais une résine.

OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • résine laque
  • laque en écailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The granular resin obtained from sticklac by crushing, washing and straining.

OBS

The impure residue is termed "refuse lac".

Terme(s)-clé(s)
  • stick lac

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est secrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre(laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d’être livrée au commerce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Lac in its natural state, i.e. encrusting the lac insects and the twigs they are feeding on.

OBS

Scraped off and dried in the shade, it constitutes the raw material for seed lac, lac resin, etc.

OBS

Not to be confused with «stick shellac».

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gomme-laque en bâtons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C7H14FO2P
formule, voir observation
329-99-7
numéro du CAS
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a colourless, and odourless liquid in its pure form, though some sources state that its odour is sweet and musty, or resembling peaches or shellac.

OBS

Chemical formula: C7H14FO2P

OBS

GF: military designation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C7H14FO2P
formule, voir observation
329-99-7
numéro du CAS
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide incolore et inodore, même si certaines sources affirment qu'il dégage une odeur douce ou de moisi, ou semblable à celle d’une pêche ou de vernis à la gomme laque.

OBS

Formule chimique : C7H14FO2P

OBS

GF : désignation militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Cycling
DEF

Fast-drying varnish consisting of lac resins, produced by the lac insect, dissolved in alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Cyclisme
DEF

Vernis dont le liant est constitué par une solution de gomme laque dans l'alcool. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

vernis à la gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • vernis à la gomme-laque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Purified lac that is prepared in the form of thin orange or yellow flakes usu. by heating and filtering seed lac and is often bleached white and that is used chiefly in varnishes, polishing and sealing waxes ...

CONT

... seed lac is melted, filtered, dried, and drawn into thin sheets; this product is called shellac.

OBS

Not to be confused with "shellac varnish", sometimes called "shellac".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La récolte [de gomme-laque] se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre(laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d’être livrée au commerce; la résine est ensuite fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.

Terme(s)-clé(s)
  • shellac

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Thin paper, impregnated with a heat-softenable adhesive, used for permanent fastening of prints to a support.

OBS

... self-sticking types of dry mounting tissue do not require heat.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Type de papier imprégné d’un adhésif thermosensible, utilisé pour un montage permanent d’une photo sur un support physique rigide.

CONT

Le meilleur procédé de collage est certainement le collage à sec, au moyen de feuilles adhésives à base de gomme laque qui sont interposées entre l'épreuve et le support et chauffées fortement dans une presse à coller électrique ou à gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • papier adhésif

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

a shellac prepared by bleaching orange shellac.

CONT

Bleaching with chlorine produces bleached or white shellac.

Terme(s)-clé(s)
  • blond shellac

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

blonde shellac a été traduit par Sico de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

It can indicate that either all or some of the wax has been removed from a particular grade of shellac.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Renseignement fourni par Sico de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A water-miscible black fluid that contains the greasy ingredients of lithographic crayon, used in lithography for drawing the design on the stone or plate with a brush or pen. (...) is used to create effects that are less readily accomplished with the crayon. Lines and areas applied with a brush or pen tend to print solid black and lack the grainy crayon effect. [It] should never be called ink; the latter term is reserved for the printing ink with which the proofs are made.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Une lithographie à la plume ou au pinceau est exécutée avec une encre spéciale dite encre lithographique qui, si elle se présente sous divers aspects, contient toujours les mêmes substances de base : des corps gras, de la gomme laque et du noir de fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • tusche
  • encre litho
  • encre opaque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A cloth usually of cotton or plastic made to imitate leather by various coating, embossing and finishing processes.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

toile cuir : consiste en un support de tissu de coton et une couche de vernis à l’huile de lin. [...] L’enduit reçoit un gaufrage rappelant les divers aspects des cuirs naturels.

OBS

toile cirée : tissu recouvert d’une laque brillante, souvent gaufrée, imprimée ou ornementée [...] tissu gommé.

OBS

Larousse mensuel, tome X, p. 686.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :