TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOMME ORIGINALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mint stamp
1, fiche 1, Anglais, mint%20stamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stamp as released, unfaded, with full perforations and original gum. 2, fiche 1, Anglais, - mint%20stamp
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mint stamps are unused stamps as they come from the printers. 3, fiche 1, Anglais, - mint%20stamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 1, La vedette principale, Français
- timbre neuf
1, fiche 1, Français, timbre%20neuf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- timbre à l’état neuf 2, fiche 1, Français, timbre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20neuf
nom masculin
- timbre sortant du bureau de poste 2, fiche 1, Français, timbre%20sortant%20du%20bureau%20de%20poste
nom masculin, vieilli
- timbre avec pleine gomme originale 2, fiche 1, Français, timbre%20avec%20pleine%20gomme%20originale
nom masculin
- timbre neuf avec gomme 3, fiche 1, Français, timbre%20neuf%20avec%20gomme
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Timbre dont l’état est tel que lorsqu’il est émis, couleur inaltérée, dentelure en parfait état et gomme d’origine. 4, fiche 1, Français, - timbre%20neuf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- original gum
1, fiche 2, Anglais, original%20gum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- O.G. 1, fiche 2, Anglais, O%2EG%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- untouched gum 2, fiche 2, Anglais, untouched%20gum
correct
- full original gum 3, fiche 2, Anglais, full%20original%20gum
correct
- full O.G. 3, fiche 2, Anglais, full%20O%2EG%2E
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Original gum - This term is used, philatelically, to designate the layer of adhesive matter placed on the paper before the stamp was issued, and to distinguish such gum from adhesive matter subsequently ... applied to simulate the original gum ... 1, fiche 2, Anglais, - original%20gum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gomme d’origine
1, fiche 2, Français, gomme%20d%26rsquo%3Borigine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gomme originale 2, fiche 2, Français, gomme%20originale
nom féminin
- pleine gomme originale 2, fiche 2, Français, pleine%20gomme%20originale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des collectionneurs attachent une grande importance à ce que les timbres neufs aient encore au verso la gomme d’origine, c’est-à-dire soient encore gommés comme ils l’étaient au moment où ils ont été émis. 3, fiche 2, Français, - gomme%20d%26rsquo%3Borigine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :