TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.  2, fiche 1, Anglais, - tragacanthin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d’origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d’Astragalus [...]. Elle est composée d’une fraction insoluble appelée bassorine(60-70 % de la gomme), et d’une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine(20-30 % de la gomme).  2, fiche 1, Français, - tragacanthine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. ... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation ...  1, fiche 2, Anglais, - bassorin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d’origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d’Astragalus [...]. Elle est composée d’une fraction insoluble appelée bassorine(60-70 % de la gomme), et d’une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine(20-30 % de la gomme).  1, fiche 2, Français, - bassorine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.  4, fiche 3, Anglais, - lac

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.  5, fiche 3, Anglais, - lac

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.  6, fiche 3, Anglais, - lac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with shellac.  7, fiche 3, Anglais, - lac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résine d’origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.  4, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l’alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  4, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n’est pas une gomme, mais une résine.  5, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gomme laque : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.  1, fiche 3, Espagnol, - goma%20laca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Plant, Cyamopsis tetragonolobus, of the legume family, grown as a forage crop and for its seeds, which produce a gum (guar gum) used as a thickening agent and stabilizer in foods and pharmaceuticals and as sizing for paper and cloth.  4, fiche 4, Anglais, - guar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cultivated in warm regions, especially India....  5, fiche 4, Anglais, - guar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante d’origine asiatique(Cyamopsis tetragonoloba) cultivée dans les régions chaudes comme productrice de gomme(galactomannane), préparée à partir des graines.(Famille des papilionacées).  3, fiche 4, Français, - guar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Légumineuse cultivée en Inde comme plante fourragère et aussi comme légume.  2, fiche 4, Français, - guar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A hydrophilic colloidal material used largely in food products as emulsifying, thickening and gelling agents. They readily absorb water, thus increasing viscosity and imparting smoothness and body texture to the product, even in concentrations of less than 1%. Natural types are plant exudates (gum arabic), seaweed extracts (agar), plant seed gums or mucilages (guar gum), cereal gums (starches), fermentation gums (dextran), and animal products (gelatin). Semisynthetic types are modified celluloses and modified starches. Completely synthetic types are also available, e.g., polyvinylpyrrolidone. Most are carbohydrate polymers, but a few, such as gelatin and casein, are proteins.  2, fiche 5, Anglais, - hydrocollo%C3%AFd

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colloïde dont l’une des phases est l’eau [...]  2, fiche 5, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrocolloïde [...] Polysaccharide à haut poids molecular comportant des zones hydrophobes et hydrophiles, qui lui assurent des propriétés d’émulsifiants et d’épaississants pour les éléments localisés dans la phase aqueuse d’un produit alimentaire. La plupart sont des molécules chimiquement neutres, seuls quelques-uns se comportent comme des polyanions(carraghénanes). Selon leur origine, ils se classent en cinq catégories : substances extraites de productions alimentaires(amidons, caséines, gélatines) ;substances créées ou modifiées par voie chimique(celluloses modifiées, PVP) ;substances extraites de végétaux marins : algues(agar-agar, alginanes, carraghénanes) ;substances extraites de végétaux(gomme arabique, pectines) ;substances sécrétées par des microorganismes(xanthanes, scléroglucanes).  3, fiche 5, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces produits - naturels ou industriels - sont employés à titre d’additifs - à des taux usuels variant de 0,1 à 1,0% - pour conférer à des préparations alimentaires une viscosité ou une gélification.  3, fiche 5, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloide cuya fase de dispersión es el agua.  1, fiche 5, Espagnol, - hidrocoloide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stamp as released, unfaded, with full perforations and original gum.  2, fiche 6, Anglais, - mint%20stamp

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mint stamps are unused stamps as they come from the printers.  3, fiche 6, Anglais, - mint%20stamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Timbre dont l'état est tel que lorsqu'il est émis, couleur inaltérée, dentelure en parfait état et gomme d’origine.  4, fiche 6, Français, - timbre%20neuf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of a stamp as released[:] ... unfaded, with full perforations and original gum.  2, fiche 7, Anglais, - mint

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mint stamps are unused stamps as they come from the printers.  3, fiche 7, Anglais, - mint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'état dans lequel se trouve un timbre-poste lorsqu'il est émis : couleur inaltérée, dentelure en parfait état et gomme d’origine.  2, fiche 7, Français, - neuf

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un timbre neuf n’est pas oblitéré : il faut aussi qu’il soit frais ou de tout premier choix.  3, fiche 7, Français, - neuf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The most common fatty acid occurring in natural animal and vegetable fats.  3, fiche 8, Anglais, - stearic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stearic acid ... is widely used in cosmetics (cold cream, etc.), and is also a flavoring agent for chewing gum, beverages and candy.  4, fiche 8, Anglais, - stearic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Most commercial stearic acid is about 45% palmitic acid, 50% stearic acid, and 5% oleic acid, but purer grades are increasingly used.  3, fiche 8, Anglais, - stearic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chemical formula: CH₃(CH₂)₁₆COOH  5, fiche 8, Anglais, - stearic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acide à odeur de suif, présent dans tout corps gras d’origine animale ou végétale. Très employé en cosmétologie(crème de beauté, etc.), on l'utilise aussi comme aromatisant pour la gomme à mâcher, les boissons, les bonbons.  2, fiche 8, Français, - acide%20st%C3%A9arique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’acide stéarique vendu dans le commerce contient environ 50 % d’acide stéarique, 45 % d’acide palmitique et 5 % d’acide oléique.  4, fiche 8, Français, - acide%20st%C3%A9arique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃(CH₂)₁₆COOH  5, fiche 8, Français, - acide%20st%C3%A9arique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃(CH₂)₁₆COOH  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20octadecanoico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Original gum - This term is used, philatelically, to designate the layer of adhesive matter placed on the paper before the stamp was issued, and to distinguish such gum from adhesive matter subsequently ... applied to simulate the original gum ...  1, fiche 9, Anglais, - original%20gum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des collectionneurs attachent une grande importance à ce que les timbres neufs aient encore au verso la gomme d’origine, c'est-à-dire soient encore gommés comme ils l'étaient au moment où ils ont été émis.  3, fiche 9, Français, - gomme%20d%27origine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fuse made from string that is impregnated with Black Powder.  1, fiche 10, Anglais, - black%20match

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, une mèche noire consistait en une ficelle enduite d’une mixture faite de poudre noire et d’un liant, généralement de la gomme arabique.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A8che%20noire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being dusty.  3, fiche 11, Anglais, - dustiness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the ambient air is turbid because of a heavy burden of dust particles it is, of course, dusty; and the condition of being dusty is dustiness.  4, fiche 11, Anglais, - dustiness

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Harvesting, stockpiling, processing and packaging of peat including provisions for minimizing and controlling dusting.  2, fiche 11, Anglais, - dustiness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The dustiness is determined by measuring the "dust content". See also that other record in TERMIUM.  5, fiche 11, Anglais, - dustiness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est empoussiéré.  3, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareils divers [pour la mesure des poussières atmosphériques]. Des plaques de papier gommé(adhésif résistant à l'humidité) ont été parfois utilisées. Le dispositif comprenant un flacon muni d’une bande de papier adhésif indique l'importance de l'empoussiérage et la direction de son origine.  2, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]  4, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les mesures d’empoussièrement (nombre de fibres d’amiante dans l’air) fournissent un instrument utile mais délicat à interpréter [car] l’empoussièrement dans un local est éminemment variable, fonction de l’activité [et] des interventions techniques.  5, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Quelle est la réglementation concernant la mesure de l’empoussiérage en France?  5, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

[...] extraction, entreposage, traitement et emballage de la tourbe, ainsi que mesures envisagées pour minimiser et contrôler l’empoussiérage.  6, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 6 CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.  7, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

empoussièrement : Indiqué comme rare dans Le Grand Robert électronique, mais très répandu dans l’Internet.  8, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

empoussiérage : Absent des dictionnaires généraux que nous avons consultés, mais très répandu dans l’Internet.  8, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On parle de l’empoussiérage (ou de l’empoussièrement) d’un lieu, d’un local; la mesure se fait par la détermination de la «teneur en poussière(s)».  8, fiche 11, Français, - empoussi%C3%A8rement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contenido de polvo en la atmósfera.  1, fiche 11, Espagnol, - pulverulencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The marginal paper between two unsevered panes of stamps printed side by side or one above the other ...  1, fiche 12, Anglais, - gutter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with margin (q.v.).  3, fiche 12, Anglais, - gutter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La marge plus large entre les panneaux d’une planche porte le nom de bande inter-panneaux.  3, fiche 12, Français, - interpanneau

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’anneau de fer, symbole de l’engagement de l’ingénieur, constitue l’élément principal de cette paire de timbres tête bêche, le motif de l’un étant complètement inversé par rapport à l’autre - la première émission du genre dans la philatélie canadienne. Une bande inter-panneaux figure au centre du feuillet.  4, fiche 12, Français, - interpanneau

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

1 centime vert foncé en bloc de 8 interpanneaux(trace de pli dans l'interpanneau et point clair entre les 2 timbres supérieurs), belles marges régulières, neuf pleine gomme d’origine. Bloc excessivement rare et de grande fraîcheur.  5, fiche 12, Français, - interpanneau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

solid-state polymerization: Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable ...  1, fiche 13, Anglais, - solid%20polymer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gomme arabique est un polymère solide d’origine naturelle.  2, fiche 13, Français, - polym%C3%A8re%20solide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] Cette collaboration nous a permis notamment d’effectuer sur des sangles en matériau tissé et sur des éprouvettes en polymère solide des investigations [...]  3, fiche 13, Français, - polym%C3%A8re%20solide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Watercolor comes in two types: the pigments of classical transparent watercolor and the concentrates, commonly referred to as dyes.  2, fiche 14, Anglais, - watercolor%20paint

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Watercolor paints are composed essentially of transparent pigments ground to an extremely fine texture in an aqueous solution of gum.  3, fiche 14, Anglais, - watercolor%20paint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Genre de peintures à la détrempe dont le liant est de la gomme arabique dissoute dans l’eau. La caractéristique de ces peintures est d’être transparente et légère.  2, fiche 14, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baquarelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les peintures à l'aquarelle sont à base de pigments d’origine animale, végétale ou minérale, qui sont liés à l'eau et à la gomme arabique.  3, fiche 14, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baquarelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol