TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.  4, fiche 3, Anglais, - lac

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.  5, fiche 3, Anglais, - lac

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.  6, fiche 3, Anglais, - lac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with shellac.  7, fiche 3, Anglais, - lac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résine d’origine partiellement animale, soluble dans l’alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu’une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.  4, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  4, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n’ est pas une gomme, mais une résine.  5, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - gomme%20laque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.  1, fiche 3, Espagnol, - goma%20laca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The granular resin obtained from sticklac by crushing, washing and straining.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20lac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The impure residue is termed "refuse lac".  2, fiche 4, Anglais, - seed%20lac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est secrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre(laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d’être livrée au commerce [...]  1, fiche 4, Français, - laque%20en%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lac in its natural state, i.e. encrusting the lac insects and the twigs they are feeding on.  3, fiche 5, Anglais, - stick%20lac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scraped off and dried in the shade, it constitutes the raw material for seed lac, lac resin, etc.  3, fiche 5, Anglais, - stick%20lac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with «stick shellac».  4, fiche 5, Anglais, - stick%20lac

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac) [...]  1, fiche 5, Français, - laque%20en%20b%C3%A2ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shellac is available at most hardware or paint stores in clear or white shellac or orange shellac, which imparts an orange-red tint to natural wood. Other tints derive their color not from dyes or bleaches, but because of the tree to which the lac bug has attached itself - the sap affects the color of the bug secretions thus altering the color of the refined shellac.  2, fiche 6, Anglais, - refined%20shellac

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refined shellac: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - refined%20shellac

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gomme-laque raffinée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - gomme%2Dlaque%20raffin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min.  4, fiche 7, Anglais, - 78%2Drpm%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RPM stands for "revolutions per minute".  5, fiche 7, Anglais, - 78%2Drpm%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque pour l’enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute.  3, fiche 7, Français, - disque%2078%20tours

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d’environ 0,25 mm.  3, fiche 7, Français, - disque%2078%20tours

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...]  6, fiche 7, Français, - disque%2078%20tours

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu.  7, fiche 7, Français, - disque%2078%20tours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fast-drying varnish consisting of lac resins, produced by the lac insect, dissolved in alcohol.  2, fiche 8, Anglais, - shellac

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vernis dont le liant est constitué par une solution de gomme laque dans l'alcool. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - vernis%20%C3%A0%20la%20gomme%20laque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vernis à la gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - vernis%20%C3%A0%20la%20gomme%20laque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Purified lac that is prepared in the form of thin orange or yellow flakes usu. by heating and filtering seed lac and is often bleached white and that is used chiefly in varnishes, polishing and sealing waxes ...  3, fiche 9, Anglais, - shellac

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... seed lac is melted, filtered, dried, and drawn into thin sheets; this product is called shellac.  4, fiche 9, Anglais, - shellac

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "shellac varnish", sometimes called "shellac".  5, fiche 9, Anglais, - shellac

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La récolte [de gomme-laque] se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre(laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d’être livrée au commerce; la résine est ensuite fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  2, fiche 9, Français, - laque%20en%20%C3%A9cailles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device made of acrylic, shellac baseplate or other material made to fit the individual patient's mouth more closely than wold be possible with a stock tray.  1, fiche 10, Anglais, - individual%20impression%20tray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif réalisé en acrylique, en gomme-laque ou dans un autre matériau pour bien s’adapter à la bouche du patient.  1, fiche 10, Français, - porte%2Dempreinte%20individuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a composition that is plastic when warm and is used for sealing (as letters, documents, dry cells, cans) and that in medieval times contained beeswax but now is a resinous composition made usu. by fusing shellac with Venice turpentine and coloring matter  1, fiche 11, Anglais, - sealing%20wax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

mélange à base de gomme-laque ou de résine et d’essence de térébenthine, de suif, et de pigments appropriés, dont on se sert pour cacheter les lettres, les bouteilles.(De ramollissement plus pratique et d’une dureté supérieure, la cire à cacheter fut préférée à partir du XVIIe s. à la cire naturelle pour les cachets et les sceaux).  2, fiche 11, Français, - cire%20%C3%A0%20cacheter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

lac refined by treating with a solvent and marketed in irregularly shaped pieces having a garnet color.  2, fiche 15, Anglais, - garnet%20lac

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de gomme-laque fondue avec 10% de colophane.  2, fiche 15, Français, - laque%20grenat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hard wax with 3% shellac, from which it is extracted, and used in polishes and insulating materials.  1, fiche 16, Anglais, - shellac%20wax

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résidu de l'affinage de la gomme-laque. Sert à la fabrication des crèmes pour chaussures.  1, fiche 16, Français, - cire%20de%20laque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ratio of solid matter to solvent; a four pound cut means four pounds of shellac dissolved in one gallon of alcohol  1, fiche 18, Anglais, - cut%20of%20shellac

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cold-enamel process is used on zinc and on magnesium. The light- sensitive coating used to be an alkaline solution of shellac [which] is applied to the metal by whirling.  1, fiche 19, Anglais, - cold%2Denamel%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En photogravure typo, procédé de copie sur métal, à base de gomme-laque, qui permet de graver sans cuisson préalable.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9mail%20%C3%A0%20froid

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol