TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fetid gum resin of various Persian and East Indian plants of the genus Ferula (esp. F. Assafœtida, F. fœtida, or F. nartrex) occurring in the form of tears and dark-colored masses, having a strong odor and taste, and formerly used in medicine as an antispasmodic.  4, fiche 1, Anglais, - asafetida

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asafetida: Use: In India, Iran, etc., as a condiment and flavoring for foods; an ingredient in Worcestershire sauce ...  5, fiche 1, Anglais, - asafetida

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme-résine extraite de la racine d’une Ombellifère, Ferula assa-fœtida, originaire de l'Iran et de l'Afghanistan. Elle laisse un goût amer et aigre et possède une odeur alliacée, très forte et écœurante, qui lui vaut son nom. Autrefois on l'employait comme antispasmodique. Actuellement, elle est peu utilisée, sauf en parfumerie, où elle peut entrer à faible concentration dans certaines compositions à base de rose ou d’odeur orientale. On sait maintenant lui enlever son odeur alliacée.  4, fiche 1, Français, - assa%2Df%26oelig%3Btida

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gum resin obtained from various Arabian and N E African trees (genus Boswellia) of a family (Burseraceae), and often burned as incense.  1, fiche 2, Anglais, - olibanum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gomme-résine extraite par incision de l'écorce de divers boswellia(burseracées) provenant de l'Inde et surtout d’Afrique.  4, fiche 2, Français, - oliban

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’oliban de Somalie, que l’on appelle couramment encens [...] constitue une matière résineuse. Il s’agit de «larmes» globulaires ou piriformes que l’on recueille sur les tiges incisées de plusieurs variétés de burséracées [...]. Ces concrétions résineuses jaune pâle ou orange fournissent une substance foncée et dure, dont on tire des extraits.  3, fiche 2, Français, - oliban

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colorless oil with balsamic aroma; distilled from olibanum; soluble in ether, chloroform, and carbon disulfide; main components are pinene, phellandrene, and dipentene; used in medicine.  2, fiche 4, Anglais, - olibanum%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Olibanum oil [is used] in cola, fruit, and spice flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, and baked goods.  3, fiche 4, Anglais, - olibanum%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Olibanum: A gum resin distilled from the dried exudation of African and Arabian trees of the genus Boswellia ...  2, fiche 4, Anglais, - olibanum%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle tirée de la gomme-résine d’oliban et composée principalement de pinène et de phellandrène. Arômes de cola, d’épices ou de fruits.  3, fiche 4, Français, - essence%20d%26rsquo%3Boliban

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gum resin with a peculiar strong odor, obtained from certain Asian plants of the genus Ferula, used in incense and formerly in medicine.  4, fiche 5, Anglais, - galbanum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gomme-résine, de saveur âcre et d’odeur alliacée, retiré de Ferula galbaniflua [...] contient : un acide dit galbanique, de la bassorine, une essence [...] de l'ombelliférone et du galbarésinotannol.  2, fiche 5, Français, - galbanum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aromatic, gummy substance exuded by certain trees and shrubs growing in eastern Africa and Arabia used historically for its antiseptic, astringent, carminative, and stomachic properties.  1, fiche 6, Anglais, - myrrh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gomme-résine fournie par divers commiphoras [...] utilisée pour son parfum depuis l'Antiquité.  1, fiche 6, Français, - myrrhe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La myrrhe est soluble dans l’alcool et partiellement soluble dans l’eau. Elle est utilisée dans la fabrication des médicaments, des laques, des vernis et en parfumerie.  2, fiche 6, Français, - myrrhe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manila elemi ... is the best known and most generally used kind. When fresh and of good quality this elemi is pale yellow, soft and granular, resembling crystallized honey, but on keeping and losing its volatile oil it darkens and sets harder. It has a fragrant, balsamic odour and a spicy rather bitter taste.  1, fiche 7, Anglais, - Manila%20elemi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le résinoïde d’élémi est préparé à partir de l'élémi de Manille qui est la gomme-résine du Carnarium luzonicum [...] La gomme-résine se présente en larmes ou en masse cireuse(qualités «premières» et «secondes», de couleur blanc jaunâtre à jaune-brun. La masse granuleuse, durcit au contact de l'air; elle inclut des débris végétaux, de la terre, etc., l'odeur est spéciale, assez forte, la saveur piquante.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9mi%20de%20Manille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol