TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOMMEUSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machine envelope flap gummer - paper converting
1, fiche 1, Anglais, machine%20envelope%20flap%20gummer%20%2D%20paper%20converting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gommeur de pattes d’enveloppes à la machine - transformation du papier
1, fiche 1, Français, gommeur%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gommeuse de pattes d’enveloppes à la machine-transformation du papier 1, fiche 1, Français, gommeuse%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collyrite
1, fiche 2, Anglais, collyrite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A claylike mineral which consists of a silicate of aluminum. 1, fiche 2, Anglais, - collyrite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collyrite
1, fiche 2, Français, collyrite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hydrosilicate naturel d’aluminium, ainsi appelé parce qu'il a une apparence gommeuse ou gélatineuse. 1, fiche 2, Français, - collyrite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Orbitread® machine
1, fiche 3, Anglais, Orbitread%C2%AE%20machine
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine that automatically extrudes and applies tread rubber in the form of a ribbon on a buffed, inflated tire. 2, fiche 3, Anglais, - Orbitread%C2%AE%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Orbitread®: a registered trademark. 3, fiche 3, Anglais, - Orbitread%C2%AE%20machine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Orbitread machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gommeuse Orbitread®
1, fiche 3, Français, gommeuse%20Orbitread%C2%AE
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine qui fabrique des bandes de roulement et les applique automatiquement sur le pneu gonflé et brossé. 1, fiche 3, Français, - gommeuse%20Orbitread%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Orbitread® : marque de commerce enregistrée. 2, fiche 3, Français, - gommeuse%20Orbitread%C2%AE
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gummatous dermatitis 1, fiche 4, Anglais, gummatous%20dermatitis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dermatose gommeuse 1, fiche 4, Français, dermatose%20gommeuse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mud and snow tire
1, fiche 5, Anglais, mud%20and%20snow%20tire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- M & S tire 1, fiche 5, Anglais, M%20%26%20S%20tire
correct
- M & S tyre 2, fiche 5, Anglais, M%20%26%20S%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mud and snow tyre
- M&S tire
- M&S tyre
- M+S tire
- M+S tyre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pneu neige-boue
1, fiche 5, Français, pneu%20neige%2Dboue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pneu neige et boue 1, fiche 5, Français, pneu%20neige%20et%20boue
correct, nom masculin
- pneu M + S 1, fiche 5, Français, pneu%20M%20%2B%20S
correct, nom masculin
- pneu mixte 2, fiche 5, Français, pneu%20mixte
nom masculin
- pneu mixte MS 2, fiche 5, Français, pneu%20mixte%20MS
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pneu qui, en vertu de sa substance gommeuse et de son profil, s’adapte aussi bien pour la conduite en tout terrain que sur route enneigée. 2, fiche 5, Français, - pneu%20neige%2Dboue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pneu mixte : En 4x4, le «pneu mixte» désigne par extension tout pneu dont la géométrie de la sculpture et le taux d’entaillement permettent un roulage sur des configurations de terrain diverses : p. ex., sur asphalte et sur sable, ou encore sur sol rocailleux et sur sol marécageux. 2, fiche 5, Français, - pneu%20neige%2Dboue
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
MS : M («Mud» - boue), S («Snow» - neige). 2, fiche 5, Français, - pneu%20neige%2Dboue
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pneu M+S
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gumming machine
1, fiche 6, Anglais, gumming%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A machine] for the application of gum or adhesive on back of stamps, labels, gummed paper tapes or on envelope flaps, etc. 1, fiche 6, Anglais, - gumming%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gommeuse
1, fiche 6, Français, gommeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à gommer 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20gommer
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(bureau) 1, fiche 6, Français, - gommeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- compound gummi powder 1, fiche 7, Anglais, compound%20gummi%20powder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poudre gommeuse
1, fiche 7, Français, poudre%20gommeuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- polvo gomoso
1, fiche 7, Espagnol, polvo%20gomoso
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- floss-silk
1, fiche 8, Anglais, floss%2Dsilk
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- floss silk 2, fiche 8, Anglais, floss%20silk
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Silk in fine filaments ... Untwisted filaments of silk ... . 1, fiche 8, Anglais, - floss%2Dsilk
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soie floche
1, fiche 8, Français, soie%20floche
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La soie [...] sa production et sa transformation en fil sont relativement plus faciles et plus rapides [...] Pour obtenir plusieurs centaines de mètres [...] il suffit de dérouler le cocon formé par la chrysalide du ver à soie et de le laver à l'eau chaude pour enlever la substance gommeuse qui l'enrobe; il prend alors cet aspect brillant si séduisant. Le fil de soie n’ a donc pas besoin d’être filé, il peut être utilisé tel quel, c'est ce que l'on appelle la soie «floche»; il est d’une grande souplesse et d’une élasticité supérieure à toutes les autres fibres. Il est également très solide, malgré sa finesse extrême, puisqu'il s’agit d’un fil continu [...] Enfin, à l'inverse de la laine et surtout du lin, il prend facilement et durablement la teinture, sans perdre son lustre. 2, fiche 8, Français, - soie%20floche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Sedería
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- seda floja sin torcer
1, fiche 8, Espagnol, seda%20floja%20sin%20torcer
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gum spot
1, fiche 9, Anglais, gum%20spot
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An accumulation of gum in timber, occurring as a small patch; may develop in conjunction with a bird-peck or other injury to the growing wood. 1, fiche 9, Anglais, - gum%20spot
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poche de gomme
1, fiche 9, Français, poche%20de%20gomme
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cavité logée entre les cellules empruntant couramment la forme d’une lentille et contenant une substance gommeuse. 2, fiche 9, Français, - poche%20de%20gomme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plant Biology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gum vein
1, fiche 10, Anglais, gum%20vein
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A shield-like tangential plate of varying size, even forming a complete ring, of gum- or kino-impregnated wood, found in hardwoods, particularly Eucalypts. 1, fiche 10, Anglais, - gum%20vein
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Biologie végétale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- filon de gomme
1, fiche 10, Français, filon%20de%20gomme
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- veine gommeuse 2, fiche 10, Français, veine%20gommeuse
nom féminin
- gîte à gomme 2, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20gomme
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dans certains bois durs, accumulation totale de gomme affectant la forme d’une veine. 2, fiche 10, Français, - filon%20de%20gomme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- strip rubber
1, fiche 11, Anglais, strip%20rubber
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Specially sized rubber to be used in orbitread, strip winders, or extruders. 1, fiche 11, Anglais, - strip%20rubber
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bandelette
1, fiche 11, Français, bandelette
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bande de gomme spécialement calibrée pour être introduite dans une gommeuse ou une extrudeuse. 1, fiche 11, Français, - bandelette
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 11, Français, - bandelette
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :