TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONADE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
testis
latin
orchis
latin
A09.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A typically paired male reproductive gland that produces sperm and secretes testosterone and that in most mammals is contained within the scrotum at sexual maturity.

OBS

testicle; testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

testes: plural form of testis.

Terme(s)-clé(s)
  • testes

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
testis
latin
orchis
latin
A09.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum, [...] productrice des spermatozoïdes [ainsi que des hormones mâles, notamment la testostérone].

OBS

testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
testis
latin
orchis
latin
A09.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada una de las dos glándulas masculinas de forma redonda que se encuentran bajo el pene, contenidas en el escroto y cuya función es la producción de espermatozoides.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea ... has been shown to be mediated by hormones. ... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone (GIH) ... The ablation (surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Ripe gonad …: Follicles have expanded to fill most of the space between the digestive gland and mantle epithelium. In males, the majority of the follicle is devoted to mature sperm balls. In females, ripe oocytes … line the follicle walls and fill the follicle lumen.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
CONT

Enfin le stade […] correspond à la gonade mature. Les tubules sont turgescents et le tissue conjonctif est pratiquement inexistant. Les spermatozoïdes et les ovocytes matures ou proches de la maturité occupent totalement la lumière des tubules.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Œufs de poisson (morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine.

OBS

Gonade femelle à maturité.

OBS

Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d’espèces marines et d’eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc.

OBS

Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional.

OBS

rogue : Terme normalisé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Huevos salados de peces que se utilizan como carnada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
CONT

The maturation of the male organs before the female is protandrous hermaphroditism and the female before the male is protogynous hermaphroditism.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

[Il existe] deux types d’hermaphrodisme successif :[l'hermaphrodisme] protogynique et [l'hermaphrodisme] protandrique. Dans le premier état, l'individu hermaphrodite dans sa phase juvénile est fonctionnellement femelle en développant un ovaire; puis cette structure sexuelle régresse progressivement dans le temps, pendant que la gonade devient un testicule donnant lieu à un individu fonctionnellement mâle. L'ordre de ce processus est inversé dans le cas d’hermaphrodisme protandrique où l'organisme est d’abord mâle pour devenir femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The maturation of the male organs before the female.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
OBS

[Il existe] deux types d’hermaphrodisme successifs :[l'hermaphrodisme] protogynique et [l'hermaphrodisme] protandrique. Dans le premier état, l'individu hermaphrodite dans sa phase juvénile est fonctionnellement femelle en développant un ovaire; puis cette structure sexuelle régresse progressivement dans le temps, pendant que la gonade devient un testicule donnant lieu à un individu fonctionnellement mâle. L'ordre de ce processus est inversé dans le cas d’hermaphrodisme protandrique où l'organisme est d’abord mâle pour devenir femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

During the sixth week, the cells of the genital ridge invade the mesenchyme in the region of future gonads to form aggregates of supporting cells called primitive sex cords. The primitive sex cords subsequently invest the germ cells and support their development. The genital ridge mesenchyme containing the primitive sex cords is divided into cortical and medullary regions.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Peu avant l'arrivée des cellules primordiales dans la crête génitale, l'épithélium coelomique prolifère et envahit le mésenchyme sous-jacent. Les cellules épithéliales se multiplient pour former les cordons sexuels primitifs, qui entourent progressivement les cellules germinales primordiales situées dans le mésenchyme. A ce stade du développement, il est impossible de distinguer la gonade mâle ou femelle, c'est le stade de gonade indifférenciée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Spent: gonad condition after spawning- flattened and flaccid- most gametes already expelled.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

[Lorsque les naissains] atteignent 15 cm environ(à 18 mois), les nacres sont prêtes à recevoir un nucleus. [...] Il est établi qu'une gonade vide donnera de meilleurs résultats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Genitals
  • Biotechnology
DEF

A reproductive gland (ovary or testis) that produces germ cells (gametes).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Organes génitaux
  • Biotechnologie
CONT

[Les] glandes sexuelles (les gonades) [produisent] les gamètes. Ces gonades sont, chez les femelles, les ovaires contenant les ovules et, chez les mâles, les testicules élaborant les spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Órganos genitales
  • Biotecnología
DEF

Glándula productora de células sexuales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant germ cell tumor that generally arises in the testis, but also occurs in the extragonadal locations such as the peritoneum and mediastinum.

OBS

Histologically and histogenetically, the seminoma is the counterpart of the dysgerminoma in the female.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Uno de los dos tipos de cáncer de testículo.

OBS

Los seminomas se desarrollan en primer lugar en varones con edades comprendidas entre 25 y 45 años y representa del 30 al 40% de todos los cánceres de testículos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant neoplasm of the ovary (counterpart of seminoma of the testis), composed of undifferentiated gonadal germinal cells and occurring more frequently in patients less than 20 years of age.

OBS

The neoplasms are gray-yellow and firm, contain foci of necrosis and hemorrhage, and tend to be encapsulated; characteristically, they spread by way of lymphatic vessels, but widespread metastases also occur.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Genitals
DEF

Condition of individuals (pseudohermaphrodites) with gonads of one sex only but possessing reproductive organs with some characteristics of the opposite sex. Mammals are classified as male or female according to the type of gonad present.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Organes génitaux
DEF

Un des aspects de l’hermaphrodisme qu’on observe dans le genre humain.

CONT

Lorsqu'il y a ambiguïté des organes génitaux externes, mais présence de gonades d’un seul type, mâle ou femelle, il y a pseudo-hermaphrodisme, mâle ou femelle selon le type de la gonade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The process by which an embryo acquires the morphologic characteristics of its sex. At the start of development in vertebrates each embryo possesses a double assortment of genital ducts, the müllerian ducts with female potentialities and the wolffian ducts with male potentialities. Depending on the genetic sex of the embryo, one of these assortments will disappear and the genital organs will differentiate in a male or in a female direction. This differentiation is dependent on special fetal hormonal influences possibly secreted by the sex glands of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Notions préliminaires : différenciation sexuelle et développement sexuel chez l'homme et la femme [...] à partir du génotype(constitution chromosomique), la gonade primitive se différencie en testicule ou en ovaire pour aboutir enfin à l'expression d’un phénotype mâle ou femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • gonad weight

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • gonade-poids
  • gonade poids
  • gonades poids

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Glande sexuelle : mâle (testicule); femelle (ovaire).

OBS

Principales espèces visées : certaines espèces (exemple : oursin).

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

gonade : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :