TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An undeveloped gonadal structure found in the broad ligament below the fallopian tube and composed of whorled connective tissue strima with no germinal or secretory cells; seen most often in Turner's syndrome. Phenotypic development is female.  1, fiche 1, Anglais, - streak%20gonad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Ovarian dysgenesis) L. Wilkins and Fleischmann (1944) further showed that this was the essential defect when they demonstrated that "streak gonads" devoid of ovarian follicles were found instead of normal ovaries.  1, fiche 1, Anglais, - streak%20gonad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure gonadique non développée que l'on trouve dans le ligament large situé sous le tube de Fallope, formée d’un stroma de tissu conjonctif en tourbillon et ne comprenant ni cellules germinales ni cellules sécrétoires. On la rencontre surtout dans le syndrome de Turner. Le développement phénotypique est féminin.  1, fiche 1, Français, - bandelette%20fibreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome de Turner) La cœlioscopie, ou une laparotomie, mettent en évidence l’atrophie des gonades qui sont réduites à des bandelettes fibreuses.  1, fiche 1, Français, - bandelette%20fibreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out ... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity ... will still be avoided.  2, fiche 2, Anglais, - triploidization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, fiche 2, Français, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle(où il n’ y a pas de développement de gonades=stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes(stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n’ est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al.(1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26, 5° C(extrêmes, 25, 5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d’une résistance d’au moins 1 000 W.  1, fiche 2, Français, - triplo%C3%AFdisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.  2, fiche 3, Anglais, - reproductive%20organ

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.  3, fiche 3, Anglais, - reproductive%20organ

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.  1, fiche 3, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l’utérus et s’ouvrant sur la vulve.  3, fiche 3, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique : la téstostérone.  4, fiche 3, Français, - organe%20reproducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.  5, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.  6, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sertoli-Leydig cell tumors. The ovarian tumors are also called arrhenoblastomas or androblastomas, but only the latter term is used as synonym for testicular tumors.  2, fiche 4, Anglais, - androblastoma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since Sertoli-Leydig cell tumors are not always virilizing, the terms arrhenoblastoma or androblastoma should not be used.  3, fiche 4, Anglais, - androblastoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'androblastome ou arrhénoblastome est une tumeur virilisante de l'ovaire constituée de cellules de Leydig et de Sertoli. Tous les degrés de différenciation se rencontrent depuis l'aspect proche d’une structure testiculaire jusqu'à la tumeur indifférenciée du stroma gonadique qu'il faut distinguer du gonadoblastome.  2, fiche 4, Français, - androblastome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tumeurs virilisantes. Les arrénoblastomes sont au niveau de l’ovaire, l’équivalent des androblastomes testiculaires mais la différenciation tubulaire y est souvent moins nette.  3, fiche 4, Français, - androblastome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A testicular or ovarian Leydig cell tumor.  3, fiche 5, Anglais, - Leydig%20cell%20tumor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur des cordons sexuels et du stroma gonadique.  3, fiche 5, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Leydig

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs du stroma gonadique reproduisent les structures endocrines de l'ovaire et du testicule.  3, fiche 5, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Leydig

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La tumeur à cellules de Leydig de l’ovaire apparaît massive ou nodulaire et identique en tout point, à la tumeur à cellules de Leydig du testicule.  3, fiche 5, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Leydig

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  4, fiche 5, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Leydig

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ovarian tumor composed of various combinations of granulosa cells and theca cells.  2, fiche 6, Anglais, - granulosa%20cell%2Dtheca%20cell%20tumor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Follicular, trabecular, insular, and diffuse patterns may be present.  3, fiche 6, Anglais, - granulosa%20cell%2Dtheca%20cell%20tumor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur naissant du mésenchyme spécifique de l’ovaire et composée de cellules thécales et de cellules de la granulosa.  2, fiche 6, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C’est l’ancien folliculothévome ou gynoblastome. Le contingent thécal se dispose à la périphérie des cordons ou des massifs de cellules de la granulosa. La tumeur tient, de sa composante thécale, des propriétés oestrogénisantes responsables de la puberté précoce chez la fillette, et d’hyperplasie de l’endomètre avec métrorragies chez la femme adulte, ménopausée ou non. Elle est exceptionnellement masculinisante.  3, fiche 6, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  4, fiche 6, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ovarian or testicular neoplasm composed of Sertoli and Leydig cells in variable proportions.  2, fiche 7, Anglais, - Sertoli%2DLeydig%20cell%20tumor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ovarian tumors are also called arrhenoblastomas or androblastomas, but only the latter term is used as synonym for testicular tumors.  2, fiche 7, Anglais, - Sertoli%2DLeydig%20cell%20tumor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Since Sertoli-Leydig cell tumors are not always virilizing, the terms arrhenoblastoma or androblastoma should not be used.  3, fiche 7, Anglais, - Sertoli%2DLeydig%20cell%20tumor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur de forme intriquée ou mixte du testicule ou de l’ovaire associant des nappes de cellules de Leydig et des tubes sertoliens, pleins ou cavitaires.  2, fiche 7, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Sertoli%20et%20de%20Leydig

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  3, fiche 7, Français, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Sertoli%20et%20de%20Leydig

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chromosomal anomaly with chromosome count 47,XXY sex chromosome constitution; buccal and other cells are usually sex chromatin-positive; patients are male in development, but with seminiferous tubule dysgenesis, elevated urinary gonadotropins, variable gynecomastia, eunuchoid habitus; some patients are chromosomal mosaics, with 2 or more cell lines of different chromosome constitution. (STEME)  2, fiche 8, Anglais, - Klinefelter%27s%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dysgénésie gonadique masculine due à une anomalie gonosomique avec excès de chromosomes X dont la variété caryotypique la plus fréquente est 47, XXY. Le syndrome de Klinefelter qui s’accompagne d’une atrophie testiculaire avec sclérohyalinose des tubes séminifères n’ est pas un état intersexuel, les organes génitaux étant masculins.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Klinefelter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le phénotype XXXY est souvent considéré comme une variante du syndrome de Klinefelter.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Klinefelter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anomalía cromosómica hereditaria en la que el varón no desarrolla completamente los testículos, tiene mamas muy desarrolladas y carece de determinados caracteres sexuales secundarios.  1, fiche 8, Espagnol, - sindrome%20de%20Klinefelter

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sex cord-stromal tumors are ovarian neoplasms so designated because they resemble the sex-cord and stromal components of the ovary (The two most common forms are granulosa-theca cell and Sertoli-Leydig cell tumors).  2, fiche 9, Anglais, - sex%20cord%2Dstromal%20tumor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gonadal stromal tumors. The term sex cord-stromal tumor is also used for this category of ovarian neoplasms because of the uncertainty regarding the origin of granulosa and Sertoli cells.  3, fiche 9, Anglais, - sex%20cord%2Dstromal%20tumor

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Testicular sex cord-stromal tumors include well differentiated forms (Leydig cell tumor, Sertoli cell tumor, granulosa cell tumor), mixed forms and incompletely differentiated forms. Ovarian sex cord-stromal tumors include: granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumors, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor, gonadoblastoma. Ovarian sex cord-stromal tumors include: granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumor, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor and gonadoblastoma.  2, fiche 9, Anglais, - sex%20cord%2Dstromal%20tumor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique de l'ovaire peuvent se regrouper ainsi : tumeur de la granulosa, thécome, tumeur de la granulosa et de la thèque, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur à cellules de Leydig, tumeur de forme intriquée ou mixte(tumeur à cellules de Leydig et de Sertoli), androblastome, gynandroblastome, tumeur à cellules lipidiques ou lipoïdiques, gonadoblastome. Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique du testicule peuvent se regrouper ainsi : tumeur à cellules de Leydig, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur de forme intriquée ou mixte(tumeur à cellules de Sertoli et de Leydig), androblastome, gonadoblastome.  2, fiche 9, Français, - tumeur%20des%20cordons%20sexuels%20et%20du%20stroma%20gonadique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  3, fiche 9, Français, - tumeur%20des%20cordons%20sexuels%20et%20du%20stroma%20gonadique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An embryonic germ cell is derived from fetal tissue. Specifically, they are isolated from the primordial germ cells of the gonadal ridge of the 5 to 10 week fetus. Later in development, the gonadal ridge develops into the testes or ovaries and the primordial germ cells give rise to eggs or sperm.  1, fiche 11, Anglais, - gonadal%20ridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gonades se forment à partir des crêtes génitales; ces dernières migrent dans le coelome situé au centre des futurs reins (mésonéphros). Même si le sexe de l’embryon est déjà terminé au moment de la fécondation (à cause des chromosomes sexuels), les cellules des crêtes génitales ne se différencient en testicules et en ovaires qu’à partir de la fin de la huitième semaine du développement embryonnaire.  4, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte%20g%C3%A9nitale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312.]  2, fiche 14, Anglais, - carpal%20sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d’environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.  2, fiche 14, Français, - signe%20carpien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sign of gonadal dysgenesis. In normal subjects, the total length of the distal and proximal phalanges of the fourth finger equals the length of the fourth metacarpal, the standard deviation being 2 mm. In patients with gonadal dysgenesis, the total length of the distal and proximal phalanges exceeds by 3 mm or more the length of the fourth metacarpal. [From EISER, 1984, p. 362.]  2, fiche 15, Anglais, - phalangeal%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signe de dysgénésie gonadique. Chez les sujets normaux, la somme des longueurs des phalanges distale et proximale de l'annulaire est égale à la longueur du quatrième métacarpien, 2 mm. En cas de dysgénésie gonadique, le résultat dépasse d’au moins 3 mm la longueur du quatrième métacarpien.  1, fiche 15, Français, - signe%20phalangien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.  2, fiche 16, Anglais, - gonadal%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d’une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 16, Français, - fonction%20gonadique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol