TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.  6, fiche 1, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone%20analogue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]  3, fiche 1, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l’hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.  3, fiche 1, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1logo%20de%20la%20hormona%20liberadora%20de%20la%20gonadotropina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human chorionic gonadotropin (HCG) is a hormone that supports the normal development of an egg in a woman's ovary, and stimulates the release of the egg during ovulation.  5, fiche 2, Anglais, - human%20chorionic%20gonadotropin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hormone gonadotrophine chorionique(HGC) est initialement sécrétée par les cellules trophoblastiques puis par le chorion. L'HCG maintient le corps jaune et sa sécrétion de progestérone et d’œstrogènes jusqu'à ce que le placenta soit capable de les produire [...] La présence d’HCG dans le sang ou les urines confirme la grossesse.  2, fiche 2, Français, - hormone%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin (hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 3, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d’extraits d’hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine(H. C. G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d’induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 3, Français, - produit%20de%20l%26rsquo%3Bhypophyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the introduction by intravenous or intramuscular injection of contaminated human pituitary-derived preparations (growth hormone, gonadotrophin).  1, fiche 4, Anglais, - peripherally%20acquired%20iatrogenic%20Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob due à la transmission par injection intraveineuse ou intramusculaire de l'agent infectieux lors de l'utilisation thérapeutique de dérivés hypophysaires d’origine humaine(hormone de croissance, gonadotrophine).  1, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob%20iatrog%C3%A8ne%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The injection of a hormone with a syringe (for example, human chorionic gonadotropin) to induce breeding in certain species such as carp.  1, fiche 5, Anglais, - hormonal%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injection par seringue d’une hormone(par exemple, gonadotrophine chorionique humaine) pour induire la ponte chez certaines espèces comme la carpe.  1, fiche 5, Français, - injection%20d%26rsquo%3Bhormone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances (AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18.  4, fiche 6, Anglais, - triple%20marker%20screening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The hormones (principally FSH and LH) produced by the pituitary gland that regulate ovarian or testicular function.  3, fiche 7, Anglais, - gonadotropin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gonadotropin secretion is regulated primarily by the hypothalamic decapeptide gonadotropin-releasing hormone (GnRH).  4, fiche 7, Anglais, - gonadotropin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un groupe d’hormones doté d’une activité stimulante sur les glandes génitales (ovaires ou testicules); hormones sécrétées par l’anréapophyse et sous le contrôle hypothalamique (lutéoolibérine).  3, fiche 7, Français, - gonadotrophine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux grands groupes : les gonadotropines hypophysaires et les gonadotrophines chorioniques.  3, fiche 7, Français, - gonadotrophine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A synthetic nonapeptide analog of naturally occurring gonadotropin-releasing hormone (GnRH or LHRH).  1, fiche 8, Anglais, - leuprolide%20acetate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nonapeptide de structure et un analogue synthétique de l'hormone naturelle de libération de la gonadotrophine.  1, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20leuprolide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agente hormonal antineoplásico.  1, fiche 8, Espagnol, - acetato%20de%20leuprorelina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de carcinoma de próstata avanzado con metástasis y fibroma uterino.  1, fiche 8, Espagnol, - acetato%20de%20leuprorelina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous tests for determining whether a woman is pregnant.  2, fiche 9, Anglais, - pregnancy%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most detect elevated levels of hormones or their metabolites in urine.  2, fiche 9, Anglais, - pregnancy%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

G. Test 20. Test de grossesse. Principe : Test spécifique de la fraction bêta de l'hormone gonadotrophine chorionique(H. C. G.).  1, fiche 9, Français, - test%20de%20grossesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin (hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor (HAF), is in fact responsible for this effect.  1, fiche 12, Anglais, - hCG%2Dassociated%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo(Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG»(HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s’agirait d’une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, fiche 12, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l’hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l’hormone» hCG. De plus, l’acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, fiche 12, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Clomiphene citrate] appears to stimulate release of pituitary gonadotropins, follicle - stimulating hormone, and luteinizing hormone. This results in maturation of the ovarian follicle, ovulation, and development of the corpus luteum.  2, fiche 14, Anglais, - clomiphene%20citrate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le médicament [citrate de clomiphène] stimule le dégagement de la gonadotrophine hypophysaire(hormone folliculo-stimulante et hormone lutéinisante), ce qui cause la maturation des follicules ovariens, l'ovulation et la formation du corps jaune.  1, fiche 14, Français, - citrate%20de%20clomiph%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Human chorionic gonadotrophin)  1, fiche 15, Anglais, - pregnancy%20urine%20hormone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(gonadotrophine chorionique humaine)  1, fiche 15, Français, - hormone%20de%20l%26rsquo%3Burine%20de%20la%20femme%20enceinte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Human (anterior) pituitary gonadotrophins  1, fiche 16, Anglais, - human%20pituitary%20gonadotrophin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(OMS)  1, fiche 16, Français, - gonadotrophine%20hypophysaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol