TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONDOLAGE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Museums and Heritage
DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.

CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

À un faible taux d’HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau(plis d’angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d’humidité et au développement d’une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A wavy deformation in the support ...

OBS

[It is] usually associated with works on paper.

OBS

In paintings on canvas, cockling or rippling is often seen along the edges of a painting and may be the result of inadequate or uneven tacking of the canvas to the auxiliary support combined with relaxation of the materials of the painting and fluctuations in humidity.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation en forme de rides dans le support [...]

OBS

[Elle est] généralement associée aux œuvres sur papier.

OBS

Dans les peintures sur toile, le gondolage ou des ondulations sont souvent observés le long des bords de la peinture; ces déformations peuvent être causées par le broquetage inadéquat ou non uniforme de la toile au support auxiliaire, cet état étant aggravé par le relâchement des contraintes au sein des matériaux de la peinture et les fluctuations d’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

buckle: To twist or bend out of shape permanently.

OBS

Of shingles.

OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Action, fait de gondoler, de gauchir.

OBS

gondolement; gondolage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A test to determine the degree of resistance of paper to water penetration by measuring the time it takes for a small sample of paper to attain its maximum curl when wetted on one side of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Repair loose shingles with asphalt roofing cement and have missing or damaged shingles replaced.

Terme(s)-clé(s)
  • loose shingles

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vérifier l'état des bardeaux du toit et noter tout soulèvement(mauvaise fixation), gondolage et bardeaux cassés ou manquants; fixer les bardeaux lâches ou déplacés ou remplacer les bardeaux déficients ou manquants.

Terme(s)-clé(s)
  • bardeaux lâches

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The multi-layer structure lets the new ... paper produce sharper edges for better font and line-art rendering ... Enhanced dimensional stability resists curls and buckling even under high ink loads.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La meilleure stabilité dimensionnelle du papier prévient les phénomènes de gondolage et d’ondulation, même en cas de fortes charges d’encres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

A fabric defect consisting of a crimped, rippled, wavy, pebbled, or cockled area in the fabric spoiling the uniformity of the texture.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The curling during printing of the trailing end of a sheet ... caused by heavy ink coverage, hence high tack forces at the trailing edge which may exceed the elastic limit of the paper.

OBS

The curl is induced by forces pulling on one side of the sheet preferentially to the other as the sheet is stripped off the plate or blanket.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Gondolage du bord arrière de la feuille après le passage dans la presse d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A paper board defect caused by the expansion of its edges and characterized by wavy edges or by waviness of the whole surface; similar to waviness in paper.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Défectuosité d’un carton lorsque ses bords, qui se sont dilatés, ondulent ou font onduler sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The distorsion of paper sheets along the edges, especially across the grain, caused by changes in the moisture content of the paper with changing atmospheric conditions; similar to warping in boards.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Déformation d’un papier, généralement au bord et en sens travers, causée par des différences locales dans la teneur en humidité du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Change in the original shape of a support, including bulges, depressions, cockling, or undulations.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération de la forme d’un support : bosses, fléchissement ou affaissement de la toile, gondolage ou ondulations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.

OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.

OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.

OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l’humidité.

OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Déformation de la tranche de semiconducteur causée par des traitements à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Dans la réparation des carrosseries d’automobile, si la tôle "bombe", c’est qu’il y a eu défaut dans le débosselage des panneaux.

OBS

"gondolage" et "bombage" ont été proposés par le module de mécanique de la Technique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :