TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONDOLEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Materials Engineering
- Exterior Covering Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buckling
1, fiche 1, Anglais, buckling
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
buckle: To twist or bend out of shape permanently. 2, fiche 1, Anglais, - buckling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Of shingles. 1, fiche 1, Anglais, - buckling
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - buckling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie des matériaux
- Revêtements extérieurs
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gondolement
1, fiche 1, Français, gondolement
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gondolage 2, fiche 1, Français, gondolage
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action, fait de gondoler, de gauchir. 3, fiche 1, Français, - gondolement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gondolement; gondolage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - gondolement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- edgewave
1, fiche 2, Anglais, edgewave
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An undulating deformation along border areas of photographic material commonly caused by expansion of these areas due to excessive humidity in storage. 2, fiche 2, Anglais, - edgewave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déformation en bordure
1, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20en%20bordure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gondolement marginal 1, fiche 2, Français, gondolement%20marginal
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] [Les détériorations observées sur les documents photographiques] sont de trois sortes : Détériorations mécaniques : fêlures, cassures, rayures, déformations, décollement de la couche-image du support [...] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20en%20bordure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «gondolement marginal» a été proposé par la traductrice de la société Kodak. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20en%20bordure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waviness
1, fiche 3, Anglais, waviness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wavyness 2, fiche 3, Anglais, wavyness
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deformation of sinusoidal nature [in a piece of wood]. 1, fiche 3, Anglais, - waviness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gondolement
1, fiche 3, Français, gondolement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation d’allure sinusoïdale [dans une pièce de bois]. 1, fiche 3, Français, - gondolement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buckle
1, fiche 4, Anglais, buckle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An up-and-down wrinkle on the surface of a metal bar or sheet. 3, fiche 4, Anglais, - buckle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pli de flambage
1, fiche 4, Français, pli%20de%20flambage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gondolement 2, fiche 4, Français, gondolement
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut dans une tôle ou dans une barre qui se caractérise par des ondulations transversales au sens du laminage. 1, fiche 4, Français, - pli%20de%20flambage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plating of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- curling and buckling 1, fiche 5, Anglais, curling%20and%20buckling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Placage des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ondulation et gondolement 1, fiche 5, Français, ondulation%20et%20gondolement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winter heaving 1, fiche 6, Anglais, winter%20heaving
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gondolement du sol pendant l'hiver
1, fiche 6, Français, gondolement%20du%20sol%20pendant%20l%27hiver
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :