TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONFLAGE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet(ou soupape) obstrue l'orifice d’arrivée d’huile pour éviter l'extrusion de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A central tire inflation system (CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • central tyre inflation system

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le télégonflage est un système qui permet l’adaptation de la pression de l’air à l’intérieur des [pneus] d’un véhicule afin d’améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré.

Terme(s)-clé(s)
  • système central de gonflage de pneumatiques
  • système centralisé de gonflage de pneumatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

... the overall comfort and well-being of the vehicle's occupants during vehicle travel.

OBS

riding comfort: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Confort ressenti par le conducteur et les passagers d’un véhicule en mouvement.

CONT

[...] un gonflage excessif augmente la rigidité du pneu. Il peut nuire au confort de roulement et provoquer des vibrations excessives.

OBS

confort de roulement; confort de voyage : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] gauge used to measure the pressure of tires ...

OBS

tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire-inflation gauge
  • tire-inflation gage
  • tyre-inflation gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus.

OBS

manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

valve core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'intérieur de valve est vissé dans le corps de la valve. Il permet la vérification et la régulation de la pression de gonflage et l'étanchéité pendant cette opération.

OBS

obus de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode de formage d’objets creux, par insufflation d’un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule.

OBS

moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage soufflé
  • gonflage
  • moulage par gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón.

Terme(s)-clé(s)
  • soplado
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In blow moulding, the ratio of the diameter of the parison to the maximum diameter of the cavity in which it is to be blown.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio
  • parison blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En moulage par soufflage, rapport du diamètre de la paraison au diamètre maximal de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En moldeo por soplado, la relación entre el diámetro del parisón y el diámetro máximo de la cavidad en la que se va a soplar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le premier niveau(des opérations d’entretien), qui peut s’appeler station service(et que l'on appelle à Air France «visites de pré-rotation» ou «de transit») comprend les graissages, les vérifications de gonflage, certaines vérifications sans démontage ainsi que des interventions simples comme des remplacements d’équipements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l'occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper.

CONT

Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage(en agrandissement).

CONT

tirage par projection : Maquillage: Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l’image initiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection.

OBS

tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

In airway obstruction, a forceps used to remove a foreign material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le plateau d’intubation doit comporter outre un manche de laryngoscope classique ou à fibre optique, un jeu de lames correspondantes droites(Miller) et courbes(Macintosh), un jeu de pince de Magill(adulte, enfant, nouveau-né), un jeu de mandrins atraumatiques(plastique à bout mousse), une seringue pour gonflage éventuel du ballonnet, un système de fixation(ruban adhésif, lien, «moustache» si intubation naso-trachéale). Une lame de laryngoscope munie d’une arrivée d’oxygène(Oxyoscope) permet de poursuivre l'apport d’oxygène pendant l'intubation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.

OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.

OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
DEF

A rubber strip on the leading edge of an aerofoil, inflated with compressed air, to break up ice which has formed.

Terme(s)-clé(s)
  • deicer boot
  • pneumatic deicer

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'air nécessaire au gonflage des boudins de dégivrage de l'aile et des empennages provient de la même source que celui utilisé pour la pressurisation et la climatisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An access specifically provided to permit servicing (lubrication, filling, draining, charging or cleaning) of equipment in the normal installed position.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Zone d’accès spécialement prévue pour l'entretien courant(lubrification, plein, vidange, gonflage ou nettoyage) des équipements normalement installés.

OBS

point d’entretien courant : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Rubber-bonded cord structure of a tyre integral with the bead, which contains the inflation pressure.

OBS

carcass: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre carcass
  • tyre casing

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Structure composée de câblés à agglomérant caoutchouté solidaire du talon, supportant la pression de gonflage.

OBS

carcasse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air charging valve : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

valve de gonflage : terme uniformisé par le Comité d’uniformation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères; valve de gonflage; valve de charge : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

PHR

Valve de gonflage des amortisseurs pneumatiques des roues.

PHR

Valve de gonflage fixée à la jante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure to which a component is charged or inflated.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression de remplissage d’un composant.

OBS

pression de gonflage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

pression de charge; pression de précharge : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

[The portion "Servicing"] includes items such as the inflation or refilling of shock struts, the lubrication of control cables, the sterilizing of potable water systems, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[La rubrique «Entretien courant»] englobe des opérations telles que gonflage et remplissage des amortisseurs, graissage des câbles de commande, stérilisation des circuits d’eau potable, etc.

OBS

gonflage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A valve that] provides the counterpressure in the lower parts of the body by filling the anti G suit to a pressure that is proportional to the +Gz acceleration of the aircraft.

PHR

Anti-G suit control valve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La combinaison anti-G comporte un gilet et un pantalon. Ces deux éléments comportent des vessies reliées à des tuyauteries. La tuyauterie des vessies de pantalon est reliée à la valve anti-G, la tuyauterie des vessies de gilet est reliée à une valve alimentant le masque en oxygène respirable. Le fonctionnement est le suivant. En cas de mouvement de l'avion provoquant une accélération longitudinale dirigée de la tête vers les pieds du pilote, l'accéléromètre à masselotte provoque l'ouverture progressive de la valve anti-G et de la valve de mise en surpression du masque à oxygène. L'ouverture de la valve anti-G provoque le gonflage des vessies de pantalon appliquant ainsi aux membres inférieurs du pilote une pression empêchant l'accumulation du sang dans les veines. L'ouverture de la valve de surpression d’oxygène provoque au niveau du masque et du gilet une surpression. La surpression respiratoire interne induite dans le masque et donc, à l'intérieur de la poitrine du pilote est compensée par la surpression externe à la poitrine du pilote induite dans les vessies de gilet. Pour éviter les lésions, les pressions internes et externes doivent rester égales.

OBS

valve anti-g : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles: simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.

Terme(s)-clé(s)
  • simple tube blow pin
  • tube blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d’une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d’une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles: simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. ... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.

Terme(s)-clé(s)
  • needle blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d’une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d’une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre inflation pressure

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

En contexte, on parlera de la pression «des pneus» ou «du pneu».

Terme(s)-clé(s)
  • pression de gonflage des pneus
  • pression des pneus
  • pression de gonflage des pneumatiques
  • pression des pneumatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tire inflater
  • tyre inflator
  • tyre pump
  • tyre inflater

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • gonfleur de pneu
  • gonfle-pneu

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Run-flat tires use strong sidewall material that supports the car even if there is no air in one or more of the tires. ... Self-inflating tires, on the other hand, are designed to constantly maintain tire pressure at the proper level. Self-inflating systems are designed more for slow leaks and for optimizing performance and safety than for keeping a vehicle moving on a tire that will no longer hold air.

Terme(s)-clé(s)
  • self inflating tire
  • self-inflating tyre
  • self inflating tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
Terme(s)-clé(s)
  • pneu auto-gonflant

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

Marking the edge of a puff pastry dough with a knife.

OBS

Used in French cooking.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

chiqueter : Pratiquer, avec la pointe d’un couteau d’office, de légères entailles régulières et obliques sur les bords d’une abaisse feuilletée(vol-au-vent, tourte, allumettes, galette des rois, etc.) pour en faciliter le gonflage à la cuisson et en parfaire la présentation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The increase in size of a film from 16mm to 35mm which is done in the laboratory for release to theatres.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Duplication d’un film cinématographique à un format supérieur (par exemple, copie [...] 35 mm d’un original 16 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
DEF

A place providing maintenance service, parts, supplies, etc. for mechanical or electrical equipment ... and selling gasoline and oil, for motor vehicles; gas station.

DEF

... any premises at which flammable or combustible liquids are put into the fuel tanks of vehicles and includes marine service stations and self-service outlets.

OBS

See "gas bar".

OBS

service station and gas station: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
DEF

Poste de distribution d’essence où sont également assurés les services d’entretien courant des véhicules automobiles(vidange, graissage, gonflage et remplacement des pneumatiques, etc.).

OBS

[...] comprend les stations-service marines et les postes de distribution libre-service.

OBS

Voir aussi «débit d’essence».

OBS

essencerie : sénégalisme.

OBS

Pluriel : des stations-service.

OBS

station-service : terme et définition normalisés par l’OLF.

OBS

station-service : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Garajes y gasolineras
DEF

Conjunto de instalaciones en las que puede avituallarse el automovilista en gasolina, aceite, agua destilada, líquido para frenos y otros suministros; también en algunas de ellas se lavan y engrasan los vehículos e incluso se efectúan reparaciones.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • constant-volume balloon

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.

CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites: NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload' for such an - as yet undefined - mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110,000 feet altitude for >100 days (~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Exploration interplanétaire
CONT

Il s’agit ici de tester le vol d’un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage(des prises de vue devant permettre de s’assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude(c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d’une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Your regulator has 2 high pressure ports (marked HP) on either side of the body (thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.

Terme(s)-clé(s)
  • HP gage
  • high pressure gage
  • H.P. gage
  • high-pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Sortie H. P. et M. P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H. P. ou de fournir de l'air M. P. Le premier étage d’un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.

Terme(s)-clé(s)
  • manomètre HP

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

These three commercial air service airports also were examined with special attention given to the runway strength requirements to satisfy planned changes in aircraft type for future air traffic.

OBS

runway strength: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

La résistance des pistes est définie par [...] la «charge équivalant à celle d’une roue isolée» que lui impose un train d’atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.

OBS

résistance de piste : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Construcción de carreteras
OBS

resistencia de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l’air comprimé, par exemple d’un compresseur vers une machine pneumatique.

CONT

Le tuyau d’air. Les règlements de sécurité exigent l’utilisation de tuyaux conducteurs de l’électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d’huile contenues dans l’air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d’air du pistolet [...]

CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.

OBS

Il s’agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
OBS

point de gonflage des embarcations : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airfields
DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.

OBS

(Runway).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Résistance structurale d’une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.

CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d’ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d’une roue isolée» que lui impose un train d’atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.

OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Aeródromos
DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Rated at a whopping 250 horsepower (well, it's whopping for a little pickup) and an even more impressive 345 foot-pounds of torque, the Dakota R/T engine turns this truck into a small rocket ship. Given the popularity of pickups, it sort of makes sense that Dodge would soup up the Dakota to try to make a muscle truck out of it.

Terme(s)-clé(s)
  • soup up an engine

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

[...] le «gonflage» du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gonflage du moteur

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • blowing head

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Terme(s)-clé(s)
  • tête de gonflage

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A specific type of blow molding technique in which hollow articles are formed by injecting the blowing air into the parison from the bottom of the mold (as opposed to introducing the blowing air at a container opening).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • dipping mandrel blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l’immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l’air dans une cavité de soufflage jusqu’à ce que l’on obtienne le corps creux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • top blow

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.

Terme(s)-clé(s)
  • rising mould method
  • continuous extrusion with rising moulds
  • rising table blow moulding
  • rising table blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Process of inflating a tire immediately after being removed from mold and keeping it inflated until it has cooled.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Procédé qui consiste à gonfler le pneu dès sa sortie du moule, et à le maintenir gonflé pendant son refroidissement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Petit ballon pouvant être adapté au tube de gonflage du ballonnet en vue d’indiquer le degré de gonflement de celui-ci.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Tube servant à l’insufflation du ballonnet.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

platine de gonflage et de détente : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation pneumatique pliée, à gonflage automatique, qui se déploie dès la mise à l'eau, conçue et équipée pour permettre à des naufragés d’attendre l'arrivée de secours dans des conditions acceptables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

All-purpose drain cock mounted on the compressed air reservoir and used as a tire inflation device.

OBS

This drain cock may also be used to feed the air reservoirs from an external source, a spare tire, for example.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Robinet de purge polyvalent monté sur un réservoir d’air comprimé et destiné à servir de dispositif de gonflage des pneus.

OBS

Ce robinet peut aussi servir à alimenter les réservoirs d’air à partir d’une source extérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de purga polivalente instalada en un depósito de aire comprimido y destinada a inflar las llantas en caso de emergencia.

OBS

También se puede usar para llenar los depósitos de aire con una fuente externa, como la rueda de repuesto, por ejemplo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

bulging: Expanding the walls of a cup, shell, or tube with an internally expanded segmented punch or a punch composed of air, liquids, or semiliquids such as waxes, rubber, and other elastomers.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • triggered inflation, impact

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : BR 108/80.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Fan used to put cold air into the balloon while it is flat on the ground, before the burner heats the air in the balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

The sleeve on a gas balloon used to feed gas into the envelope.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Helicopters (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • pop out float

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme se rapportant aux hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A coarse-grained unconsolidated material with a continuous distribution of grain sizes from the coarsest to the finest components in such proportions that the successively smaller grains just fill the spaces between the larger grains.

DEF

A soil in which the particle-size distribution extends evenly over a wide range of sizes.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Seuls les sables à granulométrie serrée ne sont pas susceptibles [...] d’être compactés au pneumatique. L'épaisseur des couches compactées va dépendre de la pression de gonflage des pneumatiques et peut atteindre 30 cm dans le cas de sols sablo-graveleux bien gradués.

OBS

Granulométrie continue : Granulométrie d’un sol dont les fractions de tailles consécutives sont toutes représentées. Antonymes : Granulométrie discontinue, mal graduée.

OBS

Suivant la forme de la courbe granulométrique, on parle de granularité continue ou discontinue [...], régulière ou uniforme [...]

OBS

Plusieurs cas peuvent se présenter : [...] la granulométrie du sol est continue; [...] sols peu compacts à granulométrie discontinue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) les installations d’entretien courant(...) poste de lavage, de gonflage et de graissage(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) les installations d’entretien courant(...) poste de levage, de gonflage(...) distributeur de carburant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Also under test is a sequentially inflating G-suit, in which the inflation, pressure and phasing of individual bladders are independently controllable.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
CONT

It achieves a wide screen format on single perforated 16 mm camera film by extending the picture area into the unperforated area of the camera original.

OBS

Source: American Cinematographer, 1981, July, p. 722

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

(...) le film 16 mm à perforation unilatérale est employé dans le but d’obtenir, après gonflage, un format 1/1, 66 sur pellicule 35 mm. On accroît ainsi la surface de l'image originale S16 en utilisant l'emplacement de la piste sonore.

OBS

Source : Le Technicien du film et de la vidéo, no 357, p. 39

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • engine boosting

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

(...) le "gonflage" du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Types of Constructed Works
CONT

Air-and Tension-Supported Roofs. Buildings with roofs and sidewalls held aloft by pressurized air continuously pumped into the interior have often been constructed at exhibitions and fairs. The application has also been extended to more permanent and elaborate structures, such as stadiums, covers for industrial parks and shopping malls, and office buildings. ... The concept of air-supported roofs ... is similar to that of a gas-filled balloon or an air cushion.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Types de constructions
CONT

Structure gonflable, application des enveloppes souples rigidifiées par gonflage(ballon captif, bateau pneumatique) à une couverture légère et sans appuis, indéformable sous l'action des intempéries, susceptible d’abriter des activités de stockage, d’expositions sportives, etc(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

sécurité aéronautique; SVFO-1, 3C.08.7, Cahier no 3-46; Because there is almost 2 feet between the wing and the door threshold, the overwing ramp makes it possible to step out on the wing easily. The connected off-wing slide provides the evacuation route and, inflates automatically at the same time as the overwing ramp.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

ENSS, 76, 75; Rampe.-C'est le trait d’union entre une issue d’aile et le toboggan. Fixée dans un logement sur l'issue, son principe de fonctionnement est identique au toboggan à gonflage automatique. Sur une rampe, les passagers se déplacent en marchant. nal 8. 78.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

Plastic film in which the molecular configuration was not realigned through stretching. See definition for "orientation" in WHPLA, 1978 (p. 221).

Terme(s)-clé(s)
  • nonoriented film

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Pour «film» et «orienté» :(Dans le cas du) film rétractable, la gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé(> 4) pour orienter fortement les macromolécules.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Orientation (is) the process of stretching a hot plastic article to realign the molecular configuration, thus improving mechanical properties ... Upon reheating, an oriented film will shrink in the direction(s) of orientation.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Film rétractable : La gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé(>4) pour orienter fortement les macromolécules.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

a form of Partial Pressure Suit in which counter pressure is effected by the inflation of bladders retained close to the body interposed between layers of a close-fitting inelastic fabric suit.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

un type de vêtement à surpression localisée dans lequel la contre-pression est obtenue par gonflage de poches disposées au voisinage immédiat du corps entre des couches de tissus non élastiques bien adaptées au corps.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

a partial pressure suit in which the fabric of the garment exerts counter pressure consequent to the inflation of gas-containing tubes within a series of figure-of-eight tapes around the relevant parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

un vêtement à surpression localisée dans lequel le tissu du vêtement exerce une contre-pression à la suite du gonflage de tubes contenant du gaz, placés à l'intérieur d’une série de rubans disposés en huit de chiffre autour des parties adéquates du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-1,501

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-1,501

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1979-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Tubes: Placed around the legs, usually somewhere between the knees and ankles, inflation depending on the body position desired.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Chambres à air : Elles sont placées autour des jambes, habituellement entre le genou et la cheville, et leur gonflage dépend de la position que l'on souhaite donner au corps.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien courant

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

atterrisseur

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

dirigeabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

roues

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

distributeur électro-pompe

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

plein en oxygène

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

alimentation pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

depending on the case change the valve or its collar packing

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

changer selon le cas la valve de gonflage ou son joint d’embase

OBS

atterrisseur

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

3/16/ 58

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

freins.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

close the inflating valve

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

fermer le clapet de valve de gonflage

OBS

atterrisseur

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :