TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONFLAGE MOTEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soup up
1, fiche 1, Anglais, soup%20up
correct, verbe, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rated at a whopping 250 horsepower (well, it's whopping for a little pickup) and an even more impressive 345 foot-pounds of torque, the Dakota R/T engine turns this truck into a small rocket ship. Given the popularity of pickups, it sort of makes sense that Dodge would soup up the Dakota to try to make a muscle truck out of it. 1, fiche 1, Anglais, - soup%20up
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soup up an engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gonfler un moteur
1, fiche 1, Français, gonfler%20un%20moteur
correct, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gonfler 1, fiche 1, Français, gonfler
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le «gonflage» du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur [...] 2, fiche 1, Français, - gonfler%20un%20moteur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gonflage du moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- performance tuning
1, fiche 2, Anglais, performance%20tuning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- engine tuning 1, fiche 2, Anglais, engine%20tuning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- engine boosting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gonflage du moteur
1, fiche 2, Français, gonflage%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gonflage 1, fiche 2, Français, gonflage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) le "gonflage" du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur(...) 1, fiche 2, Français, - gonflage%20du%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :