TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONFLAGE PNEUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- central tire inflation system
1, fiche 1, Anglais, central%20tire%20inflation%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CTIS 1, fiche 1, Anglais, CTIS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A central tire inflation system (CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces. 2, fiche 1, Anglais, - central%20tire%20inflation%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- central tyre inflation system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système central de gonflage de pneus
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20central%20de%20gonflage%20de%20pneus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système centralisé de gonflage de pneus 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20gonflage%20de%20pneus
correct, nom masculin
- système de télégonflage 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9gonflage
correct, nom masculin
- télégonflage 3, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9gonflage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le télégonflage est un système qui permet l’adaptation de la pression de l’air à l’intérieur des [pneus] d’un véhicule afin d’améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20gonflage%20de%20pneus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- système central de gonflage de pneumatiques
- système centralisé de gonflage de pneumatiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema central de inflación de neumáticos
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20central%20de%20inflaci%C3%B3n%20de%20neum%C3%A1ticos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema central de inflado de neumáticos 1, fiche 1, Espagnol, sistema%20central%20de%20inflado%20de%20neum%C3%A1ticos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tire gauge
1, fiche 2, Anglais, tire%20gauge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tire-pressure gauge 2, fiche 2, Anglais, tire%2Dpressure%20gauge
correct
- tire pressure gauge 3, fiche 2, Anglais, tire%20pressure%20gauge
correct, uniformisé
- tire gage 4, fiche 2, Anglais, tire%20gage
correct
- tire-pressure gage 4, fiche 2, Anglais, tire%2Dpressure%20gage
correct
- tire pressure gage 3, fiche 2, Anglais, tire%20pressure%20gage
correct, uniformisé
- tyre gauge 5, fiche 2, Anglais, tyre%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tyre-pressure gauge 4, fiche 2, Anglais, tyre%2Dpressure%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tyre pressure gauge 6, fiche 2, Anglais, tyre%20pressure%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tire inflation gauge 4, fiche 2, Anglais, tire%20inflation%20gauge
- tyre inflation gauge 7, fiche 2, Anglais, tyre%20inflation%20gauge
Grande-Bretagne
- tire inflation gage 4, fiche 2, Anglais, tire%20inflation%20gage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] gauge used to measure the pressure of tires ... 2, fiche 2, Anglais, - tire%20gauge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - tire%20gauge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tire-inflation gauge
- tire-inflation gage
- tyre-inflation gauge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manomètre pour pneus
1, fiche 2, Français, manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôleur de pression 2, fiche 2, Français, contr%C3%B4leur%20de%20pression
correct, nom masculin
- manomètre pour pneu 3, fiche 2, Français, manom%C3%A8tre%20pour%20pneu
correct, nom masculin, uniformisé
- manomètre de gonflage des pneus 4, fiche 2, Français, manom%C3%A8tre%20de%20gonflage%20des%20pneus
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus. 5, fiche 2, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 2, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tire inflator 1, fiche 3, Anglais, tire%20inflator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tire pump 2, fiche 3, Anglais, tire%20pump
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tire inflater
- tyre inflator
- tyre pump
- tyre inflater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gonfleur de pneus
1, fiche 3, Français, gonfleur%20de%20pneus
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gonfle-pneus 2, fiche 3, Français, gonfle%2Dpneus
nom masculin
- pompe de gonflage de pneus 2, fiche 3, Français, pompe%20de%20gonflage%20de%20pneus
nom féminin
- pompe de gonflage de pneumatiques 2, fiche 3, Français, pompe%20de%20gonflage%20de%20pneumatiques
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gonfleur de pneu
- gonfle-pneu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tire inflation pressure
1, fiche 4, Anglais, tire%20inflation%20pressure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tire pressure 1, fiche 4, Anglais, tire%20pressure
correct
- tyre pressure 2, fiche 4, Anglais, tyre%20pressure
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tyre inflation pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression de gonflage de pneu
1, fiche 4, Français, pression%20de%20gonflage%20de%20pneu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pression de pneu 2, fiche 4, Français, pression%20de%20pneu
correct, nom féminin
- pression de pneumatique 3, fiche 4, Français, pression%20de%20pneumatique
correct, nom féminin
- pression de gonflage de pneumatique 4, fiche 4, Français, pression%20de%20gonflage%20de%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En contexte, on parlera de la pression «des pneus» ou «du pneu». 5, fiche 4, Français, - pression%20de%20gonflage%20de%20pneu
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pression de gonflage des pneus
- pression des pneus
- pression de gonflage des pneumatiques
- pression des pneumatiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- presión de los neumáticos
1, fiche 4, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20los%20neum%C3%A1ticos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency tire inflation valve
1, fiche 5, Anglais, emergency%20tire%20inflation%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inflation valve 1, fiche 5, Anglais, inflation%20valve
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
All-purpose drain cock mounted on the compressed air reservoir and used as a tire inflation device. 1, fiche 5, Anglais, - emergency%20tire%20inflation%20valve
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This drain cock may also be used to feed the air reservoirs from an external source, a spare tire, for example. 1, fiche 5, Anglais, - emergency%20tire%20inflation%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet de gonflage
1, fiche 5, Français, robinet%20de%20gonflage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Robinet de purge polyvalent monté sur un réservoir d’air comprimé et destiné à servir de dispositif de gonflage des pneus. 1, fiche 5, Français, - robinet%20de%20gonflage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce robinet peut aussi servir à alimenter les réservoirs d’air à partir d’une source extérieure 1, fiche 5, Français, - robinet%20de%20gonflage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- válvula de aire de emergencia para neumáticos
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- válvula inflallantas 1, fiche 5, Espagnol, v%C3%A1lvula%20inflallantas
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Válvula de purga polivalente instalada en un depósito de aire comprimido y destinada a inflar las llantas en caso de emergencia. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
También se puede usar para llenar los depósitos de aire con una fuente externa, como la rueda de repuesto, por ejemplo. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tire topping 1, fiche 6, Anglais, tire%20topping
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gonflage des pneus
1, fiche 6, Français, gonflage%20des%20pneus
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
alimentation pneumatique 1, fiche 6, Français, - gonflage%20des%20pneus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :