TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 1, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed into a hypotonic solution that has a lower concentration of impermeant solutes ..., water will diffuse into the cell, causing it to swell.  2, fiche 2, Anglais, - hypotonic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypotonique, elle gonfle, puisque le transfert de l'eau est plus rapide vers l'intérieur de la cellule que vers l'extérieur.  2, fiche 2, Français, - hypotonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica baja.  2, fiche 2, Espagnol, - hip%C3%B3tonico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inflatable dams are a type of inflatable flood barriers for homes, and are a perfect example of what homeowners can do to protect their homes and property from the ruin caused by floods.  3, fiche 3, Anglais, - inflatable%20dam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure creuse et généralement de forme cylindrique, qui peut être remplie d’air ou d’eau, et destinée à contenir les eaux, à guider leur cours ou leur niveau.  3, fiche 3, Français, - digue%20gonflable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de bandes thermo-soudées [...] On les gonfle d’air. Cela devient des boudins. Puis on les remplit d’eau pour qu'il colle bien au sol et empêche l'eau de passer.  4, fiche 3, Français, - digue%20gonflable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, fiche 4, Français, - parachute%20de%20palier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 5, Anglais, - dilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 5, Anglais, - dilation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 5, Anglais, - dilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d’un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d’eau ascendant.  3, fiche 5, Français, - desserrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.  3, fiche 6, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.  3, fiche 6, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...  3, fiche 6, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.  4, fiche 6, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - pillow%20lava

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l’eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.  5, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l’ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.  6, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l'enveloppe se fige sous l'eau beaucoup plus vite qu'elle ne l'aurait fait à l'air [...]  5, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Lave en oreillers de type basaltique.  8, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).  1, fiche 6, Espagnol, - lava%20almohadillada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interaction absorbant-gaine : l'alliage Ag-In-Cd(AIC) utilisé comme absorbant neutronique dans les réacteurs à eau sous pression gonfle sous irradiation et la diminution de sa densité peut atteindre environ 2 % dans les zones les plus irradiées. En gonflant, il peut induire des contraintes et déformations sur la gaine en acier inoxydable elle-même fortement irradiée et conduire à la fissuration par IASCC de la gaine avec risque de relâchement d’argent dans le circuit primaire.  1, fiche 7, Français, - interaction%20absorbant%2Dgaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The water resulting from the melting of snow.  4, fiche 8, Anglais, - snow%2Dmelt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.  6, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l'eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.  2, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.  4, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.  5, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.  7, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  8, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.  1, fiche 8, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.  3, fiche 9, Anglais, - ecdysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.  4, fiche 9, Anglais, - ecdysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d’un stade à l’autre, avec rejet de l’ancienne cuticule, déterminée par l’ecdysone.  3, fiche 9, Français, - ecdysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acte de muer s’appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d’air ou d’eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d’une proportion constante(généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.  3, fiche 9, Français, - ecdysis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.  1, fiche 9, Espagnol, - ecdisis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cumulus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.  6, fiche 10, Anglais, - fractocumulus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fractocumulus Clouds ... are small, thin, unorganized puffs that do not exhibit the billowing form of their larger cumulus relatives. ... The bases of these clouds are usually found from near the ground to around 6,500 feet. Dissipating cumulus clouds often disolve into fractocumulus.  3, fiche 10, Anglais, - fractocumulus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... Fractocumulus ... are low clouds that often develop in regions of strong winds or where larger cumulus elements begin to break down late in the day or when instability weakens. ... Comprised mostly of water droplets.  7, fiche 10, Anglais, - fractocumulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fractocumulus Clouds ... are sometimes referred to as "scud" by [aircraft] pilots, though that term is more often applied to fractostratus.  3, fiche 10, Anglais, - fractocumulus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.  2, fiche 10, Anglais, - fractocumulus

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.  8, fiche 10, Anglais, - fractocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un cumulus typique est celui qui se développe par temps clair et doit sa naissance aux courants diurnes(qui s’accomplit pendant le jour) de convection : il apparaît le matin, se gonfle ensuite et se résorbe en fin de journée. Il est nettement limité en haut et en bas, on observe aussi un nuage qui ressemble au cumulus mais qui est déchiqueté et dont les diverses parties présentent de continuels changements : ce sont les fractocumulus. Les cumulus sont principalement constitués par des gouttelettes d’eau, lorsqu'ils ont une grande extension verticale, ils donnent lieu à des précipitations sous forme d’averses de pluie.  1, fiche 10, Français, - fractocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dark, amorphous, gummy substance produced in the wood of hardwoods and some softwoods in response to injury, infection, or other irritation.  2, fiche 11, Anglais, - wound%20gum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme provoquée par une irritation, infection ou blessure.  1, fiche 11, Français, - gomme%20de%20blessure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gomme : De façon très générale, exsudat non volatil et visqueux de nombreux arbres ou plantes, qui se dissout ou gonfle au contact de l'eau; la structure chimique en est complexe mais on peut considérer que le plus souvent ce sont des hydrocarbonates polymérisés.  1, fiche 11, Français, - gomme%20de%20blessure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme médicamenteuse constitué d’un principe actif dissous dans une matrice polymérique initialement à l'état vitreux et qui gonfle au fur et à mesure que l'eau y pénètre.  1, fiche 12, Français, - forme%20%C3%A0%20gonflement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 12, Français, - forme%20%C3%A0%20gonflement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sub: ... to apply a substratum to (a photographic film or plate).  2, fiche 13, Anglais, - subbing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le substratage consiste en principe à incruster une très faible quantité de gélatine dans le support superficiellement gonflé par l'alcool(...) Dans la pratique, on utilise une solution faible de gélatine dans un solvant alcoolique contenant de l'acide acétique et un peu d’eau.  1, fiche 13, Français, - substratage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol