TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONFLEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A barrel through which a round has been fired while obstructed.

OBS

The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the round with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.

OBS

ringed barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon par lequel on a tiré un coup alors qu’il était obstrué.

OBS

La pression radiale excessive se produisant au point de contact du projectile et de l'obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.

OBS

tube gonflé; canon gonflé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular oedema is swelling of the retina at the back of the eye in the macular area usually due to fluid build-up from leakage of damaged or abnormal blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Un œdème maculaire est un gonflement anormal de la macula au centre de la rétine. Une accumulation anormale de fluide vient gonfler cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique(OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Many different products are used to reduce the foaming of the boiling sap during evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Augmentation du volume du bouillon lors de la cuisson de la sève ou du sirop.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart (myocardium), usually in the left ventricle.

OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.3
code de système de classement, voir observation
CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d’une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.

OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.

OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Restaurant Industry
CONT

... the suggested tip amounts on some restaurant point-of-sale ... systems are increasing in a phenomenon called "tipflation." Elizabeth Carson, a restaurant reviewer for the station, said "prompts on credit card machines that previously asked for tips of 10 to 20 percent have now crept up to 18, 20 or 25 percent," and in some cases, up to 30 percent.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Restauration
OBS

glonflement : augmentation exagérée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S’agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
  • Bedding
  • Upholstery
DEF

The number of cubic inches one ounce of down will fill under specific conditions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements
  • Literie
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Prendas de vestir
  • Ropa de cama
  • Tapicería (Industria del mueble)
CONT

El grueso 90/10 con factor de relleno 750 solo se coloca en el pecho, la espalda y los hombros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Science
  • Earthmoving
CONT

A sand cushion is used to reduce the vertical movement of swelling soil.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Science du sol
  • Terrassement
CONT

Il faut comprendre ici qu'un coussin de sable réduit l'effet de gonflement, non pas du fait que le sable n’ est pas rocheux, mais en réduisant la couche de terre soulevée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
DEF

A reproductive growth stage of corn where kernels are white on the outside and have a clear liquid inside.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Gonflement. Les grains sont blancs, remplis d’un liquide transparent et nettement différenciés du reste de la rafle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used to cause expansion in the manufacture of hollow or cellular articles.

OBS

Blowing agents can be compressed gases, volatile liquids or chemicals that decompose or react to form a gas.

OBS

blowing agent: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance utilisée pour provoquer l’expansion d’articles creux ou alvéolaires.

OBS

Les gonflants peuvent être des gaz comprimés, des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.

OBS

gonflant; agent d’expansion : désignations et définition normalisées par l’ISO.

OBS

agent de gonflement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa para causar la expansión en la fabricación de artículos huecos o celulares.

OBS

Los agentes de soplado pueden ser gases comprimidos, líquidos volátiles o químicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu’à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete [that] has closely-spaced special transverse reinforcement [and that] restrains the concrete in directions perpendicular to the applied stress.

CONT

The reason for this requirement is that the code [...] on seismic design, stipulates that hooks must be embedded in confined concrete.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton dont le procédé consiste à armer la structure de ferraillages transversaux ce qui lui confère une très forte résistance à la compression tout en limitant les risques de gonflement et qui est adapté essentiellement aux poteaux et aux pieux.

CONT

Le béton fretté se comporte de manière analogue (...). Ainsi, pour une surface frettée de 10 cm [au carré], un béton à 250 bars résiste jusqu’à 1 700 bars, puis est pénétré de seulement 0,5 cm pour 4 200 bars.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

To swell up, as with heat ....

OBS

intumesce: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

intumescence :Gonflement et déformation produits par chauffage d’un corps.

OBS

gonfler : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or affected by edema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est de la nature de l’œdème.

PHR

engorgement œdémateux, fibrome œdémateux, gonflement œdémateux; congestion œdémateuse, infiltration œdémateuse, néphrite œdémateuse, tuméfaction œdémateuse, tumeur œdémateuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A term applied to swollen tissues, especially the skin, and indicative of a slightly oedematous state.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement des téguments ne s’accompagnant pas de signe d’inflammation(rougeur, douleur). La bouffissure est presque toujours le signe d’un état pathologique et la traduction d’un œdème ou d’une infiltration anormale de la peau(myxœdème, sclérœdème).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Esophagus
CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax ... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oesophage
CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie-A-Mise en place de ballonnet de distension. B-Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.

OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l’œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.

OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Ensemble des symptômes, d’intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.

OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).

CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Any treatment of wood retarding or inhibiting (a) shrinkage from the green condition (anti-shrinkage treatment), e.g. by treating the wood with chemicals, or (b) movement while in service (anti-movement treatment).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement du bois qui permet de retarder ou d’inhiber :(1) son retrait total à partir de l'état saturé(traitement anti-rétractif) par ex. en y appliquant des produits chimiques;(2) le travail(retrait ou gonflement) quand il est mis en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.

CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.

OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s’infecte généralement à la suite d’une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d’un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques(bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.

OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
A20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

From the mere standpoint of speed and avoidance of rain damage, curing throughout in the swath followed by storage as soon as sufficiently dry would appear to be advantageous. Such practice, however, is not to be recommended when maximum quality and yield are considered. Prolonged swath curing results in undue shattering of leaves. Partial swath curing, however, may be practiced without material loss in quality.

OBS

This technique is no longer in use.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Le javelage, qui se pratiquait quand on coupait les blés à la faux ou à la moissonneuse, avait l'avantage de favoriser la dessiccation des épis, mais en cas de pluie, il entraînait le gonflement du grain et sa moisissure.

OBS

La technique a été abandonnée au début du 20ième siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.

CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...

CONT

Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Produit que l'on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.

CONT

Lorsqu’on emploie un agent expansif, l’expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.

OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s’accompagne d’un gonflement, d’un accroissement de volume : ciment expansif(l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A phenomenon which occurs in activated sludge plants whereby the activated sludge occupies an excessive volume and does not settle readily.

OBS

[It is] usually associated with the presence of filamentous organisms.

OBS

sludge bulking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Phénomène apparaissant dans les stations par boues activées, caractérisé par le fait que la boue activée occupe un volume excessif et ne sédimente pas facilement.

OBS

Ce phénomène est en général lié à la présence d’organismes filamenteux.

OBS

gonflement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Fenómeno que aparece en las plantas de tratamiento por lodos activados, que se caracteriza por el hecho de que los lodos activados ocupan un volumen excesivo y no sedimentan fácilmente. Este fenómeno generalmente va asociado con la presencia de organismo filamentosos.

OBS

Este fenómeno generalmente va asociado con la presencia de organismo filamentosos.

OBS

Como una parte de los lodos no se sedimenta en el tanque y es arrastrada por el efluente, resulta que la calidad del efluente de la planta empeora notablemente llevando una carga orgánica adicional a las aguas receptoras.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A large group of heterotrophic organisms which usually form spores and have well defined nuclei, but lack photosynthetic material such as chlorophyll.

CONT

The Fungi (singular fungus) are a large group of organisms, usually ranked as a kingdom in Linnaean taxonomy. They include important decomposers and many parasites.

CONT

Yeasts are single-celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are multicellular and filamentous, e.g. Fusarium species which cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, which cause bulking of activated sludge.

OBS

fungi: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Groupe important d’organismes hétérotrophes qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photosynthétique telle que la chlorophylle.

CONT

Les levures sont des champignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonnement. D'autres champignons sont multicellulaires et filamenteux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent l'érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui provoquent le gonflement de la boue activée.

OBS

champignons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Grupo de organismos eucariotas entre los que se hallan los mohos, las levaduras y los hongos que forman setas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d’une partie du corps ou d’un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd’hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

A large mass of unhealthy parenchyma. An abnormal swelling of large areas of tissue due to excess water.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Gonflement des tissus végétaux par infiltration excessive d’eau. On le retrouve chez le chou lorsqu'il y a déséquilibre hydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Acumulación patológica intercelular de fluidos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Swelling of any part of the body due to collection of fluid in the intercellular spaces of tissues.

OBS

edema: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Gonflement pathologique du tissu sous-cutané ou d’autres organes(poumon, glotte) par infiltration de liquide séreux.

PHR

œdème sous-cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumefacción del tejido derivado de la acumulación de líquido, lo que puede originar molestias y dolor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Rapport entre la variation de volume et le volume initial.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'inflammation articulaire la plus fréquente est l'arthrite rhumatoïde. L'inflammation d’une articulation se remarque à des douleurs dans l'articulation, un gonflement, un excès de chaleur et une limitation de la mobilité. Un épanchement est aussi souvent présent, ce qui signifie que du liquide s’accumule dans l'articulation. Typiquement, en cas d’inflammation articulaire, la douleur apparaît au repos et s’améliore avec le mouvement. En cas de forte inflammation, des douleurs nocturnes peuvent apparaître, si fortes que l'on se réveille.

Terme(s)-clé(s)
  • inflammation des articulations

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sensation of abdominal distension causing discomfort and usually accompanied by excessive flatus or belching, or both.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Impression désagréable de gonflement épigastrique ou abdominal, non obligatoirement associée à un météorisme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s’accompagne d’un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l'observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.

OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
  • Radioactive Contamination
DEF

An increase in the volume of an irradiated material as a result of the irradiation.

OBS

swelling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
  • Pollution par radioactivité
DEF

Augmentation de volume d’une matière par suite d’une irradiation.

OBS

gonflement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The [use of] binders in the form of rings ... round the main reinforcement in columns and piles.

Terme(s)-clé(s)
  • hoop reinforcing
  • hoop reinforcement

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature ou ceinturage d’une pièce avec des bandes de métal ou des fils d’acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d’éléments longiformes(pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

blow ... of foods: To become swollen by the products of abnormal fermentation (certain bacteria cause cheeses to blow.)

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Le gonflement est un accident de fabrication [qui se] traduit par la présence de nombreux yeux dans le fromage [...] Les germes responsables sont [...] souvent [...] des sporules anaérobies [...] Toutefois, la cause la plus fréquente reste la présence massive de bactéries propioniques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A characteristic of fines (or filler) with a high specific surface area and swelling in water.

OBS

fines activity: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Caractéristique de fines(ou d’un filler) présentant une très grande surface spécifique et un gonflement important en présence d’eau.

OBS

activité des fines : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The increase in volume of a test piece immersed in a liquid or exposed to a vapour.

OBS

The French term gonflement also includes what is usually described in English as "blowing".

OBS

swelling: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Accroissement en volume d’une éprouvette ou d’un objet immergé dans un liquide ou exposé à une vapeur.

OBS

Le terme français gonflement comprend aussi ce qu'exprime le terme anglais «blowing».

OBS

gonflement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water (with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.

OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d’écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive ... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l'eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l'opération ultérieure de délainage(ou épilage). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] l’artisan doit tremper la peau dans l’eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.

OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

cost inflation: This term can also mean "cost-push inflation," which is an inflation caused by rising prices.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Construction
DEF

A load on a structure usually caused by natural forces such as wind, rain, snow, earthquakes, or extreme temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Construction
CONT

Il n’ y a aucunes normes de conception généralement admises qui offrent des orientations pour la conception des pipelines afin de prendre en compte les charges environnementales du Nord, telles que le gonflement du sol par le gel et letassement dû au dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crevasse roughly parallel to the direction of ice movement that forms where a glacier spreads laterally.

CONT

Longitudinal crevasses form parallel to flow where the glacier width is expanding. They develop in areas of compressive stress, such as where a valley widens or bends.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crevasse de la langue de glace due au bombement de la masse dans un resserrement de la vallée et dont le plan de cassure est dans l’axe de la langue.

CONT

Les crevasses longitudinales, habituellement liées à un rétrécissement du lit glaciaire provoquant un gonflement vers le haut de la masse glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa.

OBS

The medial bunion is usually associated with hallux valgus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d’une bourse adventice.

OBS

Il importe de ne pas confondre l’oignon avec l’hallux valgus, déformation de l’articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The most important of the bituminous coals, which burns with a long yellow flame, giving off more or less smoke, and creates an intense heat when properly attended.

OBS

It is usually quite soft, and does not bear handling well.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon dont la teneur en matières volatiles est comprise entre 23 et 30 %, et ayant une basse teneur en soufre et en cendres.

CONT

Toutes les houilles ne sont pas aptes à produire du coke; seules les houilles dites grasses ont un indice de gonflement suffisant, qui permet la fabrication d’un coke de qualité : on dit qu'elles ont un pouvoir agglutinant, ou cokéfiant. Les charbons lorrains sont peu cokéfiables, mais, en les mélangeant intimement à des «fines à coke» importées, on sait maintenant fabriquer une «pâte à coke» qui se comporte comme un véritable charbon cokéfiable.

CONT

Les houilles à coke, classiques charbons ligneux, fournissent le coke métallurgique, employé dans les hauts fourneaux des acieries.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Changes in fuel pellets and cladding occur at high burnups that appear to reduce the fuel’s resistance to damage; that damage could be caused by reactivity initiated accidents (RIAs), loss-of-coolant accidents (LOCAs), or other transients.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tenue du combustible. En service, les pastilles d’oxyde se fissurent et gonflent légèrement, mais la tenue des aiguilles reste très satisfaisante jusqu'à des taux de combustion très élevés(ordre de grandeur : 50 000 à 150 000 MW · j/t) avec un taux de rupture de gaines extrêmement faible. Les facteurs limitatifs de la tenue du combustible sont actuellement le gonflement de l'acier austénitique sous rayonnement et l'interaction oxyde-gaine […]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads (such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique(telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A nutritious protein found in wheat and other grain.

CONT

Gluten. The protein-rich product derived from cereal grains. Gluten is spoken of loosely as the protein constituent obtained in separating starch from corn in the wet-milling process. For wheat the term is more specifically applied to the viscous and semi-elastic substance that gives adhesiveness and the rising quality to bread dough.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des protéines du blé (et accessoirement de l’orge, du seigle et de l’avoine) qui procure des propriétés particulières à la pâte donnant une structure aux produits de panification.

CONT

Gluten : Fraction azotée des grains de céréales, possédant des propriétés d’extension qui lui permettent de jouer un rôle essentiel dans le gonflement de la pâte lors de la panification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
DEF

Mezcla de proteínas derivadas generalmente del maíz o del trigo y también de otros cereales.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Gonflement des argiles bentonitiques par échange d’ions entre l'eau et l'argile, qui peut causer l'introduction d’une eau étrangère dans un réservoir argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

As well, the proponents' design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.

Terme(s)-clé(s)
  • régime de température de canalisations
  • régime de température de tuyaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure resulting from the enlargement of a pocket of air trapped in sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure plissée attribuée à une ascension de l’air dans les sédiments à marée basse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Sand-scratch swelling appears as exaggerated sandpaper scratches and occurs mostly after spot repairs or panel refinishing are done over sanded original acrylic lacquer finish.

OBS

sand scratch swelling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

gonflement de rayure de ponçage; griffes de ponçage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.

CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.

OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Gonflement des parois d’un emballage, notamment les boîtes de conserve.

CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento: el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An enlargement of the thyroid gland seen as a swelling in the neck.

OBS

The term "goiter" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement de la partie antérieure du cou résultant d’une augmentation du volume de la glande thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When the cell wall is fully stretched i.e. when the pressure exerted by the cell contents outwards equals the resistance of the cell wall inwards, the cell is said [to be] turgid and the condition as turgidity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

État de gonflement de cellules, de tissus ou d’organe, sous l'effet de l'afflux d’eau dans leurs vacuoles, entraînant leur rigidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The increase in volume of a gel or solid associated with the uptake of a liquid or gas.

OBS

In colloid and surface chemistry.

PHR

High degree of swelling.

PHR

Lower swelling.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Augmentation de volume d’un gel ou d’un solide associée à [l’]absorption d’un liquide ou d’un gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L’expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l’isolation thermique et l’emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to malacia: a softening or loss of consistency and contiguity in any of the organs or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la malacie : ramollissement pathologique d’un tissu ou d’un organe.

CONT

Mécanisme de la destruction du cartilage. [...] Le cartilage fissuré est malacique et hyperhydraté(du fait de lésions des fibres qui ne peuvent plus s’opposer au gonflement des protéoglycanes).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.

CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement d’une partie du corps.

CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Swollen digit, in which the swelling involves not only the joint capsule but the extra-articular areas, commonly seen in psoriatic arthritis.

CONT

Synovial thickening in a tendon sheath, common in Reiter's syndrome or psoriatic arthritis, produces a "sausage" finger or "sausage" toe appearance. In general, synovial swelling is most pronounced on extensor surfaces of joints where the capsule is more distensible.

OBS

In this context, the term "digit" mainly applies to the toe, but it could also refer to the finger.

OBS

Definition from the International Dictionary of Medicine and Biology, 1986, vol. 1, p. 794.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Gonflement rouge ou violacé de l'orteil qui présente un aspect boudiné; l'inflammation vive des interphalangiennes, souvent associée à une ténosynovite, évoque un rhumatisme psoriasique, mais s’observe aussi dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et les arthrites des entéropathies.

OBS

Définition d’après Pathologie des orteils, 1985, pp. 136, 143 et Maladies des os et des articulations, 1982, p. 759k

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n’ y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d’où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Forage Crops
OBS

The period when the seed head of a plant begins to emerge from the sheath.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Stade de croissance des céréales.

Terme(s)-clé(s)
  • stade du gonflement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An illegal practice by which a stock broker can increase his commissions simply by buying and selling securities for a client's account as quickly as possible.

OBS

churning: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans le cadre d’une gestion de portefeuille, technique qui consiste à multiplier les commissions de mouvement, au profit du gestionnaire et au détriment du client.

CONT

La multiplication des opérations [...] est une contravention qui, de par sa définition, suppose quelque chose de plus qu’une erreur de jugement ou une négligence. Cela constitue un abus de la confiance du client et un manquement à l’obligation fiduciaire de la personne inscrite à l’endroit du client.

OBS

barattage financier; moulinette : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les termes français proviennent de rapports mensuels des stations aérologiques du Service de l’environnement atmosphérique Région du Québec et ne correspondent pas forcément à l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Defect found in work boots or shoes.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Le gonflement à l'huile est un défaut qui se glisse dans les semelles extérieures de chaussures de travail. Les semelles de ces chaussures peuvent gonfler au contact de l'huile. Certains composants des semelles extérieures de chaussures de travail absorbent l'huile.

OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à C.D.R. Chaussures Inc., Rock Forest, (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Grain Growing
DEF

A test for bread making quality, which determines the volume of gluten swollen in a dilute solution of lactic acid also known as Berliner test.

CONT

For the practical purpose of measuring protein quality, many empirical tests have been developed that can be applied directly to flour or ground wheat. Those that have widespread use are: Berliner gluten swelling test ...

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Culture des céréales
DEF

Essai de la valeur boulangère servant à établir le volume de gluten gonflé dans une solution diluée d’acide lactique; appelée également Test de Berliner, ressemblant à l’essai de sédimentation.

CONT

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons, le test de gonflement du gluten de Berliner.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Panificación
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.

Terme(s)-clé(s)
  • paint cladding interaction rupture
  • pellet-cladding interaction failure

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d’oxyde d’uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d’une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d’autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • rupture par interaction pastille gaine

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The irradiation swelling and blistering will be accounted for in the calculation of fuel plate thickness changes during irradiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling (VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei (which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C (662°F).

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation induced swelling

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
OBS

La section efficace d’absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0, 5 % en volume pour une fluence de 1022 neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[ vers] H[ vers] F, d’où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés([plus de] > 60 °C/mm).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material (typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material (often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] d’une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d’imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur(grippage des grappes absorbantes).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

[In the crystal structure, said of] atoms ... arranged at the corners and center of each cube face of [a] cell.

Terme(s)-clé(s)
  • face-centered cubic

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
CONT

L'alliage Ag-In-Cd(AIC) utilisé comme absorbant neutronique gonfle sous irradiation et la diminution de sa densité peut atteindre environ 2 % dans les zones les plus irradiées. Le gonflement s’effectue en trois étapes : la phase initiale de structure cristallographique cubique faces centrées(cfc) évolue continûment sous irradiation par substitution d’atomes d’argent et d’indium par respectivement des atomes de cadmium et d’étain; cela entraîne une variation de son paramêtre de maille et une augmentation de son volume atomique(jusqu'à 0, 8 %).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • swelling induced creep

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un autre mécanisme de fluage d’irradiation est associé au gonflement : en présence de gonflement, l'ensemble des dislocations montent(aux lacunes agglomérées dans les cavités correspond un flux d’interstitiels sur les dislocations quel que soit leur vecteur de Burgers). Les dislocations peuvent alors aisément franchir les obstacles par montée, puis glisser librement jusqu'au prochain obstacle. Il en résulte un fluage induit par le gonflement(fluage I).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
CONT

From a technical point of view presents the Titanium, at temperatures less than 882°C, a compact hexagonal crystal structure (alpha Titanium) with a melting point much higher in 1660°C.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
CONT

Dès que la proportion d’étain formée atteint 2 %, il apparaît une nouvelle phase de structure cristallographique hexagonale compacte(hc) moins dense qui contribue à amplifier le gonflement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation assisted stress corrosion
  • irradiation induced stress corrosion

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles(gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques(notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique(corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes(par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The effect on a steam hose lining attributed to the eruption, during subsequent use, of condensate formed and entrapped in the lining during cooling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

popcorning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Lors de la réutilisation du tuyau, effet sur le tube intérieur d’un tuyau véhiculant de la vapeur imputé à l’éruption, produit par des condensats formés et enfermés dans ce tube lors de son refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La couche intérieure en EPDM [éthylène-propylène diène] de tuyaux en élastomère pour vapeur est sensible à la pénétration d’eau(gonflement d’eau de l'âme de tuyau). Après une nouvelle admission d’eau suite à une immobilisation et le refroidissement s’y rapportant, l'eau qui s’est infiltrée s’évapore spontanément. L'augmentation soudaine du volume entraîne inévitablement des détériorations de la texture dans la partie intérieure. Ce phénomène est appelé popcorning.

OBS

pop corning : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. ... With divergent tooling the land angle flairs outward.

OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics: - Parison Diameter; - Swell (increase of thickness and diameter); - Parison wall thickness; - Parison surface finish. ... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison :-Diamètre;-Gonflement(augmentation de l'épaisseur et du diamètre) ;-Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.

OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics: - Parison Diameter; - Swell (increase of thickness and diameter); - Parison wall thickness; - Parison surface finish. ... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison :-Diamètre;-Gonflement(augmentation de l'épaisseur et du diamètre) ;-Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d’un robot dont le serrage sur une pièce est obtenu par le gonflement d’une chambre élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.

CONT

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated (along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.

OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".

Terme(s)-clé(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltem wind
  • meltem winds
  • etesian northern winds
  • meltemi
  • meltemia
  • meltemi wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s’écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s’ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]

CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l’évaporation intense de la mer et par l’échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins.

OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.

OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).

Terme(s)-clé(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • meltem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

A gradually developing and sometimes permanently and irreversibly established difference in level between the edges of transverse joints in a concrete pavement.

OBS

slab stepping: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dénivellation progressive qui, dans certaines circonstances, s’établit de façon permanente et irréversible entre les bords des joints transversaux d’un revêtement en béton.

CONT

Décalage ou marche d’escalier. Cette dénivellation entre deux dalles successives ou entre deux parties d’une dalle fissurée indique un mauvais transfert de charge entre deux dalles, un manque de support de la fondation ou un gonflement par le gel de l'eau accumulé sous la dalle.

OBS

marche d’escalier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Soulèvement de la surface d’un sol fin saturé dû à l’accumulation de glace dans sa partie supérieure.

OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The electrode dilatometer monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes. One is the reversible swelling of active mass in an electrode; the other is the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le dilatomètre surveille deux processus concurrentiels : le gonflement réversible de la masse active de l'électrode et son gonflement irréversible, qui ajoute au gonflement cumulatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Green beans obtained from unwashed coffee which has been subjected to exposure to a humid atmosphere, causing it to absorb moisture and so to swell and change colour to golden/light brown.

OBS

monsooned coffee: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Café vert obtenu à partir de café non lavé, qui a été exposé en atmosphère humide, ce qui provoque l'absorption d’eau, et, en conséquence, un gonflement et un changement de couleur jusqu'à devenir brun clair doré.

OBS

café moussonné : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid ... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.

DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.

CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.

Terme(s)-clé(s)
  • mercerisation
  • mercerising

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles(coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d’hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d’augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.

OBS

Le mercerisage à l’ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

The electrode dilatometer ... monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible(ou cumulatif).

OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques(ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

OBS

Only the undesired cumulative [irreversible] swelling [of electrodes] is measured by battery producers, and only after many charge-discharge cycles.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques(ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.

OBS

Les fabricants de piles ne mesurent que le gonflement cumulatif [irréversible], indésirable, et seulement après de nombreux cycles de chargement-déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

The electrode dilatometer [is a] device [used] for real-time and in-situ monitoring of swelling of electrode materials used in electrochemical energy sources [which] monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible(ou cumulatif).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

The sudden increases in the volume of a dough during the first 10-12 minutes of baking, due to increased rate of fermentation and expansion of gases.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La cuisson provoque la gélification qui est caractérisée par le gonflement, voire l'éclatement des grains d’amidon(empesage), suivant la température et la durée de cuisson. [...] L'effet d’empesage continue l'action de gonflement déclenchée par la fermentation, en réalisant une modification structurale irréversible qui s’accroît au fur et à mesure de la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A mattress consisting of transverse, inflatable tubes which are usually 15-12 cm in diameter. Alternate tubes are linked in series to a pump working on a fixed cycle so that each alternate tube is inflating while the tube next to it is deflating. Thus the area of compression between skin and mattress changes on a regular cycle, helping to prevent the formation of decubitus ulcers or bed sores.

Terme(s)-clé(s)
  • rotation bed

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Colchón de aire de presión intermitente. Está formado por una enorme cantidad de rombitos inflables cuyo aporte de aire tiene diferentes e independientes conductos de origen. Una vez inflado, el colchón requiere de una fuente de poder o batería que gobierna su funcionamiento. Un pequeño regulador que forma parte del equipo, desinfla unos rombitos e infla otros, modificando o alternando la presión en ellos, con una frecuencia de cada 15 segundos. De este modo, las distintas zonas de la piel nunca permanecen apoyadas en el mismo punto por más de 15 segundos, favoreciendo la circulación en todo el cuerpo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure and inventory control system produces and controls coolant pressure in the main HTS circuit. High pressure feed pumps initially produce the high pressure. The pressure and inventory control system must accommodate coolant volume changes caused by thermal expansion and contraction (swell and shrink) of the coolant during operation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire produit et contrôle la pression du caloporteur dans le circuit CC principal. Ce sont des pompes d’alimentation haute pression qui produisent initialement la pression élevée. Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire doit tenir compte des changements qui surviennent dans le volume de caloporteur causés par la dilatation thermique et la contraction(gonflement et retrait) du caloporteur pendant l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

[The plate swelling occurs when the plate is] larger and softer than when mounted on cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Problème lié à l’utilisation de certains types d’encres ou de solvants et produits de nettoyage incompatibles qui s’infiltrent dans la plaque et en augmentent le volume.

OBS

gonflement de la plaque : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High pressure feed pumps initially produce the high pressure. The pressure and inventory control system must accommodate coolant volume changes caused by thermal expansion and contraction (swell and shrink) of the coolant during operation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce sont des pompes d’alimentation haute pression qui produisent initialement la pression élevée. Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire doit tenir compte des changements qui surviennent dans le volume de caloporteur causés par la dilatation thermique et la contraction(gonflement et retrait) du caloporteur pendant l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Using the latest pneumatic technologies, the Centralised Air Control Module is a safer and more efficient way of inflating the Airbags and controlling the lifting operation. ... The Centralised Air Control Module is the first Aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an Aircraft. The complications of communicating instructions over large areas, and synchronising the other recovery personnel are eliminated. The operator can view the pressures of all the Airbags, from fuselage to outer wing, using the pressure gauges on the control panel, giving the operator complete confidence and control over the recovery situation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les préoccupations croissantes qui entourent la sécurité du personnel et la rapidité de relevage d’aéronefs sont devenues d’importants sujets d’actualité qui ont conduit AMS Systems Engineering à concevoir et à mettre au point un module de commande pneumatique centralisé. Grâce aux dernières technologies de la pneumatique, ce module offre un moyen plus sûr et plus efficace de gonflement des [coussins gonflables] et de maîtrise du levage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
PHR

Increase in the stock of debt.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Gonflement de l'encours de la dette.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :