TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONFLEMENT CUMULATIF [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The electrode dilatometer monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes. One is the reversible swelling of active mass in an electrode; the other is the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le dilatomètre surveille deux processus concurrentiels : le gonflement réversible de la masse active de l'électrode et son gonflement irréversible, qui ajoute au gonflement cumulatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

The electrode dilatometer [is a] device [used] for real-time and in-situ monitoring of swelling of electrode materials used in electrochemical energy sources [which] monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible(ou cumulatif).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

The electrode dilatometer ... monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible(ou cumulatif).

OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu’il procure aux espèces chimiques (ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l’électrode.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

OBS

Only the undesired cumulative [irreversible] swelling [of electrodes] is measured by battery producers, and only after many charge-discharge cycles.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu’il procure aux espèces chimiques (ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l’électrode.

OBS

Les fabricants de piles ne mesurent que le gonflement cumulatif [irréversible], indésirable, et seulement après de nombreux cycles de chargement-déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :