TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONFLEMENT DETTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stock of debt
1, fiche 1, Anglais, stock%20of%20debt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Increase in the stock of debt. 2, fiche 1, Anglais, - stock%20of%20debt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encours de la dette
1, fiche 1, Français, encours%20de%20la%20dette
correct, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dette 2, fiche 1, Français, dette
correct, nom féminin
- en-cours de la dette 3, fiche 1, Français, en%2Dcours%20de%20la%20dette
nom masculin, invariable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - encours%20de%20la%20dette
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gonflement de l'encours de la dette. 2, fiche 1, Français, - encours%20de%20la%20dette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- increase in the stock of debt
1, fiche 2, Anglais, increase%20in%20the%20stock%20of%20debt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Just over $3 billion is due to the increase in the stock of debt with increases in interest rates accounting for the remainder. 1, fiche 2, Anglais, - increase%20in%20the%20stock%20of%20debt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gonflement de l'encours de la dette
1, fiche 2, Français, gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gonflement de l'en-cours de la dette 2, fiche 2, Français, gonflement%20de%20l%27en%2Dcours%20de%20la%20dette
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette augmentation est due pour un peu plus de $3 milliards au gonflement de l'encours de la dette et, pour le reste, à l'augmentation des taux d’intérêt. 1, fiche 2, Français, - gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rising public debt
1, fiche 3, Anglais, rising%20public%20debt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The October Update showed how Canada's rising public debt has become a major obstacle to sustained economic growth and job creation. 1, fiche 3, Anglais, - rising%20public%20debt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gonflement de la dette publique
1, fiche 3, Français, gonflement%20de%20la%20dette%20publique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mise à jour d’octobre montrait de quelle manière le gonflement de la dette publique du Canada était devenu un obstacle de taille à une croissance économique et à une création d’emplois durables. 1, fiche 3, Français, - gonflement%20de%20la%20dette%20publique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unsustainable accumulation of debt
1, fiche 4, Anglais, unsustainable%20accumulation%20of%20debt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While recognizing that this would involve significant change, the alternative was seen as unacceptable an unsustainable accumulation of debt, a lower standard of living and the loss of our ability to determine Canada's future. 1, fiche 4, Anglais, - unsustainable%20accumulation%20of%20debt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gonflement insoutenable de la dette
1, fiche 4, Français, gonflement%20insoutenable%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ils reconnaissaient que cela nécessitait des changements d’importance, mais l'autre terme de l'alternative était considéré comme inacceptable : un gonflement insoutenable de la dette, un abaissement du niveau de vie et la perte de notre pouvoir de décision sur l'avenir du Canada. 1, fiche 4, Français, - gonflement%20insoutenable%20de%20la%20dette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economics
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- increase in public debt 1, fiche 5, Anglais, increase%20in%20public%20debt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- public debt increase 2, fiche 5, Anglais, public%20debt%20increase
proposition
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- debt increase
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économique
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- augmentation de la dette publique
1, fiche 5, Français, augmentation%20de%20la%20dette%20publique
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gonflement de la dette publique 2, fiche 5, Français, gonflement%20de%20la%20dette%20%20publique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gonflement de la dette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :