TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A load on a structure usually caused by natural forces such as wind, rain, snow, earthquakes, or extreme temperatures.  3, fiche 2, Anglais, - environmental%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a aucunes normes de conception généralement admises qui offrent des orientations pour la conception des pipelines afin de prendre en compte les charges environnementales du Nord, telles que le gonflement du sol par le gel et letassement dû au dégel.  2, fiche 2, Français, - charge%20environnementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads (such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).  2, fiche 3, Anglais, - thaw%20slide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique(telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).  2, fiche 3, Français, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As well, the proponents' design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.  2, fiche 4, Anglais, - pipe%20thermal%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20canalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gradually developing and sometimes permanently and irreversibly established difference in level between the edges of transverse joints in a concrete pavement.  1, fiche 5, Anglais, - slab%20stepping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slab stepping: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - slab%20stepping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dénivellation progressive qui, dans certaines circonstances, s’établit de façon permanente et irréversible entre les bords des joints transversaux d’un revêtement en béton.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9calage%20de%20dalles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Décalage ou marche d’escalier. Cette dénivellation entre deux dalles successives ou entre deux parties d’une dalle fissurée indique un mauvais transfert de charge entre deux dalles, un manque de support de la fondation ou un gonflement par le gel de l'eau accumulé sous la dalle.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9calage%20de%20dalles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marche d’escalier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9calage%20de%20dalles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.  4, fiche 6, Anglais, - frost%20heave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement de la surface d’un sol fin saturé dû à l’accumulation de glace dans sa partie supérieure.  11, fiche 6, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  12, fiche 6, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.  2, fiche 6, Espagnol, - levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The uptake of a liquid by a gel or porous substance. It may or may not be accompanied by swelling.  2, fiche 7, Anglais, - imbibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] absorption d’un liquide par un gel ou par une substance poreuse. Elle peut être ou non accompagnée d’un gonflement.  2, fiche 7, Français, - imbibition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol