TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The electrode dilatometer monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes. One is the reversible swelling of active mass in an electrode; the other is the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.  2, fiche 1, Anglais, - active%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dilatomètre surveille deux processus concurrentiels : le gonflement réversible de la masse active de l'électrode et son gonflement irréversible, qui ajoute au gonflement cumulatif.  2, fiche 1, Français, - masse%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electrode dilatometer [is a] device [used] for real-time and in-situ monitoring of swelling of electrode materials used in electrochemical energy sources [which] monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.  1, fiche 2, Anglais, - electrode%20dilatometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible(ou cumulatif).  1, fiche 2, Français, - dilatom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The electrode dilatometer ... monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.  1, fiche 3, Anglais, - irreversible%20swelling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.  1, fiche 3, Anglais, - irreversible%20swelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible(ou cumulatif).  1, fiche 3, Français, - gonflement%20irr%C3%A9versible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques(ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.  1, fiche 3, Français, - gonflement%20irr%C3%A9versible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.  1, fiche 4, Anglais, - reversible%20swelling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Only the undesired cumulative [irreversible] swelling [of electrodes] is measured by battery producers, and only after many charge-discharge cycles.  1, fiche 4, Anglais, - reversible%20swelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques(ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.  1, fiche 4, Français, - gonflement%20r%C3%A9versible

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les fabricants de piles ne mesurent que le gonflement cumulatif [irréversible], indésirable, et seulement après de nombreux cycles de chargement-déchargement.  1, fiche 4, Français, - gonflement%20r%C3%A9versible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sudden increases in the volume of a dough during the first 10-12 minutes of baking, due to increased rate of fermentation and expansion of gases.  1, fiche 5, Anglais, - oven%20spring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuisson provoque la gélification qui est caractérisée par le gonflement, voire l'éclatement des grains d’amidon(empesage), suivant la température et la durée de cuisson. [...] L'effet d’empesage continue l'action de gonflement déclenchée par la fermentation, en réalisant une modification structurale irréversible qui s’accroît au fur et à mesure de la cuisson.  1, fiche 5, Français, - gonflement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol