TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONFLEMENT MIGRATION EAU PENDANT GEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climatology
- Soil Mechanics (Engineering)
- Earthmoving
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frost heave
1, fiche 1, Anglais, frost%20heave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frost heaving 2, fiche 1, Anglais, frost%20heaving
correct
- frost upheaval 3, fiche 1, Anglais, frost%20upheaval
correct
- frost lifting 4, fiche 1, Anglais, frost%20lifting
correct
- frost thrusting 4, fiche 1, Anglais, frost%20thrusting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel. 4, fiche 1, Anglais, - frost%20heave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Climatologie
- Mécanique des sols
- Terrassement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soulèvement par le gel
1, fiche 1, Français, soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soulèvement dû au gel 2, fiche 1, Français, soul%C3%A8vement%20d%C3%BB%20au%20gel
correct, nom masculin
- soulèvement différentiel par le gel 3, fiche 1, Français, soul%C3%A8vement%20diff%C3%A9rentiel%20par%20le%20gel
correct, nom masculin
- gonflement par le gel 4, fiche 1, Français, gonflement%20par%20le%20gel
correct, nom masculin
- gonflement dû au gel 5, fiche 1, Français, gonflement%20d%C3%BB%20au%20gel
correct, nom masculin
- gonflement du sol humide sous l’effet du gel 6, fiche 1, Français, gonflement%20du%20sol%20humide%20sous%20l%26rsquo%3Beffet%20du%20gel
correct, nom masculin
- gonflement du sol sous l’influence de la gelée 7, fiche 1, Français, gonflement%20du%20sol%20sous%20l%26rsquo%3Binfluence%20de%20la%20gel%C3%A9e
correct, nom masculin
- gonflement par migration de l'eau pendant le gel 8, fiche 1, Français, gonflement%20par%20migration%20de%20l%27eau%20pendant%20le%20gel
correct, nom masculin
- foisonnement par le gel 9, fiche 1, Français, foisonnement%20par%20le%20gel
correct, nom masculin
- foisonnement dû au gel 10, fiche 1, Français, foisonnement%20d%C3%BB%20au%20gel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soulèvement de la surface d’un sol fin saturé dû à l’accumulation de glace dans sa partie supérieure. 11, fiche 1, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 12, fiche 1, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Mecánica del suelo
- Remoción de tierras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- levantamiento por congelación
1, fiche 1, Espagnol, levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- levantamiento por helada 2, fiche 1, Espagnol, levantamiento%20por%20helada
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua. 2, fiche 1, Espagnol, - levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :