TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONFLER [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Worker who works occasionally and intermittently and is not attached to a particular company. He is usually unskilled and move with seasonal fluctuating demands of the labor market.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé embauché à titre provisoire pour effectuer un travail spécifique de courte durée ou pour parer à un surcroît temporaire de travail.

OBS

Dans les administrations publiques, certains employés sont parfois abusivement recrutés à ce titre afin de ne pas gonfler le nombre des fonctionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Trabajador contratado provisionalmente para sustituir a alguien o para cubrir un período de aumento de actividad no cíclico (temporero). A veces se utilizan los contratos temporales para no hacer fijos a los trabajadores.

OBS

trabajador temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacion de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
CONT

Superabsorbent polymers (SAPs) are a kind of synthetic specialty polymers featured by remarkably high water uptake capacity. A typical SAP is highly hydrophilic networks that can imbibe and retain huge amounts of water or aqueous solutions even under pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • super-absorbent polymer
  • super absorbent polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
CONT

Les polymères superabsorbants représentent des structures tridimensionnelles de chaines polymères hydrophiles, capables de gonfler dans l'eau, les fluides biologiques ou les solutions aqueuses sans se solubiliser.

Terme(s)-clé(s)
  • polymère super-absorbant

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular oedema is swelling of the retina at the back of the eye in the macular area usually due to fluid build-up from leakage of damaged or abnormal blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Un œdème maculaire est un gonflement anormal de la macula au centre de la rétine. Une accumulation anormale de fluide vient gonfler cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d’humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Crustaceans
CONT

[The] ropeless traps are deposited on the sea floor with no vertical line and buoy, and only surface via electronic command when it comes time to pull the traps.

Terme(s)-clé(s)
  • rope-less trap

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Crustacés
OBS

Ces nouveaux types de casiers ne sont pas reliés à une bouée qui flotte à la surface et qui permet normalement aux bateaux de les récupérer le moment venu. Leur emplacement est marqué par GPS, et quand vient le temps de les remonter, un signal acoustique est envoyé au fond pour activer le système. Dans un premier cas, une bouée attachée au casier est alors relâchée pour faire monter un filin à la surface. L'autre système utilise une bouteille d’air comprimé pour gonfler un sac de levage qui propulse le casier à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Offences and crimes
DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.

OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l’une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l’enthousiasme à l’égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier's block anaesthesia
  • Bier's local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d’une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

To swell up, as with heat ....

OBS

intumesce: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

intumescence : Gonflement et déformation produits par chauffage d’un corps.

OBS

gonfler : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.

OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l’air (dans une chambre à air ou non).

OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu’un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d’autres considèrent que «pneu» est l’abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l’usage donne raison aux uns et aux autres.

OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

pneus d’un vélo, pneus d’une voiture

PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d’été, pneu à neige, pneu d’hiver

PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d’été

PHR

faire gonfler un pneu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.

PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A small valve mounted on the wheel rim of a tubeless tire that allows the inflation and deflation of the tire.

OBS

tire valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite valve fixée à la jante d’un pneu sans chambre à air qui permet de gonfler [et de dégonfler le pneu].

OBS

valve de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The general managers at club level, generally responsible for transfer dealings, have seized upon this new guaranteed injection of funds to shake off a subdued period in the transfer market and engage in a flurry of activity this summer.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ensemble des transactions effectuées dans le cadre du système de transferts qui prévoit deux périodes annuelles pendant lesquelles il est permis de faire passer des joueurs d’un club à un autre.

CONT

Un troisième renfort pourrait venir gonfler les rangs du PSG [Paris Saint-Germain] avant la fin du mercato. Après avoir enrôlé Marcelo Gallardo et Jérémy Clément, le club de la capitale souhaiterait en effet s’attacher les services d’un attaquant avant la fermeture du marché des transferts.

OBS

marché des transferts; MDT : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Corporate Management (General)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • hoard labor

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
CONT

Water scarcity in Asia is worsening due to pollution, increased consumption, climate change, energy and other megaproject usage. The scarcity of water is creating “water refugees” and has increased black market water sales.

OBS

water refugee: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • water refugees

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution
CONT

La rareté de l'eau en Asie s’exacerbe en raison de la pollution, de la consommation accrue, des changements climatiques, de la production énergétique et de l'utilisation de l'eau dans le cadre de mégaprojets. La rareté de l'eau crée des «réfugiés de l'eau» et fait gonfler les ventes d’eau sur le marché noir.

OBS

réfugié de l’eau : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • réfugiés de l’eau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

The practice of scheduling the same episode of the same program at the same time as for a U.S. [American] station.

OBS

Cable companies may be required to substitute the Canadian signal for the U.S. [American] signal.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Dans une ère où le profit est le principal objectif des radiodiffuseurs privés, les règles du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] sont des obstacles qui les empêchent de gonfler leurs profits. Si on leur donne la chance, ils pourraient se contenter de faire la diffusion en jumelé d’œuvres américaines, puisque cela augmenterait probablement leurs profits.

OBS

D’une émission au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
OBS

scale: To grade or measure according to a schedule; to increase or decrease a basic amount proportionately or according to a graduated schedule. For example, to scale down (or up) wages, interest, prices, etc., is to reduce or increase each level by a proportionate amount.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Augmenter (les gages, etc.) à l’échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • augmenter

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.

OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.

OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.

OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d’être relâché.

OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.

OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A method for measuring systolic pressure. The armlet is pumped to a greater degree than is necessary to obliterate the radial pulse. The air is then slowly released until the pulse is once more palpable.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Méthode permettant d’apprécier la pression systolique. Un brassard doublé d’une poche que l'on peut gonfler donne la pression nécessaire pour faire disparaître le pouls radial en comprimant l'humérale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... a method for changing the shape of a can ... is known ... by the name "rheoforming." ... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d’un puissant jet d’eau sur les parois intérieures de la boîte.

OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l'hydroformage. L'hydroformage consiste à «gonfler» d’eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d’eau pour réaliser des déformations localisées.

OBS

rhéoformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

Shaping enables nearly every conceivable form of can to be made from tinplate ... With hydroforming the tinplate body is pressed into the desired form with water pressure from the inside ...

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
DEF

Technique de formage pour boîtes métalliques qui consiste à placer les boîtes dans des moules et à les gonfler d’eau afin de leur faire prendre la forme des moules.

OBS

hydroformage : terme obtenu d’un spécialiste du domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-formage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Le commandant de bord utilisait ce système en mode Single, qui, lorsqu'il est sélectionné, ouvre une soupape de distribution pour gonfler les boudins des ailes. Au bout de six secondes environ, les boudins de dégivrage des ailes se dégonflent et ceux des stabilisateurs se gonflent pendant quatre secondes, puis ils se dégonflent, mettant fin au cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The resin loosens and falls to the bottom, filling all the space previously emptied.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

En parlant d’un lit de lavage, se gonfler sous l'effet du courant d’eau ascendant.

CONT

La résine se décompacte et vient remplir tout l’espace inférieur précédemment drainé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Dans un bilan personel, provision constituée pour couvrir les sommes que le particulier devrait payer en impôts si ses biens étaient vendus aux valeurs actuelles estimatives indiquées à la date du bilan.

OBS

La provision pour impôts latents est calculée sur l'écart entre les valeurs actuelles estimatives et les valeurs fiscales des divers biens, compte tenu des exemptions et autres dispositions de la législation fiscale. Elle vise à tenir compte des impôts qui seraient exigibles si le particulier devait réaliser ses biens à leur valeur estimative à la date du bilan, de manière à ne pas gonfler indûment la valeur nette de son patrimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.

CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d’enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d’éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d’éclatement ne doit pas être inférieure à 1, 0 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

On mélange l'uréthanne à des produits chimiques sous forme de liquide. Au cours de l'expansion, on souffle de l'air dans le mélange afin de le faire gonfler. L'uréthanne expansé est un matériau très souple utilisé pour les semelles intercalaires des chaussures.

OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à CDR Chaussures Inc., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Defect found in work boots or shoes.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Le gonflement à l'huile est un défaut qui se glisse dans les semelles extérieures de chaussures de travail. Les semelles de ces chaussures peuvent gonfler au contact de l'huile. Certains composants des semelles extérieures de chaussures de travail absorbent l'huile.

OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à C.D.R. Chaussures Inc., Rock Forest, (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cookies and Cookie Making
DEF

A plain biscuit made with paste [that] is boiled before baking so that it puffs up.

OBS

Cracknels can be sweet or salty.

Français

Domaine(s)
  • Biscuits et biscuiterie
DEF

Biscuit sec fait à partir d’une pâte bouillie puis cuite au four pour permettre à la préparation de gonfler.

OBS

Les cracknels peuvent être sucrés ou salés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A type of corn flour made from sun dried posole that has been prepared with lime or wood-ash lye water.

OBS

Masa harina is ... used to make tortillas, tamales, and other Mexican dishes.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

[...] farine de maïs [...] préparée avec des grains de maïs blancs qui sont séchés au soleil ou sur le feu [pour être] ensuite cuits à l’eau additionné de chaux [...]

CONT

Les gros gruaux de maïs(hominy) proviennent d’une variété dure de maïs [...] qui est séché sur l'épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L'intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. [...] La farine masa harina est moulue à partir de ces grains et sert à confectionner les tortillas notamment

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Accumulateur.

OBS

charger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

gonfler : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A manual air pump used to inflate bicycle tires.

OBS

The two most common bicycle pumps are the hand pump and the floor pump.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre pump
  • tyre inflater
  • tyre inflator

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

Pompe à air manuelle utilisée pour gonfler les pneus de bicyclette.

OBS

Il existe deux principaux modèles de pompe à vélo : la pompe à main et la pompe à pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A foot pump that you keep at home is much easier to use than a hand pump which clips to your bike.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite pompe à air que l'on actionne avec la main et qui sert à gonfler les pneus de bicyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Pompe à air dont on se sert pour gonfler des objets(un ballon, par exemple) et que l'on actionne avec le pied.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

Pompe à air servant à gonfler les pneus de bicyclette que l'on actionne à deux mains et dont le corps cylindrique est muni d’un pied.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A rim with a specified width used to measure tire dimensions.

OBS

measuring rim: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Jante d’une largeur précise utilisée pour mesurer les dimensions d’un pneu.

CONT

Méthode de mesure des dimensions des pneumatiques. 1. Monter le pneumatique sur la jante de mesure définie par le fabricant et gonfler à la pression indiquée par le fabricant.

OBS

jante de mesure : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.

CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.

OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d’un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée(+,-5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants.

OBS

À titre d’exemple, citons l’affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.

OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d’air(compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.

OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l’acier dans un moule.

OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A type of texturising [in which] partially orientated yarn (POY) is first twisted in one direction and then untwisted by thermal and mechanical means [making possible] the production of yarn with a high bulk/stretch potential, which can also be controlled.

CONT

False twist texturizing of microfilaments.

Terme(s)-clé(s)
  • false twist-texturizing
  • false twist-texturing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

La texturation par fausse torsion consiste à étirer un fil de filaments, à le torsionner et à le chauffer de façon simultanée. Ce procédé très efficient permet de gonfler un fil pour lui conférer des propriétés thermo-isolantes ou autres, en plus de lui procurer des caractéristiques tactiles et visuelles propres. Le produit final est bobiné sur des tubes utilisés dans les procédés subséquents de teinture, de tissage et de tricotage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[A treatment of] yard, usually by mechanical means, to fluff it up and give more coverage with the same weight.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Traitement du fil, par des méthodes généralement mécaniques, servant à le gonfler et à lui donner davantage de pouvoir couvrant pour le même poids.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.

OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.

CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale. ... A 4.0 french (1.35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel's cave. The balloon, filled with approximately 0.75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous balloon micro-compression

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d’une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d’intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

They came by the hundreds last week, creating limo-lock on Georgetown's elegant N Street.

Terme(s)-clé(s)
  • limolock
  • limo lock

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Là où le bât blesse, c'est dans l'accumulation, presque ridicule, des ministères délégués et secrétariats d’état distribués à travers les régions sans autre rationalité que l'intérêt électoral. Il y a tout de même une limite à gonfler un cabinet au nom de la partisanerie. Prévoyons en tout cas des embouteillages de limousines sur la Grande-Allée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui a pour but de diminuer la rigidité des articles textiles. Dans le cas de la soie, l'opération consiste à gonfler partiellement le grès sans l'éliminer, éventuellement à faire absorber par la fibre de fiables quantités de matières grasses ou cireuses. Pour certaines fibres libériennes, jute en particulier, l'opération a pour objet, en préparation, de décoller les fibres les unes des autres, ce qui permet une meilleure pénétration de l'ensimage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord. ]

OBS

assouplissage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Dry laminaria stipes have long been used in obstetrics to dilate the cervix and were known as "Laminaria tents".

Terme(s)-clé(s)
  • laminaria sponge

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le laminaire. Il n’ est plus guère utilisé. Il s’agit d’une tige d’un matériau naturel, une algue marine ou synthétique, qui a la propriété de gonfler en s’imbibant des sécrétions cervicales.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d’expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l’injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Rated at a whopping 250 horsepower (well, it's whopping for a little pickup) and an even more impressive 345 foot-pounds of torque, the Dakota R/T engine turns this truck into a small rocket ship. Given the popularity of pickups, it sort of makes sense that Dodge would soup up the Dakota to try to make a muscle truck out of it.

Terme(s)-clé(s)
  • soup up an engine

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

[...] le «gonflage» du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu’il nécessite le démontage complet du moteur [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gonflage du moteur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Cabinetmaking
CONT

Hide glue is prepared by removing the hair and blood in a lime solution and then boiling the hides in water. ... hide glue is used in woodworking ...

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Ébénisterie
DEF

[...] colles extraites [...] de déchets de peaux ou carnasses [...]

CONT

Colles de peaux et d’os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d’animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau, ce qui la fait gonfler, puis en chauffant vers 40 à 70°. Cette colle est traditionnellement employée en ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

aromatic solvents: Derivatives of benzene having strong, pleasant odours.

OBS

They penetrate the skin and may be dangerous to breathe (e.g. toluene, xylene, phenol, and cresol).

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Produits interdits et limités. [...] 21. Jouets, matériel et autres produits que les enfants utilisent pour gonfler des ballons et qui contiennent un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique, lorsque ce solvant ou une vapeur de ce solvant peut se dégager directement dans la bouche au cours ou par suite de l'utilisation normale du produit.

OBS

aromatique (adj.) : Se dit d’un composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène, que l’on regroupe sous le terme d’aromaticité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Many futures traders ... do not define specific risk and profit objectives before trading. Even if they establish a plan, they ... don't stick to it, particularly if the trade is a loss. Consequently, they overtrade and use their equity to the limit (are undercapitalized), which puts them in a squeeze and forces them to liquidate positions.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Il n’y a rien qui cause plus de pertes en Bourse comme de surcharger ses positions [...].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Process of inflating a tire immediately after being removed from mold and keeping it inflated until it has cooled.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Procédé qui consiste à gonfler le pneu dès sa sortie du moule, et à le maintenir gonflé pendant son refroidissement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Pour gonfler les radeaux de sauvetage.

OBS

Source(s) : Règlement sur l’équipement de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To pierce pastry, usually a bottom crust, at intervals with a fork so it will lie flat during baking.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Pâtisserie : Faire des petits trous à l'aide des dents d’une fourchette, pointe de couteau, etc., sur une abaisse de pâte, pour l'empêcher de gonfler.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Tiny air bag embedded in the lining of gloves or body suits, controlled by a computer to inflate or deflate in synch with the program, transmit sensations of pressure or tangibility to a wearer coming in contact with a virtual object in a virtual setting, used with micropins.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Minuscule cavité d’air insérée dans la doublure d’un gant ou d’une combinaison, commandée par ordinateur de façon à se gonfler ou se dégonfler en synchronisation avec le programme, et qui transmet des sensations de pression ou de toucher à un porteur qui rencontre un objet virtuel dans une scène virtuelle; utilisé avec des microaiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

The normal ripcord pull sequence requires four seconds and you will be 100 feet or so below the aircraft when the chute deploys.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[La torche est un] incident(...) au cours duquel la voilure refuse de se gonfler.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Canopy: that part of the parachute that opens up and is deployed to catch air, consisting usually of silk or nylon fabric.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Voile, voilure: c’est l’assemblage des fuseaux triangulaires en soie ou en nylon; elle a une forme hémisphérique et se gonfle pour ralentir la chute du parachutiste.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Modified starch obtained by drying a starch paste, with or without the addition of chemical reagents, and having the property of marked swelling on contact with cold water or giving a colloidal dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Amidon transformé ou fécule transformée obtenu(e) par séchage d’un empois, avec ou sans adjonction de réactifs chimiques, et ayant la propriété de gonfler au contact de l'eau froide ou de donner une dispersion colloïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Dupont nylon is manufactured into two basic forms: bulked continuous filament and staple fiber.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Give (hair) a fuller appearance by lifting it in strands and combing the underlayers back toward the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Gonfler les cheveux en repoussant une partie de chaque mèche avec le peigne ou la brosse afin de créer du volume.

CONT

Des cheveux crêpés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Land affected by waterlogging.

OBS

waterlogged: Designating a condition of lands where the ground water stands at a level that is detrimental to plants. It may result from over-irrigation, flooding, seepage or lack of drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

gorger : remplir jusqu'à gonfler, imprégner, saturer... Terres basses gorgées d’eau, d’humidité, etc.

CONT

(...) les terres gorgées d’eau sont asphyxiantes et froides; elles sont le siège de fermentations anérobies qui contribuent à en dégrader la structure; l’application des façons culturales est rendue plus difficile, car, en hiver, ces terres sont humides, se ressuient lentement, et on n’a souvent pas le temps de donner les façons culturales indispensables; en été, les terres mal assainies sont dures comme de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Good porosity - hair with the cuticle layer raised from the hair shaft can absorb a fair or normal amount of moisture or chemicals. ... Usually hair with good or moderate porosity presents no problem when receiving hair services, whether permanent waving, hair tinting, or lightening.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cheveu normal est légèrement poreux, c'est-à-dire qu'il a la propriété de se gonfler à l'humidité ou lorsqu'il est soumis à des produits alcalins ou autres.(...) Selon le degré de porosité des cheveux, on observe certaines caractéristiques : porosité normale-glacés et lisses-lustrés-sans rugosité(...) On peut classer les degrés de porosité ainsi : porosité normale, porosité légèrement accentuée, porosité excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Dacor buoyancy compensator with auto inflator ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Le terme «inflateur» est tiré d’un ouvrage intitulé «La plongée» de Guy Poulet et Robert Barincou.

OBS

Inflateur : mécanisme servant à gonfler de façon automatique la ceinture de sauvetage en plongée sous-marine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aeroindustry
DEF

... the condition of having become dilated ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions aéronautiques
DEF

État de ce qui est gonflé, rempli d’air [...]

OBS

gonfler : Faire augmenter le volume, sous l'action d’une cause quelconque.

OBS

enfler : Faire augmenter de volume, grossir.

OBS

gonflement et enflement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l’aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A large inflated ball of about 12 feet in diameter representing for children the size of the earth; it is used in a game for children where two teams try to push the ball into each other's zone.

Terme(s)-clé(s)
  • maxi-ball
  • super globe
  • superglobe

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Le ballon géant. Ce nouveau type de ballon a fait son apparition il y a quelques années sur le marché des équipements de loisirs. Robuste et souple, il peut servir dans certaines variantes de sports traditionnels comme le soccer et le volley-ball. De par ses dimensions, environ 1 m de diamètre, il favorise la coopération entre les joueurs. [...] On peut gonfler le ballon à l'aide d’une pompe à bicyclette, mais c'est plus rapide de le faire à une station-service. Le transport du ballon gonflé peut alors occasionner quelques problèmes. Si vous allez loin, vous aurez intérêt à l'arrimer solidement à l'arrière d’une camionnette.

OBS

"maxi-ballon" cherche à rendre "a ball having the dimensions of the earth"; "super-globe" rend plutôt "the earth having the dimensions of a ball".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce sont les déformations du pneu qui absorbent de l'énergie. Le simple fait de gonfler les pneus de 2 à 300 g de pression supplémentaire apporte un gain de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
OBS

divers NDB

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

On laisse gonfler les pulpes sèches dans la mélasse diluée par moitié avec de l'eau tiède. Elles sont employées pour le bétail à l'engrais et particulièrement pour les porcs(...).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Vortices generally dissipate or break up in one of three ways: first, over a long period of time, turbulent diffusion can enlarge each wake so that the wakes merge and dissipate; second, disturbances along the length of the vortices become unstable and sinuous oscillations develop which cause the vortices to touch and link together; and third, a sudden structural change known as vortex breakdown or bursting can abruptly widen the vortex care.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les tourbillons se dissipent ou se désintègrent généralement selon l'un des trois modes ci-après. Dans le premier mode, une longue période de diffusion turbulente peut dilater chacun des sillages au point qu'ils se mêlent et se dissipent. Dans le deuxième mode, des perturbations qui se produisent le long des tourbillons deviennent instables et la formation d’oscillations sinueuses amène les tourbillons à se rejoindre et à se lier. Dans le troisième, une modification subite de structure, appelée dislocation ou éclatement des tourbillons, peut faire brusquement gonfler leur noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

A list of Modigliani's theory (...) would be to perform the hypothetical experiment of juggling the public debt up or down (...)

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :