TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONG [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Der Gong
1, fiche 1, Anglais, Der%20Gong
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of German-Canadian Association of Nova Scotia. 2, fiche 1, Anglais, - Der%20Gong
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Der Gong
1, fiche 1, Français, Der%20Gong
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de la German-Canadian Association of Nova Scotia. 2, fiche 1, Français, - Der%20Gong
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chinese medicine doctor
1, fiche 2, Anglais, Chinese%20medicine%20doctor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CMD 1, fiche 2, Anglais, CMD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Chinese medicine practitioner 1, fiche 2, Anglais, Chinese%20medicine%20practitioner
correct
- doctor of Chinese medicine 1, fiche 2, Anglais, doctor%20of%20Chinese%20medicine
correct
- medical Qi gong practitioner 1, fiche 2, Anglais, medical%20Qi%20gong%20practitioner
correct
- traditional Chinese medicine practitioner 1, fiche 2, Anglais, traditional%20Chinese%20medicine%20practitioner
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- docteur en médecine chinoise
1, fiche 2, Français, docteur%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- docteure en médecine chinoise 1, fiche 2, Français, docteure%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
- praticien de médecine chinoise 1, fiche 2, Français, praticien%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin
- praticienne de médecine chinoise 1, fiche 2, Français, praticienne%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
- praticien du Qi gong médical 1, fiche 2, Français, praticien%20du%20Qi%20gong%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
- praticienne du Qi gong médical 1, fiche 2, Français, praticienne%20du%20Qi%20gong%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
- praticien en médecine traditionnelle chinoise 1, fiche 2, Français, praticien%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom masculin
- praticienne en médecine traditionnelle chinoise 1, fiche 2, Français, praticienne%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tam-tam
1, fiche 3, Anglais, tam%2Dtam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tam-tam: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - tam%2Dtam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gong tam-tam
1, fiche 3, Français, gong%20tam%2Dtam
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gong tam-tam : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - gong%20tam%2Dtam
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- musical gong
1, fiche 4, Anglais, musical%20gong
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
musical gong: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 4, Anglais, - musical%20gong
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gong
1, fiche 4, Français, gong
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gong : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 4, Français, - gong
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gong
1, fiche 5, Anglais, gong
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gong: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 5, Anglais, - gong
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gong
1, fiche 5, Français, gong
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gong : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 5, Français, - gong
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gong mallet
1, fiche 6, Anglais, gong%20mallet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gong mallet: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 6, Anglais, - gong%20mallet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maillet de gong
1, fiche 6, Français, maillet%20de%20gong
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
maillet de gong : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 6, Français, - maillet%20de%20gong
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- Safety (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fog gong
1, fiche 7, Anglais, fog%20gong
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A gong used for signalling poor visibility. 2, fiche 7, Anglais, - fog%20gong
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gong de brume
1, fiche 7, Français, gong%20de%20brume
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Gong Peak
1, fiche 8, Anglais, Gong%20Peak
correct, Alberta
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A peak in the southern part of Jasper National Park. 2, fiche 8, Anglais, - Gong%20Peak
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 52° 22' 11" N, 117° 27' 33" W (Alberta). 3, fiche 8, Anglais, - Gong%20Peak
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pic Gong
1, fiche 8, Français, pic%20Gong
non officiel, nom masculin, Alberta
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pic dans le sud du parc national Jasper. 1, fiche 8, Français, - pic%20Gong
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 52° 22’ 11" N, 117° 27’ 33" O (Alberta). 2, fiche 8, Français, - pic%20Gong
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sound buoy
1, fiche 9, Anglais, sound%20buoy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A buoy equipped with a characteristic sound signal. 1, fiche 9, Anglais, - sound%20buoy
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sound buoys may be further classified according to the manner in which the sound is produced, such as bell, gong, horn, trumpet, or whistle buoy. 1, fiche 9, Anglais, - sound%20buoy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouée sonore
1, fiche 9, Français, bou%C3%A9e%20sonore
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bouée équipée d’un signal sonore caractéristique. 1, fiche 9, Français, - bou%C3%A9e%20sonore
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les bouées sonores peuvent être classées d’après le type de signal sonore dont elles sont munies : bouée à cloche, à gong, à trompe, à corne, à sifflet. 1, fiche 9, Français, - bou%C3%A9e%20sonore
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Non-Surgical Treatment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- traditional Chinese medicine
1, fiche 10, Anglais, traditional%20Chinese%20medicine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 10, Anglais, TCM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Chinese medicine 3, fiche 10, Anglais, Chinese%20medicine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Traditional Chinese medicine (TCM) originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM practitioners use herbal medicines and various mind and body practices, such as acupuncture and tai chi, to treat or prevent health problems. 4, fiche 10, Anglais, - traditional%20Chinese%20medicine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- médecine traditionnelle chinoise
1, fiche 10, Français, m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- MTC 2, fiche 10, Français, MTC
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- médecine chinoise traditionnelle 3, fiche 10, Français, m%C3%A9decine%20chinoise%20traditionnelle
correct, nom féminin
- médecine chinoise 3, fiche 10, Français, m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pour assurer le bien-être chez les humains, la médecine traditionnelle chinoise a recours à cinq pratiques principales [...] : l'acupuncture; la pharmacopée chinoise(herbes médicinales) ;la diététique chinoise; le massage Tui Na; les exercices énergétiques(le Qi Gong et le tai-chi) [...] 4, fiche 10, Français, - m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- game timekeeper
1, fiche 11, Anglais, game%20timekeeper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game. 2, fiche 11, Anglais, - game%20timekeeper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chronométreur du match
1, fiche 11, Français, chronom%C3%A9treur%20du%20match
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chronométreur de la partie 2, fiche 11, Français, chronom%C3%A9treur%20de%20la%20partie
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d’un gong, d’une sirène ou d’un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie. 3, fiche 11, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 4, fiche 11, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 11, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Boxing
- Wrestling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bell
1, fiche 12, Anglais, bell
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- gong 1, fiche 12, Anglais, gong
nom
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Boxe
- Lutte
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cloche
1, fiche 12, Français, cloche
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- gong 1, fiche 12, Français, gong
anglicisme, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Lucha
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- campana
1, fiche 12, Espagnol, campana
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- gong 1, fiche 12, Espagnol, gong
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- chime gong
1, fiche 13, Anglais, chime%20gong
Grande-Bretagne
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gong carillon
1, fiche 13, Français, gong%20carillon
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- chi kung
1, fiche 14, Anglais, chi%20kung
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- qigong 2, fiche 14, Anglais, qigong
correct
- qi gong 3, fiche 14, Anglais, qi%20gong
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Ancient east-rite approach to stimulate energy flow and flexibility. 4, fiche 14, Anglais, - chi%20kung
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- qi kung
- qi kong
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chi kung
1, fiche 14, Français, chi%20kung
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- qi gong 2, fiche 14, Français, qi%20gong
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Discipline orientale ancienne qui favorise la circulation de l’énergie et la souplesse. 3, fiche 14, Français, - chi%20kung
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le qi gong est beaucoup plus ancien que l'acupuncture, les massages énergétiques, le tai chi et les autres arts martiaux internes, que l'on peut considérer comme différentes formes de qi gong. 2, fiche 14, Français, - chi%20kung
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- chi-kung
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-02-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Global Oscillation Network Group
1, fiche 15, Anglais, Global%20Oscillation%20Network%20Group
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- GONG 2, fiche 15, Anglais, GONG
correct, États-Unis
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Global Oscillation Network Group
1, fiche 15, Français, Global%20Oscillation%20Network%20Group
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Français
- GONG 2, fiche 15, Français, GONG
correct, États-Unis
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-12-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sprinkler alarm valve water motor alarm
1, fiche 16, Anglais, sprinkler%20alarm%20valve%20water%20motor%20alarm
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Local hydraulically actuated device which provides a local audible alarm as a result of flow through the sprinkler alarm valve. 1, fiche 16, Anglais, - sprinkler%20alarm%20valve%20water%20motor%20alarm
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 16, Anglais, - sprinkler%20alarm%20valve%20water%20motor%20alarm
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gong hydraulique
1, fiche 16, Français, gong%20hydraulique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dispositif localisé, à commande hydraulique, émettant une alarme sonore localisée, asservie à l’écoulement de l’eau dans le poste de contrôle. 1, fiche 16, Français, - gong%20hydraulique
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 16, Français, - gong%20hydraulique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- gong buoy 1, fiche 17, Anglais, gong%20buoy
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bouée à gong
1, fiche 17, Français, bou%C3%A9e%20%C3%A0%20gong
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-01-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- genetic clock
1, fiche 18, Anglais, genetic%20clock
proposition
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Compare to "biological clock". 1, fiche 18, Anglais, - genetic%20clock
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 18, La vedette principale, Français
- horloge génétique
1, fiche 18, Français, horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
En manipulant le patrimoine génétique d’une mouche drosophile, le Pr. Watter Gehring de l'université de Bâle, lui a permis de dépenser de la moitié la durée de vie fixée par ses gènes. Cette expérience constitue un jalon important dans la recherche de l'horloge génétique sonnant le gong final de notre vie. 1, fiche 18, Français, - horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
On estime à 700 le nombre de gènes capables de déclencher, chez l’homme, le vieillissement. Certains se manifesteraient uniquement au cours de la sénescence. D’autre, à l’inverse, cesseraient justement de fonctionner à ce moment-là. Il n’y auraient donc pas une, mais des horloges génétiques, dont le «tableau de bord» serait niché dans le cerveau [...] au niveau de l’hypophyse. 1, fiche 18, Français, - horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-12-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- hand gong 1, fiche 19, Anglais, hand%20gong
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 19, La vedette principale, Français
- gong manuel 1, fiche 19, Français, gong%20manuel
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-02-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- single-stroke bell 1, fiche 20, Anglais, single%2Dstroke%20bell
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
(...) produces a loud single gong-type tone (...) 1, fiche 20, Anglais, - single%2Dstroke%20bell
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 20, La vedette principale, Français
- sonnerie à un seul coup 1, fiche 20, Français, sonnerie%20%C3%A0%20un%20seul%20coup
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
(...) produit une seule vibration sonore semblable à celle d’un gong. 1, fiche 20, Français, - sonnerie%20%C3%A0%20un%20seul%20coup
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- gong
1, fiche 21, Anglais, gong
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- gong
1, fiche 21, Français, gong
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1977-05-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Music (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- carrying power
1, fiche 22, Anglais, carrying%20power
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The original instrument was stamped upon, rammed with long sticks or struck with cudgels, the tone produced being of considerable resonance and carrying power. 1, fiche 22, Anglais, - carrying%20power
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Musique (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pouvoir émetteur 1, fiche 22, Français, pouvoir%20%C3%A9metteur
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Basden raconte l'histoire d’un gong au Nigéria. Les villageois étaient si contents d’avoir un bel instrument émetteur qu'ils sacrifièrent le sculpteur dessus(...) on croit que leur pouvoir émetteur serait gravement atteint si ce tabou n’ était pas observé. 1, fiche 22, Français, - pouvoir%20%C3%A9metteur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :