TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONIOMETRE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical goniometer: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre médical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

direction finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre de navigation : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

goniometer: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Disabled Sports
DEF

Apparatus to [quantitate] joint movements and angles.

OBS

In sports, the goniometer is used to classify disabled athletes before competition.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sports adaptés
DEF

Instrument servant à mesurer les angles d’une articulation et l’amplitude de ses mouvements.

OBS

Dans le domaine du sport, le goniomètre est utilisé pour classer les athlètes handicapés avant les compétitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Instrumento protractor que se utiliza para medir el ángulo de articulación en ambos extremos de la amplitud de movimiento total.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Goniomètre panoramique M117.

OBS

courroie de manœuvre du capot du goniomètre panoramique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...

Terme(s)-clé(s)
  • facet angling

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

L’inclinaison des facettes de couronne doit être de 34° [...]

OBS

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectuées uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté(il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s’attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.

OBS

Inclinaison par rapport au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...

CONT

Table scratch: Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.

Terme(s)-clé(s)
  • facet indexing

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté(il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s’attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

Electronic tacheometers or total stations are instruments which combine electronic theodolite and EDM [electronic distance measurement] instruments. They can display horizontal angle, vertical angle, slope distance, horizontal distance, difference in elevation, and coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Tachéomètre doté d’une carte mémoire qui enregistre les données relevées sur le terrain.

CONT

Un tachéomètre électronique est l’équivalent d’un théodolite où les mesures sont effectuées électroniquement, affichées sur un écran à cristaux liquides et sauvegardées dans une mémoire interne. Le tachéomètre mesure l’angle horizontal de la lunette sur le plateau par rapport à une ligne de référence et l’angle vertical de la lunette par rapport au plan horizontal. Il mesure aussi, et c’est sa principale qualité, la distance entre un prisme de réflexion et l’axe verticale de la lunette au moyen d’un rayon laser en mesurant le temps de parcours du rayon. En utilisant la trigonométrie, le tachéomètre peut convertir ces données en coordonnées cartésiennes (X, Y, Z) ou en coordonnées cylindriques (angle, distance, élévation).

CONT

[...] comme le théodolite qui l’a précédé, le tachéomètre permet de mesurer les angles horizontaux (ou azimutaux) et verticaux. La détermination planimétrique d’un point s’effectue par rayonnement, et par nivellement indirect pour les mesures indirectes. Mais à la différence du premier, il est aussi capable d’évaluer les distances. Les modèles qui peuvent en outre enregistrer en temps réel les grandeurs mesurées (cas de la plupart des appareils aujourd’hui) sont appelés « station totale ». Enfin, certains appareils intègrent même désormais un récepteur GPS, qui détermine lui-même sa position et occasionne donc un gain d’efficacité supplémentaire.

CONT

Une station totale peut prendre une lecture en moins de 5 secondes et mesurer une distance de près de 3 km [...]

OBS

tachéomètre : Instrument topographique comportant les trois fonctions suivantes : fonction de goniomètre(mesure des angles), fonction de clisimètre(mesure des pentes) [et] fonction de stadimètre(mesure des distances).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

An instrument that measures the angles between crystal faces through reflection of parallel light beams from successive faces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Instrument] qui permet la mesure précise de l’angle formé par les rayons réfléchis par des facettes cristallines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.08
code de profession
OBS

522.08: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.08
code de profession
OBS

522.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.05
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

522.05: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.05
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

522.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.78
code de profession
OBS

522.78: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.78
code de profession
OBS

522.78 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EA
code de profession
OBS

EA: trade specialty qualification code.

OBS

The title "Pusher HFDF Antennae System Maintenance" is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EA
code de profession
OBS

EA : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le titre "Système d’antennes de goniomètre haute fréquence-Maintenance" est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.14
code de profession
OBS

524.14: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.14
code de profession
OBS

524.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Ce qui couvre et protège le goniomètre panoramique.(Obusier M109)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to set elevation counter.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Situé sur le support.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - compartiment de l’équipage)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to center pitch level vial.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Set gunner's quadrant here for fine elevation adjustment

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to center quadrant cross-level vial.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Goniomètre panoramique M117 et appareil de pointage en hauteur M15.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to vary amount of light for reticle pattern.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Move the door release to the right to open angle counter door.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Cette déclenche fait partie du goniomètre panoramique M117.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Turn the azimuth knob to set azimuth reset counter and rotate telescope head.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Ce bouton fait partie du Goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.20
code de profession
OBS

522.20: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.20
code de profession
OBS

522.20 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.38
code de profession
OBS

522.38: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.38
code de profession
OBS

522.38 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.68
code de profession
OBS

522.68: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction Finder - Automatic - AN/ARN 89

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.68
code de profession
OBS

522.68 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Goniomètre automatique-AN/ARN 89

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.07
code de profession
OBS

522.07: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction Finder Automatic AN/ARA 50

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.07
code de profession
OBS

522.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Goniomètre automatique AN/ARA 50

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.19
code de profession
OBS

522.19: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.19
code de profession
OBS

522.19 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.22
code de profession
OBS

522.22: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.22
code de profession
OBS

522.22 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Field Artillery
DEF

An instrument equipped with a compass, used to measure angles and to orient artillery guns.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Artillerie de campagne
DEF

Instrument muni d’une boussole, servant à mesurer des angles et à orienter des pièces d’artillerie.

OBS

goniomètre-boussole : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • goniomètre boussole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Applications of Automation
CONT

Surgical robots can be classified into active or passive. A passive robot would be used to position a fixture appropriately and then be switched off, to be followed by the surgeon inserting his instruments. An example of this would be a robot to help position a device for guiding neurosurgical biopsy needles. By contrast, an active robot would actually move the tools. These include laparoscopic camera holders, telemanipulators, and robots used for burring out tissue, such as the probot for prostatectomies and Robodoc for hip prostheses.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Automatisation et applications
CONT

[Le] robot passif [aligne] les fragments osseux avec une précision de 0, 75 mm. Monté sur un triple goniomètre motorisé [...] commandé par ordinateur, le robot [peut] être dirigé automatiquement sur sa cible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

Registers correction value for individual weapon in mils.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Pour changer la différence de plan entre le canon et la cible. Situé sur le support.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Visual correction factor for individual weapon.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Il y avait deux compteurs droit et gauche mais ils ne servent plus.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

Turn to set correction counter.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Situé sur le support.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

As in "M117 telescope".

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Goniomètre panoramique M117.(Obusier M109-compartiment de l'équipage)

OBS

goniomètre panoramique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for measuring angles (as in surveying, anthropometry, or mineralogy).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument servant à mesurer des angles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
DEF

Aparato destinado a la medida del ángulo formado por dos direcciones.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Turn the cross-level knob to center cross-level vial.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslevel knob

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce bouton fait partie du goniomètre panoramique M117 et de l'appareil de pointage en hauteur M15.

OBS

bouton du niveau transversal; bouton de réglage du niveau transversal : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Cette fiole fait partie du goniomètre panoramique M117 et de l'appareil de pointage en hauteur M15.

OBS

fiole du niveau transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The angle counter registers azimuth travel in mils (6400-mil).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le compteur d’angle fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

compteur d’angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The bearing counter registers azimuth travel in mils (3200-mil).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le compteur d’azimut fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

compteur d’azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The boresight detent shaft is used in boresighting.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Ce poussoir est utilisé dans la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Source : B-OL-306-008/Fp-001, chapitre 5, art. 20.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Musculoskeletal System
CONT

Magnitudes of the knee rotations (flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

OBS

goniometer: Device intended for medical purposes to measure the range of motion of joints.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Reproducibility was excellent for magnitudes of flexion ... and axial rotation ... but less satisfactory for valgus-varus movements...

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but du travail était d’évaluer les performances cinématiques obtenues in vivo par quatre types de prothèses totales du genou. Les amplitudes de rotation(flexion-extension, rotation axiale, mouvement de varus-valgus) ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique lors de la marche, dans les escaliers, et lors de mouvements en décharge(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but du travail était d’évaluer les performances cinématiques obtenues in vivo par quatre types de prothèses totales du genou. Les amplitudes de rotation(flexion-extension, rotation axiale, mouvement de varus-valgus) ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique lors de la marche, dans les escaliers, et lors de mouvements en décharge(...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Supplementary Radio System.

OBS

Description of the Canadian Forces Supplementary Radio System badge: vert, in front of a winged lightning flash a goniometer all or.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes.

OBS

Description de l'insigne du Réseau supplémentaire des Forces canadiennes : de sinople, devant un éclair ailé un goniomètre tout or.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans une unité d’artillerie, opération ayant pour but de faire pointer les canons dans une même direction, à l'aide du goniomètre panoramique ou du goniomètre-boussole.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Preston Corporation, in Clifton, New Jersey, U.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The opto-electronic goniometer (magnification X5, field 175 m) is designed to provide direct digital readout of the deviations between the angles given in the fire orders and the actual position of the gun.

OBS

This goniometer is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le goniomètre opto-électronique(grossissement 5, champ 175 m) à affichage digital a été conçu pour permettre la lecture directe des écarts angulaires entre les éléments de tir à effectuer et la direction de surveillance.

OBS

Ce goniomètre se trouve dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

The opto-electronic goniometer can be replaced by a conventional optical goniometer, but this reduces laying accuracy to about 1.0 mil with a new goniometer.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le goniomètre opto-électronique peut être remplacé par un goniomètre optique classique, mais la précision du pointage est moins bonne(de l'ordre de 1 m avec un goniomètre neuf).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Got. 66 franc. can. coop. commis

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :