TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONIOMETRE ELECTROMAGNETIQUE [6 fiches]

Fiche 1 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Musculoskeletal System
CONT

Magnitudes of the knee rotations (flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

OBS

goniometer: Device intended for medical purposes to measure the range of motion of joints.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Reproducibility was excellent for magnitudes of flexion ... and axial rotation ... but less satisfactory for valgus-varus movements...

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but du travail était d’évaluer les performances cinématiques obtenues in vivo par quatre types de prothèses totales du genou. Les amplitudes de rotation(flexion-extension, rotation axiale, mouvement de varus-valgus) ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique lors de la marche, dans les escaliers, et lors de mouvements en décharge(...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but du travail était d’évaluer les performances cinématiques obtenues in vivo par quatre types de prothèses totales du genou. Les amplitudes de rotation(flexion-extension, rotation axiale, mouvement de varus-valgus) ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique lors de la marche, dans les escaliers, et lors de mouvements en décharge(...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :