TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONORRHEE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Transmission from one generation to another.

OBS

The term is restricted by some to genetic transmission and extended by others to include also transmission of infection from one generation to the next, as by milk or through the placenta.

OBS

As opposed to horizontal transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Propagation d’une maladie d’un des parents aux descendants, par les gamètes, par la voie transplacentaire ou à la naissance [syphilis, toxoplasmose, gonorrhée, V. I. H. ].

OBS

Transmission d’une maladie de la mère au fœtus ou par le mâle dans l’appareil génito-urinaire de la femelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

La que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
DEF

[A] sexually transmitted disease arising from infection with the bacterium Neisseria gonorrhoeae, which causes inflammation of the genito-urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
DEF

Maladie sexuellement transmissible due au gonocoque et caractérisée par des atteintes des muqueuses urogénitales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
A54.5
code de système de classement, voir observation
DEF

An inflammation of the pharynx from infection with Neisseria gonorrhoeae, usually as a result of oral sexual contact.

OBS

A54.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
A54.5
code de système de classement, voir observation
CONT

La pharyngite gonococcique est habituellement asymptomatique, mais peut provoquer des maux de gorge.

OBS

A54.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.

CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d’amplification des acides nucléiques(TAAN) par la méthode PCR(«polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.

CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d’urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l’acceptation des tests par les patients.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Human Diseases
OBS

antibiotic sensitivity: A measure of the effectiveness of an antibiotic.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Maladies humaines
OBS

Si ces facteurs jouent un rôle important dans la propagation de l'atteinte à NGPP [Neisseria gonorrhoeae producteur de pénicillinase] à des régions jusqu'ici épargnées, une fois devenu endémique, NGPP a les mêmes caractères épidémiologiques que la gonorrhée endémique sensible aux antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Human Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Bacterial Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies bactériennes
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Comprehensive recommendations for prevention, surveillance, diagnosis, and control of antibiotic-resistant gonorrhea have been recently developed by CDC (Centers for Disease Control) in consultation with an expert advisory panel ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

En consultation avec un groupe d’experts-conseils, les CDC ont récemment élaboré des recommandations exhaustives en matière de prévention, de surveillance, et de diagnostic de la gonorrhée antibio-résistante(...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Human Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bowels
  • Bacterial Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Intestins
  • Maladies bactériennes
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :